Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano ma i kabedo ducu ma guye lok man , gilubo Baibul dok giyubo kwogi ma lubbe ki lok ma tye iye.—2 Temceo 3:16, 17; 1 Tecalonika 2:13.
Afrikaans[af]
Mense regoor die wêreld wat hiervan oortuig is, slaan ag op die Bybel en bou hulle lewe om die inhoud daarvan.—2 Timoteus 3:16, 17; 1 Tessalonisense 2:13.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በአምላክ መንፈስ አነሳሽነት የተጻፈ መሆኑን የሚያምኑ በየትኛውም ሥፍራ የሚኖሩ ሰዎች የመጽሐፍ ቅዱስን ምክር የሚከተሉ ከመሆኑም በላይ የሕይወታቸው መመሪያ አድርገው ይጠቀሙበታል።—2 ጢሞቴዎስ 3:16, 17፤ 1 ተሰሎንቄ 2:13
Arabic[ar]
والاشخاص المقتنعون بذلك اينما كانوا يصغون الى الكتاب المقدس ويجعلون حياتهم تتمحور حول ما يحتويه. — ٢ تيموثاوس ٣: ١٦، ١٧؛ ١ تسالونيكي ٢:١٣.
Aymara[ay]
Ukham amuytʼasir jaqinakax wal Bibliat yatiqapxi, ukarjamarakiw sarnaqapxi (2 Timoteo 3:16, 17; 1 Tesalonicenses 2:13).
Azerbaijani[az]
Dünyanın hər yerində buna inanan insanlar Müqəddəs Kitabda yazılanlara diqqət yetirir və oradakı təlimlərə müvafiq yaşayırlar (2 Timoteyə 3:16, 17; 1 Saloniklilərə 2:13).
Baoulé[bci]
Lika kwlaa nun’n, sran nga be wun i wlɛ weiin kɛ Biblu’n fin Ɲanmiɛn’n, be nian like nga Biblu’n kle’n su yɛ be nanti ɔ.—2 Timote 3:16, 17; 1 Tɛsalonikfuɛ Mun 2:13.
Bemba[bem]
Abantu mpanga yonse abashininwa ulwa aya mashiwi balomfwila ifyaba mu Baibolo no kulacita ifyo isambilisha mu mikalile yabo.—2 Timote 3:16, 17; 1 Abena Tesalonika 2:13.
Bulgarian[bg]
По цялата земя хората, които са убедени в това, се вслушват в Библията и изграждат живота си около това, което тя съдържа. — 2 Тимотей 3:16, 17; 1 Солунци 2:13.
Bislama[bi]
Ol man long evri ples we oli bilif long samting ya, oli lesin long wanem we Baebol i talem mo oli mekem laef blong olgeta i stanap long ol tok blong hem.—2 Timoti 3:16, 17; 1 Tesalonaeka 2:13.
Bangla[bn]
সমস্ত জায়গায় যেসব লোকেরা এটা বিশ্বাস করেছে, তারা বাইবেলের কথায় মনোযোগ দেয় এবং এতে যা রয়েছে সেই অনুযায়ী জীবনযাপন করে।—২ তীমথিয় ৩:১৬, ১৭; ১ থিষলনীকীয় ২:১৩.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo bisan diin nga kombinsido niana mosunod sa Bibliya ug magkinabuhi sumala sa mga pagtulon-an niana. —2 Timoteo 3: 16, 17; 1 Tesalonica 2:13.
Chuwabu[chw]
Athu a mpaddi wotene abene anrumeela ejene anonvuruwana Bibilia vina anokalawo mowiwanana na masunziho a Bibilia.—2 Timóteo 3:16, 17; 1 Tesalónika 2:13.
Hakha Chin[cnh]
Mahkhakha a cohlangmi hmunkip i minung hna nih Baibal kha lungthin an pek i, Baibal cawnpiak ningin an nung.—2 Timote 3:16, 17; 1 Thesalon 2:13.
Seselwa Creole French[crs]
Partou dan lemonn, dimoun ki konvenki ki Labib i ganny enspire par Bondye i port latansyon lo li e viv zot lavi dapre son lansennyman.—2 Timote 3:16, 17; 1 Tesalonisyen 2:13.
Danish[da]
Overalt på jorden findes der mennesker som er overbevist om at Bibelen er Guds ord, som tager den alvorligt og bruger den som en rettesnor i deres liv. — 2 Timoteus 3:16, 17; 1 Thessaloniker 2:13.
German[de]
Überall gibt es Menschen, die davon überzeugt sind und deshalb der Bibel Beachtung schenken und sich im Leben nach dem ausrichten, was sie sagt (2. Timotheus 3:16, 17; 1. Thessalonicher 2:13).
Dehu[dhv]
Ame la nöjei atr e cailo fen ka mejiune ka hape, qaathei Akötresie la Tusi Hmitrötr, tre, angatr a wangatrune eje hnyawa me xomi tulu ne la mele i angatr thenge la itre aliene ej. —2 Timoteo 3: 16, 17; 1 Thesalonika 2: 13.
Ewe[ee]
Amesiwo xɔ nya mawo dzi se le afisiafi la wɔna ɖe Biblia me nyawo dzi eye wotua woƒe agbenɔnɔ ɖe eƒe nufiafiawo dzi.—Timoteo II, 3:16, 17; Tesalonikatɔwo I, 2:13.
Efik[efi]
Mme owo ke kpukpru ebiet oro ẹnịmde emi ke akpanikọ ẹtịn̄ enyịn ke Bible ẹnyụn̄ ẹdu uwem ekekem ye se idọn̄ọde ke enye.—2 Timothy 3:16, 17; 1 Thessalonica 2:13.
Greek[el]
Σε όλα τα μέρη, άνθρωποι που είναι πεπεισμένοι για αυτό δίνουν προσοχή στη Γραφή και οικοδομούν τη ζωή τους γύρω από τα περιεχόμενά της.—2 Τιμόθεο 3:16, 17· 1 Θεσσαλονικείς 2:13.
English[en]
People everywhere who are convinced of that pay heed to the Bible and build their lives around what it contains. —2 Timothy 3:16, 17; 1 Thessalonians 2:13.
Spanish[es]
Personas de toda la Tierra que están convencidas de este hecho prestan atención a la Biblia y hacen que su vida gire en torno a ella (2 Timoteo 3:16, 17; 1 Tesalonicenses 2:13).
Estonian[et]
Need, kes selles veendunud on, pööravad tähelepanu Piiblis öeldule ja seavad oma elu sellega kooskõlla (2. Timoteosele 3:16, 17; 1. Tessalooniklastele 2:13).
Persian[fa]
در تمام نقاط جهان، انسانهایی که در مورد این موضوع یقین حاصل کردهاند به سخن کتاب مقدّس گوش فرا میدهند و مطابق تعالیم آن زندگی میکنند. — ۲تیموتاؤس ۳:۱۶، ۱۷؛ ۱تَسّالونیکیان ۲:۱۳.
Fijian[fj]
O ira kece era vakadinata na tikina oqo era vakabauta ra qai bulataka na ivakasala ni iVolatabu. —2 Timoci 3: 16, 17; 1 Cesalonaika 2: 13.
French[fr]
Quiconque a cette conviction, où qu’il soit, prête attention à la Bible et bâtit sa vie autour de son contenu. — 2 Timothée 3:16, 17 ; 1 Thessaloniciens 2:13.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni yɔɔ he fɛɛ he ni heɔ enɛ amɛyeɔ lɛ boɔ Biblia lɛ toi ni amɛtswaa amɛshihilɛ kɛbɔleɔ nɔ ni aŋma yɛ mli lɛ he.—2 Timoteo 3:16, 17; 1 Tesalonikabii 2:13.
Gilbertese[gil]
Aomata n taabo nako ake a kakoauaa anne, a mutiakina ana taeka te Baibara ma ni kabotoa maiuiia i aon rongorongo ake a taekinaki i nanona. —2 Timoteo 3:16, 17; 1 I-Tetaronike 2:13.
Guarani[gn]
Opárupi oĩ ogueroviáva upeichaha, ha upévare oñehaʼã oiko la Biblia heʼiháicha (2 Timoteo 3:16, 17, BNP; 1 Tesalonicenses 2:13).
Gun[guw]
Mẹhe mọ nugbo-yinyin ohó enẹ tọn lẹpo nọ dotoaina Biblu bo nọ hẹn gbẹzan yetọn sọgbe hẹ nuplọnmẹ Biblu tọn lẹ.—2 Timoti 3:16, 17; 1 Tẹsalonikanu lẹ 2:13.
Hausa[ha]
Mutane a ko’ina da suka amince da wannan suna saurarar Littafi Mai Tsarki kuma suna bi da rayuwarsu bisa abin da ke cikinsa.—2 Timothawus 3:16, 17; 1 Tassalunikawa 2:13.
Hebrew[he]
אנשים בכל מקום המשוכנעים בכך שמים לב למקרא ובונים את חייהם סביב תכניו (טימותיאוס ב’. ג’:16, 17; תסלוניקים א’. ב’:13).
Hindi[hi]
जिन लोगों को यकीन हो जाता है कि बाइबल, परमेश्वर की प्रेरणा से लिखा वचन है, वे उस पर ध्यान देते हैं और उसकी शिक्षाओं को अपनी ज़िंदगी में लागू करते हैं।—2 तीमुथियुस 3:16,17; 1 थिस्सलुनीकियों 2:13.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo bisan diin nga kumbinsido sa sini nagapamati sa Biblia kag nagapahisuno sang ila kabuhi sa sini. —2 Timoteo 3: 16, 17; 1 Tesalonica 2:13.
Hiri Motu[ho]
Gabu iboudiai dekenai unai idia abia dae taudia ese Baibel ena hereva idia kamonai henia bona edia mauri lalonai idia badinaia. —2 Timoteo 3: 16, 17, NW; 1 Tesalonika 2:13.
Croatian[hr]
Svi koji u to vjeruju uzimaju u obzir ono što Biblija kaže i dovode svoj život u sklad s time (2. Timoteju 3:16, 17; 1. Solunjanima 2:13).
Haitian[ht]
” Moun toupatou, ki gen konviksyon sa a, bay Bib la atansyon, e yo bati vi yo sou sa k ladan l. — 2 Timote 3:16, 17 ; 1 Tesalonisyen 2:13.
Hungarian[hu]
Azok az emberek, akiknek szintén ez a meggyőződésük, bárhol éljenek is, odafigyelnek a Bibliára, és az életüket a tanításai köré építik fel (2Timóteus 3:16, 17; 1Tesszalonika 2:13).
Armenian[hy]
Աշխարհի տարբեր անկյուններում ապրող մարդիկ, ովքեր համոզվել են դրանում, ուշադրություն են դարձնում Աստվածաշնչի վրա եւ իրենց կյանքը կառուցում այդ գրքի ուսուցումների հիման վրա (Բ Տիմոթէոս 3։ 16, 17; Ա Թեսաղոնիկեցիս 2։ 13)։
Indonesian[id]
Di mana pun, orang-orang yang yakin akan hal itu mengindahkan Alkitab dan memusatkan kehidupannya pada isi Alkitab. —2 Timotius 3:16, 17; 1 Tesalonika 2:13.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ nọ n’ebe nile, bụ́ ndị kwetara nke ahụ, na-aṅa ntị n’ihe Bible na-ekwu ma na-ebi ndụ n’ụzọ kwekọrọ n’ihe ndị dị n’ime ya.—2 Timoti 3:16, 17; 1 Ndị Tesalonaịka 2:13.
Iloko[ilo]
Amin a tattao a kombinsido iti dayta ipangagda ti Biblia ken itunosda ti biagda sigun kadagiti sursurona. —2 Timoteo 3: 16, 17; 1 Tesalonica 2:13.
Icelandic[is]
Þeir sem eru sannfærðir um það gefa gaum að orðum Biblíunnar og lifa í samræmi við boðorð hennar. — 2. Tímóteusarbréf 3: 16, 17; 1. Þessaloníkubréf 2:13.
Isoko[iso]
Evaọ oria kpobi ahwo nọ oyena u muẹro a rẹ gaviezọ kẹ Ebaibol na jẹ bọ izuazọ rai wariẹ eware nọ e riẹe eva.—2 Timoti 3:16, 17; 1 Ahwo Tẹsalonika 2:13.
Italian[it]
In tutto il mondo coloro che sono convinti di questo prestano attenzione alla Bibbia e imperniano la loro vita su ciò che essa insegna. — 2 Timoteo 3:16, 17; 1 Tessalonicesi 2:13.
Japanese[ja]
どこに住んでいようと,そのことを確信している人は,聖書に注意を払い,そこに記されている事柄を中心にした生活を築きます。 ―テモテ第二 3:16,17。 テサロニケ第一 2:13。
Georgian[ka]
მთელ მსოფლიოში ისინი, ვინც დარწმუნებული არიან ამაში, დიდ მნიშვნელობას ანიჭებენ ბიბლიას და მისი სწავლებების თანახმად ცხოვრობენ (2 ტიმოთე 3:16, 17; 1 თესალონიკელთა 2:13).
Kongo[kg]
Na konso kisika, bantu yina mendimaka mambu yai ketulaka dikebi na Biblia mpi kezingaka mutindu mambu yina kele na kati na yo kelombaka. —2 Timoteo 3: 16, 17; 1 Tesalonika 2:13.
Kuanyama[kj]
Ovanhu keshe pamwe ovo va itavela kutya Ombibeli oya nwefwa mo kuKalunga ohava pwilikine kuyo nohava kala metwokumwe naasho sha shangwa muyo.—2 Timoteus 3:16, 17; 1 Ovatessaloniki 2:13.
Kazakh[kk]
Осыған көзі жеткендер Киелі кітапта жазылғандарға ден қойып, оның ілімдеріне сай өмір сүреді (2 Тімотеге 3:16, 17; 1 Салониқалықтарға 2:13).
Khmer[km]
ដើម្បី ឲ្យ អ្នក សំណប់ របស់ ព្រះ បាន គ្រប់ លក្ខណ៍ ហើយ មាន គ្រប់ ទាំង ចំណេះ សំរាប់ នឹង ធ្វើ ការ ល្អ គ្រប់ មុខ»។ មនុស្ស នៅ គ្រប់ ទី កន្លែង ដែល ជឿជាក់ ថា ព្រះ គម្ពីរ ត្រូវ ព្រះ បណ្ដាល ឲ្យ តែង នោះ ពួក គេ ធ្វើ តាម ព្រះ គម្ពីរ និង សម្រប ជីវិត របស់ ខ្លួន ទៅ តាម សេចក្ដី បង្រៀន ក្នុង ព្រះ គម្ពីរ។ —ធីម៉ូថេទី២ ៣: ១៦, ១៧; ថែស្សាឡូនីចទី១ ២:១៣
Kannada[kn]
ಇದು ಮನದಟ್ಟಾಗಿರುವ ಜನರು ಬೈಬಲಿಗೆ ಗಮನಕೊಟ್ಟು, ಅದರ ಬೋಧನೆಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ತಮ್ಮ ಜೀವಿತಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ. —2 ತಿಮೊಥೆಯ 3: 16, 17; 1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 2:13.
Korean[ko]
어디에 살든지 이 점을 확신하는 사람들은 성서의 말씀에 유의하며 성서에 나오는 가르침을 중심으로 자신의 생활을 틀 잡아 나갑니다.—디모데 둘째 3:16, 17; 데살로니가 첫째 2:13.
Konzo[koo]
Ehosi-hosi, abandu abalighire bathi Nyamuhanga yuwatheghekanaya e Biblia bakakwama-kwamanaya yo n’erighendera okwa biri muyo. —2 Timoteo 3:16, 17; 1 Abanya Tesalonika 2:13.
Kaonde[kqn]
Bantu konse konse bashiinwa kuba’mba Baibolo yanembeshiwa kwi Lesa, beyumvwina ne kwikela mwayila byoifunjisha.—2 Timoti 3:16, 17; 1 Tesalonika 2:13.
Kwangali[kwn]
Vantu ava va pura mweyi kulimburukwa koBibeli nokutunga maparu gawo kukwama eyi ya kara mo.—2 Timoteusa 3:16, 17; 1 Vatesaronika 2:13.
San Salvador Kongo[kwy]
Ana bekwikilanga muna mvovo miami mwawonso, bewanga oma mevovang’o Nkand’a Nzambi yo zingila e ngwizani yo malongi mandi.—2 Timoteo 3:16, 17; 1 Tesalonika 2:13.
Kyrgyz[ky]
Бул сөзгө ынангандар Ыйык Китепте жазылгандардын баарына баам салышат жана андагы окууларга ылайык жашоо өткөрүшөт (2 Тиметейге 3:16, 17; 1 Тесалоникалыктарга 2:13).
Ganda[lg]
Abantu abakakafu ku ekyo bakkiriza ebiri mu Baibuli era bagoberera ebigirimu mu bulamu bwabwe. —2 Timoseewo 3:16, 17; 1 Abasessalonika 2:13.
Lingala[ln]
Bato na bisika nyonso oyo bandimi ete Biblia epemami na Nzambe, batyelaka yango likebi mpe batambwisaka bomoi na bango na boyokani na makambo oyo ezali na kati na yango. —2 Timote 3:16, 17; 1 Tesaloniki 2:13.
Lao[lo]
ຄົນ ທົ່ວ ໄປ ຈາກ ທີ່ ຕ່າງໆຜູ້ ເຊິ່ງ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມາ ຈາກ ພະເຈົ້າ ຕ່າງ ກໍ ໃສ່ ໃຈ ຟັງ ແລະ ປັບ ປຸງ ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ໂດຍ ນໍາ ໃຊ້ ຫຼັກ ຄໍາ ສອນ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.—2 ຕີໂມເຕ 3:16, 17; 1 ເທຊະໂລນີກ 2:13.
Lozi[loz]
Batu ba ba kolwa seo ko ba inzi kaufela ba utwa Bibele ni ku pila ka ku ya ka ze i bulela.—2 Timotea 3:16, 17; 1 Matesalonika 2:13.
Lithuanian[lt]
Žmonės, kurie tvirtai tuo tiki, paiso Biblijos mokymų ir pagal juos gyvena. (2 Timotiejui 3:16, 17; 1 Tesalonikiečiams 2:13)
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba pi na pi bakulupile kino bevwananga binena Bible ne kulonda’byo mu būmi bwabo.—2 Temote 3:16, 17, NW; 1 Tesalonika 2:13.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba miaba yonso badi bitabe bualu ebu batu bateya ntema ku malu adi mu Bible ne nsombelu wabu utu upetangana ne malu adimu.—2 Timote 3:16, 17; 1 Tesalonike 2:13.
Luvale[lue]
Vatu vaze vetavila mazu kana awa, veji kukavangizanga mwaya jishimbi jamuMbimbiliya.—WaChimoteu 2, 3:16, 17; Wavaka-Tesolonyika 1, 2:13.
Lunda[lun]
Antu kudi kwejima aneteji chikupu nawu Bayibolu ayonena kudi Nzambi atiyililaña chahoshaña Bayibolu nikushakama kwesekeja nayuma yatañishaña Bayibolu.—2 Timotewu 3:16, 17; 1 Atesalonika 2:13.
Luo[luo]
Jogo mantie kamoro amora moyie gi wechego, chiko itgi ne gima Muma wacho, kendo gitemo mondo omi gidag kaluwore gi weche mani e iye. —2 Timotheo 3:16, 17; 1 Jo Thessalonika 2:13.
Lushai[lus]
Bible hi Pathian thâwk khum a ni tih pawm nghettu hmun tina mite chuan Bible thusawi hi an zâwm a, a thu zirtîr angin an nung bawk. —2 Timothea 3: 16, 17; 1 Thessalonika 2:13.
Morisyen[mfe]
Partu, bann dimunn ki sir ki Bondye finn fer ekrir Labib, pe ekut so konsey ek zot pe viv an akor avek seki Labib anseyne.—2 Timote 3:16, 17; 1 Tesalonisyin 2:13.
Malagasy[mg]
Mihevitra izay lazain’ny Baiboly ka mampifanaraka ny fiainany amin’izany ny olona hatraiza hatraiza miaiky mafy ny amin’izany.—2 Timoty 3:16, 17; 1 Tesaloniana 2:13.
Macedonian[mk]
Насекаде, луѓето што се уверени во тоа ѝ обрнуваат внимание на Библијата и своите животи ги градат околу она што го содржи таа (2. Тимотеј 3:16, 17; 1. Солуњаните 2:13).
Malayalam[ml]
പ്രയോജനമുള്ളതു ആകുന്നു.” ബൈബിൾ ദൈവനിശ്വസ്തമാണെന്നു ബോധ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന, എല്ലായിടത്തുമുള്ള ആളുകൾ ബൈബിളിനു ശ്രദ്ധകൊടുക്കുകയും അതിന്റെ ഉപദേശങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. —2 തിമൊഥെയൊസ് 3: 16, 17; 1 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:13.
Mòoré[mos]
Zĩig fãa, neb nins sẽn kɩs sɩd ne rẽ wã sakda Biiblã sagls la b tũud-a b vɩɩmã pʋgẽ.—2 Tɩmote 3:16, 17; 1 Tesalonik rãmba 2:13.
Maltese[mt]
In- nies kullimkien li huma konvinti minn dan jagħtu kas tal- Bibbja u jgħixu ħajjithom skond it- tagħlim tagħha.—2 Timotju 3: 16, 17; 1 Tessalonikin 2:13.
Burmese[my]
ဤအချက်ကို လက်ခံယုံကြည်ကြသည့် နေရာတိုင်းမှ လူတို့သည် ကျမ်းစာကို အလေးဂရုပြုလျက် ကျမ်းစာသွန်သင်ချက်အတိုင်း အသက်ရှင်နေထိုင်ကြ၏။—၂ တိမောသေ ၃:၁၆၊ ၁၇; ၁ သက်သာလောနိတ် ၂:၁၃။
Norwegian[nb]
Folk overalt som er overbevist om dette, tar Bibelen alvorlig og bruker den som rettesnor i sitt liv. — 2. Timoteus 3: 16, 17; 1. Tessaloniker 2: 13.
Nepali[ne]
यो कुरामा विश्वस्त संसारभरका मानिसहरू बाइबलको कुरा पालन गर्छन् अनि यसैअनुसार आफ्नो जीवन बिताउँछन्।—२ तिमोथी ३:१६, १७; १ थिस्सलोनिकी २:१३.
Ndonga[ng]
Aantu muuyuni auhe mboka yi itaala kutya Ombimbeli oya nwethwa mo kuKalunga ohaya pulakene kuyo nokukaleka onkalamwenyo yawo metsokumwe naashoka shi li muyo.—2 Timoteus 3:16, 17; 1 Aatessalonika 2:13.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata he tau matakavi oti ne kua mauokafua ke he mena ia ne omaoma ke he Tohi Tapu mo e ati viko ha lautolu a tau momoui he tau mena ia. —2 Timoteo 3: 16, 17; 1 Tesalonia 2:13.
Dutch[nl]
Mensen overal ter wereld die daarvan overtuigd zijn, schenken aandacht aan de bijbel en laten zich in hun leven door de inhoud ervan leiden. — 2 Timotheüs 3:16, 17; 1 Thessalonicenzen 2:13.
Northern Sotho[nso]
Kae le kae batho bao ba kgodišegilego ka seo ba theetša Beibele gomme ba phela maphelo a bona ka go dumelelana le dithuto tša yona.—2 Timotheo 3:16, 17; 1 Ba-Thesalonika 2:13.
Nyanja[ny]
Anthu onse amene amakhutira ndi zimenezi amalabadira zomwe Baibulo limanena ndipo pamoyo wawo amatsata zimene zili m’Baibulozo.—2 Timoteo 3:16, 17; 1 Atesalonika 2:13.
Nyankole[nyn]
Buri hantu, abantu abarikwikiriza ekyo nibata omutima aha biri omu Baibuli kandi bahikaanisa amagara gaabo n’ebi Baibuli erikwegyesa.—2 Timoseo 3:16, 17; 1 Abatesalonika 2:13.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ die ɛhye to nu la tie Baebolo nu edwɛkɛ ne na bɛfa bɛbɔ bɛ ɛbɛla.—2 Temɔte 3:16, 17; 1 Tɛsalonaekama 2:13.
Oromo[om]
Namoonni Macaafni Qulqulluun geggeessaa hafuura Waaqayyootiin barreeffamuusaa amanan, macaafa kanaaf xiyyeeffannaa ni kennu, akkasumas jireenyasaanii wanta inni barsiisuu wajjin wal simsiisanii jiraatu. —2 Ximotewos 3: 16, 17; 1 Tasaloniiqee 2: 13.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстыл чи ӕууӕнды, уыдон сӕ хъус лӕмбынӕг дарынц, Библийы цы фыст ис, уымӕ ӕмӕ сӕ цард йӕ амындтӕм гӕсгӕ аразынц (2 Тимофеймӕ 3:16, 17; 1 Фессалоникӕгтӕм 2:13).
Pangasinan[pag]
Saray totoo ed amin a pasen a kombinsidon say Biblia so impuyan na Dios so mangimano ed Biblia tan manbilay unong ed saray bangat to. —2 Timoteo 3:16, 17; 1 Tesalonica 2:13.
Papiamento[pap]
Na tur parti di mundu hende ku ta konvensí ku Beibel ta inspirá pa Dios, ta presta atenshon na loke e ta bisa i ta hiba nan bida segun su siñansanan.—2 Timoteo 3:16, 17; 1 Tesalonisensenan 2:13.
Pijin[pis]
Long evri ples, pipol wea bilivim datwan followim samting wea Bible talem and mekem living bilong olketa for followim wanem hem talem.—2 Timothy 3:16, 17; 1 Thessalonians 2:13.
Polish[pl]
Wszyscy, którzy w to wierzą, biorą sobie do serca nakazy Biblii i dostosowują do nich swe życie (2 Tymoteusza 3:16, 17; 1 Tesaloniczan 2:13).
Portuguese[pt]
Convencidas disso, pessoas em toda a parte acatam o que a Bíblia diz e vivem de acordo com os seus ensinos. — 2 Timóteo 3:16, 17; 1 Tessalonicenses 2:13.
Quechua[qu]
May chhika runakuna tukuy Jallpʼamanta chayta yachanku, chayrayku Biblia nisqanmanjina kawsanku (2 Timoteo 3:16, 17; 1 Tesalonicenses 2:13).
Cusco Quechua[quz]
Millonninpi runakunan chayta yachaspa Bibliamanta yachachikuyta uyarinku chayman hinataq kawsankupas (2 Timoteo 3:16, 17; 1 Tesalonicenses 2:13).
Rarotongan[rar]
Te au tangata i te au ngai ravarai te irinaki ra i te reira te akarongo ra i te Pipiria e te patu ra i to ratou au oraanga kia tau ki te au apiianga i roto i reira. —2 Timoteo 3: 16, 17; 1 Tesalonia 2:13.
Rundi[rn]
Abantu bajijutse yuko Bibiliya yahumetswe n’Imana aho bari hose, baritwararika Bibiliya maze bakubakira ubuzima bwabo ku biri muri yo.—2 Timoteyo 3:16, 17; 1 Ab’i Tesalonike 2:13.
Ruund[rnd]
Antu a ndond yin yawonsu itiyijina anch Baibel udi upepidilau nich spiritu wa Nzamb akat kutesh yilondila Baibel ni kushakam kulondulijan nich yidiamu.—2 Timote 3:16, 17; 1 Tesalonik 2:13.
Romanian[ro]
În toate colţurile lumii există oameni care sunt convinşi de acest lucru şi dau ascultare Bibliei, trăindu-şi viaţa în armonie cu învăţăturile ei. — 2 Timotei 3:16, 17; 1 Tesaloniceni 2:13.
Rotuman[rtm]
Famör ‘atakoa ‘e te‘ ne ut ne aier‘ȧk tē ta‘ag a‘fạiliạg se Puk Ha‘a ma fū‘ạkia ‘oris mạuri la fak se tē ne fȧ‘ sio. —2 Timoti 3:16, 17; 1 Tesalonaika 2:13.
Russian[ru]
Те, кто убежден в этом, внимают всему написанному в Библии и живут в согласии с ее учениями (2 Тимофею 3:16, 17; 1 Фессалоникийцам 2:13).
Kinyarwanda[rw]
Aho abantu bari hose, iyo bamaze kwemera ko Bibiliya yahumetswe n’Imana, bayitaho kandi bagashingira imibereho yabo ku biyikubiyemo.—2 Timoteyo 3:16, 17; 1 Abatesalonike 2:13.
Sena[seh]
Konsene kwene, anthu anakhulupira pyenepi asakoya mafala a Biblya mbakhala maso mwakubverana na pinalonga iyo.—2 Timoti 3:16, 17; 1 Atesalonika 2:13.
Sango[sg]
Na ndo kue, azo so ahinga biani so Bible alondo na Nzapa ayeke dengi mê na ni, na ala leke fini ti ala ti lingbi na ye so ayeke na yâ ni. —2 Timothée 3:16, 17; 1 aThessalonicien 2:13.
Sinhala[si]
එම කාරණය ඒත්තුගෙන සිටින සෑම කෙනෙක්ම බයිබලයේ කියන දේට කීකරු වන අතර, ඔවුන්ගේ ජීවිත ඒ වටා කේන්ද්රගත කරගනිති.—2 තිමෝති 3:16; 1 තෙසලෝනික 2:13.
Slovak[sk]
Ľudia na celej zemi, ktorí sú o tom presvedčení, venujú pozornosť Biblii a riadia sa v živote tým, čo obsahuje. — 2. Timotejovi 3:16, 17; 1. Tesaloničanom 2:13.
Samoan[sm]
O tagata i so o se vaipanoa o ē ua talitonu i lenā manatu, e latou te uaʻi atu i le Tusi Paia ma ati aʻe o latou olaga i mea o loo tusia ai.—2 Timoteo 3:16, 17, LF; 1 Tesalonia 2:13.
Shona[sn]
Vanhu kwose kwose vane chokwadi neizvi vanoteerera Bhaibheri uye vanoita kuti upenyu hwavo huenderane nezviri mariri.—2 Timoti 3:16, 17; 1 VaTesaronika 2:13.
Albanian[sq]
Kudo, njerëzit që janë të bindur për këtë ia vënë veshin Biblës dhe e ndërtojnë jetën në bazë të asaj që përmban ajo. —2 Timoteut 3:16, 17; 1 Selanikasve 2:13.
Serbian[sr]
Širom sveta ljudi koji su uvereni da je to tačno obraćaju pažnju na Bibliju i svoj život oblikuju prema njenim merilima (2. Timoteju 3:16, 17; 1. Solunjanima 2:13).
Sranan Tongo[srn]
Sma na ala sei di abi na overtoigi disi e poti prakseri na Bijbel, èn den e libi akruderi den sani di den e leri fu Bijbel. —2 Timoteyus 3:16, 17; 1 Tesalonikasma 2:13.
Southern Sotho[st]
Batho ba kholisehileng ka seo hohle ba ela Bibele hloko ’me ba phela tumellanong le seo e se fupereng.—2 Timothea 3:16, 17; 1 Bathesalonika 2:13.
Swedish[sv]
Människor världen utöver som är övertygade om att Bibeln är inspirerad av Gud tar den på allvar och använder den som rättesnöre i livet. (2 Timoteus 3:16, 17; 1 Thessalonikerna 2:13)
Swahili[sw]
Watu wote wanaoamini jambo hilo huitii Biblia na kufuata mafundisho yake maishani mwao.—2 Timotheo 3:16, 17; 1 Wathesalonike 2:13.
Congo Swahili[swc]
Watu wote wanaoamini jambo hilo huitii Biblia na kufuata mafundisho yake maishani mwao.—2 Timotheo 3:16, 17; 1 Wathesalonike 2:13.
Tamil[ta]
இதை உறுதியாக நம்புகிறவர்கள் அனைவரும் பைபிளுக்கு செவிசாய்க்கிறார்கள், இதற்கு இசைவாகவும் வாழ்கிறார்கள். —2 தீமோத்தேயு 3:16, 17; 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:13.
Telugu[te]
ఆ విషయం నమ్మిన ప్రజలందరు బైబిలును లక్ష్యపెట్టి దాని బోధలకు అనుగుణంగా జీవిస్తున్నారు. —2 తిమోతి 3: 16, 17; 1 థెస్సలొనీకయులు 2: 13.
Tajik[tg]
Одамоне ки ба ростии ин суханон боварӣ ҳосил намудаанд, ба Китоби Муқаддас гӯш дода, мувофиқи таълимоти он зиндагӣ мекунанд (2 Тимотиюс 3:16, 17; 1 Таслӯникиён 2:13).
Thai[th]
ผู้ คน ทุก แห่ง หน ซึ่ง มั่น ใจ อย่าง นั้น เอา ใจ ใส่ ฟัง คัมภีร์ ไบเบิล และ เสริม สร้าง ชีวิต ของ ตน โดย อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก.—2 ติโมเธียว 3:16, 17, ล. ม. ; 1 เธซะโลนิเก 2:13.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ መንፈስ ኣምላኽ ዝነፈሶ ምዃኑ ዚኣምኑ ኣብ መላእ ዓለም ዚርከቡ ሰባት: ንመጽሓፍ ቅዱስ ይስዕብዎን በቲ ትምህርትታቱ ይመላለሱን ኣለዉ።—2 ጢሞቴዎስ 3:16, 17፣ 1 ተሰሎንቄ 2:13
Tiv[tiv]
Sha hanma ijiir cii kwagh ne ka una wanger ior yô, ve kegh ato a Bibilo shi ve hii u eren akaa ken uuma vev sha er aa zua sha kwagh u i tese la yô.—2 Timoteu 3:16, 17; 1 Mbatesalonika 2:13.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylaryň Hudaýdandygyna ýürekden ynanýan adamlar oňa gulak asyp, taglymatlaryna laýyk ýaşaýarlar (2 Timoteos 3:16, 17; 1 Selanikliler 2:13).
Tagalog[tl]
Ang mga tao sa lahat ng dako na kumbinsido rito ay nagbibigay-pansin sa Bibliya at namumuhay kasuwato ng nilalaman nito. —2 Timoteo 3: 16, 17; 1 Tesalonica 2:13.
Tetela[tll]
Anto wa l’ahole tshɛ wetawɔ ɔnɛ Bible akasambiyama oma le Nzambi kitanyiyaka kɛnɛ katatɔ ndo mbɔtɔnganyiyaka nsɛnɔ yawɔ la wetshelo wa lɔkɔ. —2 Timote 3: 16, 17; 1 Tesalonika 2:13.
Tswana[tn]
Batho gongwe le gongwe ba ba dumelang seo ba tsaya Baebele tsia e bile ba tshela go dumalana le se se mo go yone.—2 Timotheo 3:16, 17; 1 Bathesalonika 2:13.
Tongan[to]
Ko e kakai ‘i he potu kotoa pē ‘oku nau tuipau ki he me‘a ko iá ‘oku nau tokanga ki he Tohitapú pea langa takai ‘enau mo‘uí ‘i he me‘a ‘oku ‘i loto aí.—2 Timote 3: 16, 17; 1 Tesalonaika 2:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu kuli koonse nkobabede ibasyoma kuti Bbaibbele ncobeni lyakasololelwaa Leza, balabikkila maanu kuzintu nzyolyaamba alimwi balapona munzila yeendelanaa njiisyo zili mulindilyo.—2 Timoteo 3:16, 17; 1 Ba-Tesalonika 2:13.
Papantla Totonac[top]
Latamanin xlikalanka Katiyatni tiku liwana katsikgoy uma, kuenta tlawakgoy tuku wan Biblia chu lilatamakgoy chuna la wan (2 Timoteo 3:16, 17; 1 Tesalonicenses 2:13).
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri long olgeta hap husat i bilip long dispela tok, ol i harim tok bilong Baibel na bihainim long wokabaut bilong ol. —2 Timoti 3: 16, 17; 1 Tesalonaika 2:13.
Tswa[tsc]
A matshanwini wontlhe, a vanhu lava va kholwako lezo va lanzela a Biblia va tlhela va hanya hi ku yelana ni tigonzo ta gona. — 2 Timote 3:16, 17; 1 Va Le Tesalonika 2:13.
Tatar[tt]
Һәр җирдә моңа ышанган кешеләр Изге Язмаларда язылганнарга колак сала һәм үз тормышларын аның тәгълиматлары буенча алып бара (2 Тимутегә 3:16, 17; 1 Тессалуникәлеләргә 2:13).
Tumbuka[tum]
Kulikose uko kuli ŵantu awo mbakukhorwa na fundo iyi ŵakurondezga ivyo Baibolo likusambizga.—2 Timote 3:16, 17; 1 Ŵatesalonika 2:13.
Tuvalu[tvl]
I kogā koga katoa, e isi ne tino kolā e tali‵tonu eiloa penā ki te Tusi Tapu kae e tau‵tali atu kae e ola foki latou e ‵tusa mo fakamatalaga i loto i ei. —2 Timoteo 3: 16, 17; 1 Tesalonia 2: 13.
Twi[tw]
Nnipa a wɔwɔ mmaa nyinaa a wogye eyi di no tie nea Bible ka no na wɔtra ase ma ɛne emu nsɛm hyia. —2 Timoteo 3:16, 17; 1 Tesalonikafo 2:13.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetik ti jech xchʼunojike ta xchikintaik li kʼusi chal li Vivliae xchiʼuk chakʼ ta xkuxlejalik (2 Timoteo 3:16, 17; 1 Tesalonicenses 2:13).
Ukrainian[uk]
По цілому світі люди, які переконались у цьому, пильно зважають на Біблію і намагаються жити відповідно до її повчань (2 Тимофія 3:16, 17; 1 Солунян 2:13).
Umbundu[umb]
Omanu kolonepa viosi va lalekiwa oku kapako Embimbiliya loku endisa omuenyo wavo ndomo mu litava levi vi kasimo. —2 Timoteo 3: 16, 17; 1 Va Tesalonike 2:13.
Urdu[ur]
اس بات کو ماننے والے لوگ بائبل کی تعلیم پر عمل کرتے اور اس کے اصولوں کے مطابق زندگی گزارتے ہیں۔—۲-تیمتھیس ۳:۱۶، ۱۷؛ ۱-تھسلنیکیوں ۲:۱۳۔
Venda[ve]
Fhethu hoṱhe vhathu vhane vha tenda kha zwenezwo vha a thetshelesa Bivhili nahone vha tshila u tendelana na zwine ya zwi amba.—2 Timotheo 3:16, 17; 1 Vha-Thesalonika 2:13.
Vietnamese[vi]
Tin vào điều đó, người ta ở khắp mọi nơi nghe theo Kinh Thánh và xây đắp đời sống mình theo những điều Kinh Thánh dạy.—2 Ti-mô-thê 3:16, 17; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:13.
Makhuwa[vmw]
Elapo yotheene, atthu yaale anikupali wira Biibiliya uupuxeriwe ni Muluku, annivarihela muteko ni annikhala moovarihana ni ele Biibiliya oniixuttih’awe. —2 Timótheyo 3:16, 17; 1 aTesalonika 2:13.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi fuli pe ʼaē ʼe nātou tui ki te faʼahi ʼaia, ʼe nātou tokagaʼi te Tohi-Tapu pea ʼe nātou mulimuli ʼi tonatou maʼuli ki te ʼu akonaki ʼaē ʼe tuʼu ai. —2 Timoteo 3: 16, 17; 1 Tesalonika 2:13.
Xhosa[xh]
Kuyo yonke indawo abantu abeyisekileyo yiloo nto bayayithobela iBhayibhile baze basekele ubomi babo koko ikuquletheyo.—2 Timoti 3:16, 17; 1 Tesalonika 2:13.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn ènìyàn níbi gbogbo tí wọ́n gbà pé Ọlọ́run mí sí Bíbélì ló ń ṣègbọràn sí ohun tó sọ, wọ́n sì ń gbé ìgbésí ayé wọn níbàámu pẹ̀lú àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀.—2 Tímótì 3:16, 17; 1 Tẹsalóníkà 2:13.
Yucateco[yua]
Tuláakal máax túun ilik le Biblia bey u Tʼaan Dioseʼ ku yilik u kuxtal jeʼex u nuʼuktik le Bibliaoʼ (2 Timoteo 3:16, 17; 1 Tesalonicailoʼob 2:13).
Isthmus Zapotec[zai]
Binni de guidubi naca Guidxilayú ni maʼ biiyaʼ dxandíʼ Stiidxaʼ Dios nga cá lu Biblia la? biindaʼ ni nani ne biʼniʼ ni cayábini lii (2 Timoteo 3:16, 17; 1 Tesalonicenses 2:13).
Zulu[zu]
Kuyo yonke indawo, abantu abaqinisekayo ngalokho balalela iBhayibheli futhi baphile ngokuvumelana nalokho elikuqukethe.—2 Thimothewu 3:16, 17; 1 Thesalonika 2:13.