Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná hierdie toespraak het die studente hulle diplomas ontvang, en hulle toewysings is aan die gehoor aangekondig.
Amharic[am]
ንግግሩ ሲያበቃ ተማሪዎቹ ዲፕሎማቸውን የተቀበሉ ሲሆን ምድብ ቦታቸውም ለተሰብሳቢዎቹ በይፋ ተነግሯል።
Arabic[ar]
بعد هذا الخطاب، تسلَّم التلاميذ شهاداتهم وأُعلِن عن تعييناتهم للحضور.
Bemba[bem]
Ilyo ili lyashi lyapwile, abasambi bapokele amadiploma, kabili kwali ukubilisha ifyalo bakaya mu kubombelako kuli bonse abaliko.
Bulgarian[bg]
След този доклад учениците получиха дипломите си и техните назначения бяха обявени на слушателите.
Bislama[bi]
Afta long tok ya, ol studen oli kasem stefeket blong olgeta, mo oli talemaot ples we bambae oli go long hem.
Bangla[bn]
এই বক্তৃতার পর ছাত্রছাত্রীদেরকে ডিপ্লোমা দেওয়া হয় আর কাকে কোথায় পাঠানো হচ্ছে তা শ্রোতাদের সামনে ঘোষণা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Human niining pakigpulonga, gidawat sa mga estudyante ang ilang mga diploma, ug ang ilang mga asaynment gipahibalo sa mamiminaw.
Czech[cs]
Po tomto proslovu byly rozdány diplomy a posluchači se dozvěděli, kde budou studenti sloužit.
Danish[da]
Efter foredraget modtog missionærerne deres diplomer, og det blev læst højt hvor de skulle hen.
German[de]
Nach diesem Vortrag erhielten die Studenten ihr Diplom, und ihr Missionargebiet wurde der Zuhörerschaft bekanntgegeben.
Ewe[ee]
Le nuƒo sia megbe la, sukuviawo xɔ woƒe ɖaseɖigbalẽwo, eye woɖe gbeƒã du siwo me yim wole la na nyaselawo.
Efik[efi]
Ke utịn̄ikọ emi okụrede, ẹma ẹnọ nditọ ufọkn̄wed n̄weditoro mmọ, ndien ẹma ẹtịn̄ efakutom mmọ ẹnọ otuowo.
Greek[el]
Έπειτα από αυτή την ομιλία, οι σπουδαστές έλαβαν τα διπλώματά τους, και ανακοινώθηκαν οι διορισμοί τους στο ακροατήριο.
English[en]
After this talk, the students received their diplomas, and their assignments were announced to the audience.
Spanish[es]
Después de este discurso, los estudiantes recibieron sus diplomas, y se anunciaron al auditorio sus asignaciones.
Estonian[et]
Pärast seda kõnet said õpilased kätte diplomid ja kuulajaskonnale anti teada, kuhu nad määratakse.
Finnish[fi]
Puheen jälkeen oppilaat saivat diplomit, ja heidän määrämaansa ilmoitettiin yleisölle.
Fijian[fj]
Ni oti nona vosa, era taura nodra ivola na gonevuli, qai vakarogoi vei ira na tiko e kea na nodra ilesilesi.
French[fr]
Ce discours a été suivi de la distribution des diplômes et de l’annonce des affectations de chacun.
Ga[gaa]
Yɛ wiemɔ nɛɛ sɛɛ lɛ, nikaselɔi lɛ anine shɛ amɛyijiemɔ woji anɔ ni atswa hei ni amɛbaaya amɛyatsu nii yɛ lɛ ahe adafi atsɔɔ toibolɔi lɛ.
Gujarati[gu]
આ વાર્તાલાપ પછી વિદ્યાર્થીઓને સ્નાતકની પદવી આપવામાં આવી અને તેઓને ક્યાં સોંપણી મળી છે એ જાહેર કરવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
To hodidọ ehe godo, wehọmẹvi lọ lẹ mọ gbedewema yetọn yí, bọ azọ́ndenamẹ yetọn lẹ sọ yin lilá na mẹplidopọ lẹ.
Hindi[hi]
इस भाषण के बाद, विद्यार्थियों को डिप्लोमा दिया गया और श्रोताओं को बताया कि वे कहाँ-कहाँ जानेवाले हैं।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini nga pamulongpulong, nabaton sang mga estudyante ang ila mga diploma, kag ang ila mga asaynment ginpahibalo sa tumalambong.
Hiri Motu[ho]
Unai hereva murinai, stiuden taudia ese edia sikuli idia haorea kwalimu pepadia idia abia bona edia gaukara tanodia idia gwauraia hedinarai helai taudia dekenai.
Croatian[hr]
Nakon ovog govora polaznici su dobili svoje diplome i slušaocima je objavljeno u koje će zemlje ići.
Hungarian[hu]
Ez után az előadás után a tanulók megkapták a diplomájukat, és a hallgatóságnak be lett jelentve, hová szól a megbízatásuk.
Armenian[hy]
Այս ելույթից հետո ուսանողները ստացան իրենց դիպլոմները, եւ ներկաներին հայտարարվեց նրանց նշանակման վայրերը։
Western Armenian[hyw]
Այս դասախօսութենէն ետք, աշակերտները իրենց վկայականները ստացան, եւ իրենց նշանակումները ներկաներուն ծանուցանուեցան։
Indonesian[id]
Setelah khotbah ini, para siswa menerima ijazah, dan tempat penugasan mereka diumumkan kepada hadirin.
Igbo[ig]
Mgbe okwu a gasịrị, ụmụ akwụkwọ ahụ nwetara diplọma ha, a makwaara ndị na-ege ntị ọkwà ebe ndị e kenyere ha ọrụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan daytoy a palawag, inawat dagiti estudiante ti diplomada, ket naipakaammo iti tallaong ti pakaidestinuanda.
Italian[it]
Dopo questo discorso gli studenti hanno ricevuto il diploma e sono state annunciate all’uditorio le varie destinazioni.
Japanese[ja]
その話の後,生徒は卒業証書を受け取りました。 そして,それぞれの任命地が聴衆に発表されました。
Georgian[ka]
ამ მოხსენების შემდეგ, სტუდენტებს გადასცეს დიპლომები და გამოაცხადეს მათი დანიშნულების ადგილები.
Korean[ko]
이 연설이 있은 후, 학생들은 졸업장을 받았으며 그들의 임지가 청중에게 발표되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya lisolo yango, bana-kelasi bazwaki badiplome na bango, mpe bayebisaki bato bisika batindi bango.
Lithuanian[lt]
Pasibaigus šiai kalbai, studentams buvo įteikti diplomai bei paskelbtos paskyrimo vietos.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua muyiki eu, bakapesha balongi mapoloma abu ne kumanyishabu bateleji miaba ivuabu babatume.
Latvian[lv]
Pēc šīs runas absolventi saņēma diplomus, un klausītājiem tika paziņots, uz kurieni viņi tiek sūtīti.
Malagasy[mg]
Taorian’io lahateny io, dia nahazo ny diplaomany ireo mpianatra ary nambara tamin’ny mpanatrika ny toerana anendrena azy ireo.
Macedonian[mk]
По овој говор, на студентите им беа врачени дипломите, а нивните доделби беа објавени пред присутните.
Malayalam[ml]
ആ പ്രസംഗത്തിനു ശേഷം വിദ്യാർഥികൾക്കു തങ്ങളുടെ ഡിപ്ലോമകൾ ലഭിച്ചു. അവരുടെ നിയമനങ്ങൾ എവിടെയായിരിക്കും എന്നും അറിയിച്ചു.
Marathi[mr]
या भाषणानंतर, विद्यार्थ्यांना त्यांचे डिप्लोमा मिळाले व त्यांच्या नेमणुका जाहीर करण्यात आल्या.
Maltese[mt]
Wara din it- taħdita, l- istudenti rċivew id- diplomi tagħhom, u l- inkarigi tagħhom tħabbru lill- udjenza.
Burmese[my]
အဆိုပါဟောပြောချက်ပြီးနောက် ကျောင်းသားများသည် အောင်လက်မှတ်များကို လက်ခံယူကြပြီး ပရိသတ်အား မိမိတို့၏တာဝန်ကျသည့်နေရာများကို ကြေညာပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter denne talen fikk elevene sine avgangsvitnesbyrd, og det ble opplyst for forsamlingen hvilke land de skulle bli sendt til.
Nepali[ne]
भाषणपछि विद्यार्थीहरूलाई प्रमाणपत्र दिइयो र श्रोतागणलाई तिनीहरू खटाइएका देशहरूको नाउँ घोषणा गरियो।
Dutch[nl]
Na deze lezing ontvingen de studenten hun diploma en werden hun toewijzingen aan de toehoorders bekendgemaakt.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga polelo ye, barutwana ba ile ba amogela di-diploma tša bona, gomme dikabelo tša bona di ile tša tsebišwa batheetši.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa nkhani imeneyi, ophunzirawo analandira madipuloma awo, ndiponso magawo awo analengezedwa kwa omvetsera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭਾਸ਼ਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡਿਪਲੋਮੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਕਿਨ੍ਹਾਂ-ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Despues di e discurso aki, e studiantenan a haña nan diploma, i a anunciá nan asignacionnan n’e auditorio.
Pijin[pis]
Bihaen disfala tok, olketa student kasem olketa diploma and olketa announcem evri assignment bilong olketa long audience.
Polish[pl]
Po tym przemówieniu studenci otrzymali dyplomy i odczytano przydzielone im tereny.
Portuguese[pt]
Depois deste discurso, os estudantes receberam os seus diplomas e suas designações foram anunciadas à assistência.
Romanian[ro]
După această cuvântare, cursanţii şi-au primit diplomele, iar apoi au fost anunţate în public repartiţiile lor.
Russian[ru]
После этой речи студенты получили дипломы и их назначения были объявлены всем присутствовавшим.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’iyo disikuru, abanyeshuri bahawe impamyabumenyi zabo, kandi aho boherejwe hatangarijwe abari bateze amatwi.
Sinhala[si]
මෙම කතාවෙන් පසු, ශිෂ්යයන්ට තම උපාධිය ලැබුණු අතර, ඔවුන්ගේ පැවරුම නිවේදනය කරන ලදි.
Slovak[sk]
Po tomto prejave študenti dostali diplomy a poslucháčom bolo oznámené miesto ich pridelenia.
Slovenian[sl]
Po tem govoru so učenci prejeli diplome in občinstvu se je razglasilo, kam so dodeljeni.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa lenei lauga, ona tufatufa mai loa lea i le ʻauaʻoʻoga o latou tusipasi, ma sa faasilasila mai foʻi o latou tofiga i le aofia.
Shona[sn]
Hurukuro iyi yapera, vadzidzi vakatambira zvitupa zvavo, uye migove yavo yakaziviswa vateereri.
Albanian[sq]
Pas këtij fjalimi, studentët morën diplomat dhe caktimet e tyre iu njoftuan auditorit.
Serbian[sr]
Nakon ovog govora, studenti su primili svoje diplome, a njihove dodele su bile objavljene pred publikom.
Sranan Tongo[srn]
Baka a lezing disi, den studenti ben kisi a diploma fu den, èn den arkiman ben kisi fu yere pe den studenti ben o go fu wroko leki zendeling.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a puo ena, liithuti li ile tsa amohela mangolo a tsona, ’me bamameli ba ile ba tsebisoa linaha tseo li eang ho tsona.
Swedish[sv]
Därefter fick eleverna sina diplom, och åhörarna fick veta vart de skulle skickas.
Swahili[sw]
Baada ya hotuba hiyo, wanafunzi walipokea diploma zao, na migawo yao ikatangazwa kwa wasikilizaji.
Congo Swahili[swc]
Baada ya hotuba hiyo, wanafunzi walipokea diploma zao, na migawo yao ikatangazwa kwa wasikilizaji.
Tamil[ta]
இந்தப் பேச்சுக்குப் பிறகு, மாணவர்கள் தங்கள் சான்றிதழைப் பெற்றனர்; அவர்கள் நியமனங்கள் கூடியிருந்தவர்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
หลัง จาก จบ คํา บรรยาย นี้ นัก ศึกษา ได้ รับ ประกาศนียบัตร และ มี การ ประกาศ เขต มอบหมาย ของ พวก เขา แก่ ผู้ ร่วม ประชุม.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እዚ ዝርርብ እቶም ተማሃሮ ዲፕሎማኦም ምስ ተቐበሉ እተመደቡሉ ሃገራት ነቶም ተኣከብቲ ተገልጸ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pahayag na ito, tinanggap ng mga estudyante ang kani-kanilang diploma, at ipinatalastas sa tagapakinig ang kani-kanilang atas.
Tswana[tn]
Morago ga puo eno, baithuti ba ne ba amogela didipoloma tsa bone mme dikabelo tsa bone di ile tsa itsisiwe bareetsi.
Tongan[to]
Hili ‘a e malanga ko ení, na‘e ma‘u ‘e he kau akó honau ngaahi tipilomá, pea na‘e fanongonongo ‘a honau ngaahi vāhenga-ngāué ki he kau fanongó.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela tok, ol sumatin i kisim setifiket bilong ol, na i gat toksave long ol bai i go long wanem wanem kantri bilong mekim wok misineri.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkulumo leyi, swichudeni swi kume tidiploma ta swona naswona swiavelo swa swona swi tivisiwe ni le ka vayingiseri.
Twi[tw]
Ɔkasa yi akyi no, adesuafo no gyee wɔn adesua ho adansedi nkrataa, na wɔbobɔɔ mmeae a wɔrekɔyɛ adwuma no kyerɛɛ atiefo no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i teie oreroraa parau, ua noaa i te feia haapii ta ratou parau tuite, e ua faaitehia ta ratou tuhaa taviniraa i te feia e faaroo ra.
Ukrainian[uk]
Після цієї промови студенти отримали дипломи, й присутнім оголосили країни їхнього призначення.
Urdu[ur]
اس تقریر کے بعد طالبعلموں میں ڈپلومے تقسیم کئے گئے اور سامعین کے سامنے اُنکی تفویضات کا اعلان کِیا گیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha heyi nyambo, vhagudiswa vho ṋewa dzidiploma dzavho, nahone vhathetshelesi vha ḓivhadzwa he vhenevho vharumiwa vha rumelwa hone.
Vietnamese[vi]
Sau bài diễn văn này, các học viên lãnh văn bằng và cử tọa được nghe thông báo phân nhiệm sở.
Wallisian[wls]
Hili te akonaki ʼaia, pea neʼe fakatoʼo ki te kau ako tanatou pepa, pea neʼe fakahā ki te hahaʼi ʼo te fakatahi te ʼu koga meʼa ʼaē neʼe hinoʼi kiai te kau misionea.
Xhosa[xh]
Emva kwale ntetho, abafundi bafumana iziqinisekiso zabo, yaye abaphulaphuli bachazelwa izabelo zabo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn àsọyé yìí, àwọn akẹ́kọ̀ọ́ náà gba ìwé ẹ̀rí dípúlọ́mà wọn, a sì kéde ibi táa yàn fún wọn sétí ìgbọ́ àwọn tó pésẹ̀ síbẹ̀.
Chinese[zh]
这个演讲之后,社方颁发证书给学生,同时向听众宣布他们接获委派的岗位在哪里。
Zulu[zu]
Ngemva kwale nkulumo, abafundi bathola ama-diploma abo kwase kumenyezelwa izabelo zabo ezilalelini.