Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние сме отдадени ученици, които си помагат една на друга по пътя.
Bislama[bi]
Yumi ol strong disaepol we i go aot mo yumi stap helpem yumi folem rod ia.
Cebuano[ceb]
Kita maunungon nga mga disipulo nga motabang sa usag usa diha sa dalan.
Czech[cs]
Jsme oddané učednice, které si na cestě vzájemně pomáhají.
Danish[da]
Vi er hengivne disciple, der rækker ud og hjælper alle på vejen.
German[de]
Wir sind eifrige Jüngerinnen, die sich auf ihrem Weg um andere kümmern und einander helfen.
Greek[el]
Είμαστε αφοσιωμένες μαθήτριες που προσεγγίζουν και βοηθούν η μία την άλλη κατά μήκος της οδού.
English[en]
We are devoted disciples who reach out and help each other along the way.
Spanish[es]
Somos discípulas devotas que tendemos una mano y nos ayudamos unas a otras por el camino.
Estonian[et]
Me oleme pühendunud jüngrid, kes teel olles sõbrakäe ulatavad ja üksteist aitavad.
Finnish[fi]
Me olemme omistautuneita opetuslapsia, jotka ojentavat kätensä ja auttavat toisiaan matkan varrella.
Fijian[fj]
Eda sa tisaipeli yalodina sa dau dodoliga yani ka veivukei vakaikeda ena salatu oqo.
French[fr]
Nous sommes des disciples dévouées qui allons vers les autres et nous aidons mutuellement sur le chemin.
Fiji Hindi[hif]
Hum samarpit chelein hai jo aage badhkar aur ek dusre ki madad karte hai chalte chalte.
Hmong[hmn]
Peb yog cov thwj tim uas yuav ncav tes ib leeg pab ib leeg taug kev.
Croatian[hr]
Mi smo predane učenice koje posežu i pomažu drugima na putu.
Haitian[ht]
Nou se disip devwe k ap lonje lamen pou youn ede lòt sou wout la.
Hungarian[hu]
Elkötelezett tanítványok vagyunk, akik kinyújtják kezüket, hogy segítsék egymást az úton.
Indonesian[id]
Kita adalah para murid yang berdedikasi yang saling mengulurkan tangan dan menolong di sepanjang jalan.
Icelandic[is]
Við erum sannir lærisveinar sem réttum fram hönd og hjálpum hver annarri á leið okkar.
Italian[it]
Noi siamo discepole devote che si sostengono e si aiutano a vicenda lungo il cammino.
Japanese[ja]
わたしたちは道すがら互いに手を差し伸べ,助け合う献身的な弟子です。
Korean[ko]
우리는 성약의 길에서 서로 손을 뻗어 돕는 헌신적인 제자입니다.
Lingala[ln]
Tozali bayekoli komikabi oyo batandi loboko mpe basungi basusu na nzela.
Lao[lo]
ເຮົາ ເປັນ ສານຸສິດ ທີ່ ອຸທິດ ຕົນ ຜູ້ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ແລະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ກັນ ແລະ ກັນ ໃນ ເສັ້ນທາງ.
Lithuanian[lt]
Mes esame pasišventusios mokinės, kurios randa, kam ištiesti pagalbos ranką šiame kelyje.
Latvian[lv]
Mēs esam nodošanās pilnas mācekles, kuras pasniedz savas rokas, lai palīdzētu cita citai turpināt šo ceļu.
Malagasy[mg]
Mpianatra mahafoy tena isika, izay mifanolo-tanana sy mifanampy eny amin’ilay lalana.
Marshallese[mh]
Jej rikaļoor ro rewijlepļo̧k ro rej pukōtļo̧k im jipan̄ doon ilo iaļ in.
Mongolian[mn]
Бид замаараа явахад нь бие биедээ гараа сунган тусалдаг, бүхнээ зориулдаг дагалдагчид билээ.
Malay[ms]
Kita ialah pengikut setia yang menjangkau dan membantu satu sama lain sepanjang jalan.
Maltese[mt]
Aħna dixxipli devoti li nilħqu u ngħinu lil xulxin tul it-triq.
Norwegian[nb]
Vi er trofaste disipler som strekker oss ut og hjelper hverandre underveis.
Dutch[nl]
We zijn toegewijde discipelen die anderen de hand reiken en elkaar op ons pad helpen.
Papiamento[pap]
Nos ta disipelnan dediká ku ta aserká i ta yuda otro riba e kaminda.
Polish[pl]
Jesteśmy oddanymi uczennicami, które wyciągają pomocną dłoń i pomagają sobie nawzajem w podążaniu tą ścieżką.
Portuguese[pt]
Somos discípulas devotadas que estendem a mão e que se ajudam mutuamente ao longo do caminho.
Romanian[ro]
Suntem ucenice devotate care îşi întind braţele şi se ajută unele pe altele de-a lungul cărării.
Russian[ru]
Мы – преданные ученицы, предлагающие свою помощь и помогающие друг другу на этом пути.
Slovak[sk]
Sme zasvätené učeníčky, ktoré sa približujú k druhým a pomáhajú im na ceste.
Samoan[sm]
O i tatou o soo tuuto o e aapa atu ma fesoasoani i le tasi ma le isi i luga o le ala.
Serbian[sr]
Ми смо посвећене ученице које пружају руку и помажу једне другима дуж пута.
Swedish[sv]
Vi är hängivna lärjungar som sträcker oss ut och hjälper varandra längs vägen.
Swahili[sw]
Sisi ni wafuasi tuliojitolea kunyoosha mkono na kusaidiana sisi kwa sisi tukiwa njiani.
Tagalog[tl]
Tayo’y matatapat na disipulong nagtutulungan sa pagtahak sa landas ng buhay.
Tongan[to]
Ko e kau ākonga mateaki kitautolu ʻoku tau fetokoniʻaki ʻi heʻetau fononga he halá.
Tahitian[ty]
E pĭpĭ itoito tatou, o te toro nei i te rima e o te tauturu nei ia vetahi ê i te roaraa o te tere.
Ukrainian[uk]
Ми є відданими учнями, які пропонують допомогу і допомагають одне одному на життєвому шляху.
Vietnamese[vi]
Chúng ta là các môn đồ tận tâm đi ra và giúp đỡ lẫn nhau dọc trên con đường.