Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако още веднъж някой от вас престъпи границата ще проклинате деня, в който сте се родили.
Czech[cs]
Ale jak chytím někoho z vás ješte jednou vyskakovat z řady budete proklínat své matky, že vaše zadky přinesli na světlo boží.
Greek[el]
Αλλά αν ξεφύγει κανείς ξανά... θα καταριέστε τις μανάδες σας που σας γέννησαν.
English[en]
But let me catch one of you stepping out of line again and you'll curse your own mothers for bringing your butts into the light of day.
Spanish[es]
Pero como pille a uno de vosotros fuera de las normas otra vez... maldeciréis a vuestras propias madres por haber traído vuestros culos asquerosos...
Finnish[fi]
Mutta odottakaas jos saan teidät kiinni ruodusta poikkeamisesta vielä kerran - niin kiroatte äitinne teidän synnyttämisestänne.
French[fr]
Mais si l'un d'entre vous fait encore des siennes... il maudira sa mère de l'avoir mis au monde.
Croatian[hr]
Ali ako još jednom uhvatim nekoga od vas, proklinjat ćete svoje majke što su donijele vaše guzice na svjetlo dana.
Hungarian[hu]
De ha még egyszer verekedésen kapom bármelyiküket,..... akkor megbánják még azt a napot is, mikor az apuci szemet vetett az anyucikájukra.
Polish[pl]
Ale niech no znowu was złapię na czymś takim,... a będziecie przeklinać wasze matki za to, że wydały was na świat.
Portuguese[pt]
Mas deixe-me pegar um de vocês pisando fora da linha novamente e vão amaldiçoar suas mães por terem trazido seus traseiros à luz.
Romanian[ro]
Dar, dacă-l mai prind pe vreunul dintre voi călcând strâmb încă o dată, vă veţi blestema mamele că v-au făcut fundurile să vadă lumina zilei.
Slovak[sk]
Ale ak chytím niekoho z vás ešte raz vyskakovať z rady budete preklínať svoje matky, že vaše zadky priniesli na svetlo božie.