Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቃል ኪዳን ለገባናቸው ታማኝ ለመሆን መመኘት ጥሩ ነው፤ ምግባረ ጥሩ የሆነ ህይወት መኖር፣ አስራቶችንና ምጽዋቶችን መስጠት፣ የጥበብ ቃላትን ማክበር፣ እና እርዳታ የሚያስፈልጋቸውን መርዳት የሆኑትን በማድረግ ለገባናቸው ቅዱስ ቃል ኪዳን ታማኝ መሆን ከዚህ በጣም የሚሻል ነው።
Bulgarian[bg]
Добре е да желаем да бъдем верни на заветите си, но да бъдем верни на свещени завети – включително да живеем добродетелно, да плащаме десятък и дарения, да спазваме словото на мъдростта и да служим на хората в нужда е много по-добре.
Bislama[bi]
Blong stap wantem nomo blong stap fetful long ol kavenan blong yumi, i gud; be blong stap fetful long ol tabu kavenan—we i blong laef long klin fasin, pem ol taeting mo ofring, obei long Tok blong Waes, mo givhan long olgeta we oli stap long nid—i moa gud yet.
Cebuano[ceb]
Ang panghinaut nga mas matinud-anon sa atong pakigsaad maayo; ang pagtuman gyud sa sagradong mga pakigsaad—lakip ang mahiyasong pagpakabuhi, pagbayad sa atong ikapulo ug mga halad, ug pagsunod sa Pulong sa Kaalam, ug pagserbisyo niadtong nanginahanglan—mas maayo.
Chuukese[chk]
Ach mochen fori ach kewe pwon mi pin mei och, nge mi fen och ach aponueta ach kewe pwon mi pin—me manau non nimenimoch, moni ach eu ne engon, aponueta ewe Kapasen Emirit me anisi ekkewe mei osupwang.
Czech[cs]
Přát si věrněji dodržovat smlouvy je dobré, ale být skutečně věrni posvátným smlouvám – včetně toho, že vedeme ctnostný život, platíme desátky a oběti, dodržujeme Slovo moudrosti a sloužíme potřebným – je mnohem lepší.
Danish[da]
At ønske at være mere trofast mod vore pagter er godt; at overholde visdomsordet, og faktisk overholdelse af hellige pagter – herunder at leve et dydigt liv, betale vores tiende og offerydelser, overholde visdomsordet og tjene de nødlidende – er meget bedre.
German[de]
Wenn wir die Bündnisse noch treuer halten wollen, ist das gut und schön, doch heiligen Bündnissen wirklich treu zu sein – indem man ein tugendhaftes Leben führt, seinen Zehnten und die Opfergaben zahlt, das Wort der Weisheit hält und Menschen in Not hilft –, ist weitaus besser.
English[en]
Wishing to be more faithful to our covenants is good; actually being faithful to sacred covenants—including living a virtuous life, paying our tithes and offerings, keeping the Word of Wisdom, and serving those in need—is much better.
Spanish[es]
Desear ser más fieles a nuestros convenios es bueno; ser fieles a los convenios sagrados, incluso el vivir vidas virtuosas, pagar nuestros diezmos y ofrendas, guardar la Palabra de Sabiduría y servir a los necesitados, es mucho mejor.
Estonian[et]
Soov lepingutest ustavamalt kinni pidada on hea, aga tegelik ustavus pühadele lepingutele, sealhulgas voorusliku elu elamine, kümnise ja paastuannetuse maksmine, Tarkuse Sõna pidamine ning puudusekannatajate teenimine, on palju parem.
Finnish[fi]
On hyvä, että toivomme olevamme uskollisempia liitoillemme. Se, että todella olemme uskollisia pyhille liitoille – kuten että elämme hyveellistä elämää, maksamme kymmenyksemme ja uhrimme, pidämme viisauden sanan ja palvelemme apua tarvitsevia – on paljon parempaa.
Fijian[fj]
Na noda nuitaka vakalevu meda yalodina ki na noda veiyalayalati e vinaka—ia ni da yalodina ki na veiyalayalati tabu, oka kina na bula savasava, saumi ni noda ikatini kei na isolisoli eso, vakamuri ni Vosa ni Vuku, ka qaravi ira era leqa tu—e vinaka cake sara.
French[fr]
Souhaiter être plus fidèle à nos alliances est bien, mais être fidèle à nos alliances sacrées, ce qui comprend mener une vie vertueuse, payer notre dîme et nos offrandes, respecter la Parole de Sagesse et servir les personnes dans le besoin, est beaucoup mieux.
Fiji Hindi[hif]
Vaadon ke prati zyaada vishwaasi hone ki ichcha karna achcha hai; haalaanki pavitra vaadon ke prati vishwaasi hona—jismein shaamil hai ek shudh jiwan jeena, apna daswa hissa aur bhent ko bharna, Gyaan ke Shabd ka paalan karna aur zarooratmandon ki sewa karna—zyaada behtar hai.
Hiligaynon[hil]
Ang paghandum nga mangin mas tampad sa aton mga kasugtanan maayo; sa pagkamatuod ang pagmangin tampad sa sagrado nga mga kasugtanan—lakip ang pagpangabuhi sing maayo, pagbayad sang aton ika-pulo kag mga halad, pagtipig sang Word of Wisdom, kag pag-alagad sinang nagakinahanglan—mas maayo.
Hmong[hmn]
Kev xav ua raws li peb tej kev khi lus yeej yog ib qho zoo; tiam sis qhov uas peb ua raws li tej kev khi lus dawb ceev---xws li kev coj dawb huv, kev them ib feem kaum thiab nyiaj pab, kev coj raws li Lo Lus Txawj Ntse, thiab pab cov uas xav tau---tej ntawd yeej zoo dua.
Croatian[hr]
Željeti da postanemo vjerniji našim savezima je dobro; stvarno obdržavanje svetih saveza – uključujući življenje kreposnog života, plaćanje naše desetine i prinosa, poštivanje Riječi mudrosti te služenje osobama u potrebi – mnogo je bolje.
Haitian[ht]
Swete ke nou pi fidèl nan respekte alyans nou yo se byen; men, rete fidèl nan alyans sakre yo---enkli mennen yon lavi vètye, peye dim ak ofrann nou, respekte Pawòl Sajès la, ak sèvi moun ki nan bezwen---pi bon toujou.
Hungarian[hu]
Jó dolog arra vágyni, hogy hűebbek legyünk a szövetségeinkhez; viszont valóban hűnek lenni a szent szövetségekhez – azaz erényes életet élni, betartani a Bölcsesség szavát, fizetni a tizedünket és felajánlásainkat, valamint szolgálni a szükséget szenvedőket – sokkal jobb.
Indonesian[id]
Berharap lebih setia pada perjanjian kita adalah baik; benar-benar menjadi setia terhadap perjanjian-perjanjian sakral—ermasuk menjalani kehidupan yang bajik, membayar persepuluhan dan persembahan kita, menaati Firman Kebijaksanaan, serta melayani mereka yang berkebutuhan adalah jauh lebih baik.
Iloko[ilo]
Nasayaat ti panagtarigagay nga agbalin a napudpudno iti katulagantayo; ti aktual a panagbalin a napudno kadagiti sagrado a katulagan---agraman ti panagbiag a nasagudayan, panagbayad iti apagkapullo ken datontayo, panagtungpal iti Word of Wisdom, ken panagserbi kadagiti agkasapulan---ket nasaysayaat nga amang.
Icelandic[is]
Gott er að þrá að vera trúr sáttmálum sínum, en betra er að vera í raun trúr helgum sáttmálum sínum ‒ þar á meðal að lifa dyggðugu lífi, halda vísdómsorðið, greiða tíund og fórnargjafir og þjóna nauðstöddum.
Italian[it]
Desiderare di essere più fedeli alle nostre alleanze è una cosa buona, ma tener fede alle sacre alleanze, compreso vivere una vita virtuosa, pagare la decima e le offerte, osservare la Parola di Saggezza e servire chi è nel bisogno è molto meglio.
Georgian[ka]
კარგია გქონდეს სურვილი იყო აღთქმის მიმართ ერთგული; ფაქტიურად იყო ერთგული წმინდა აღთქმების მიმართ (სათნო ცხოვრებით ცხოვრება, მეათედისა და შემოწირულობების გადახდა, სიბრძნის სიტყვის მიხედვით ცხოვრება და გაჭირვებულების დახმარება) ბევრად უფრო კარგია.
Kosraean[kos]
Finsrak in luhlahlfongi yohk ke olwelah lasr uh pa wo; tuh in oaru ke olwelah muhtahl—wi moulkihn moul nwacsnwacs, moli sie tahfuh singucul, karihngihn Kahs in Lahlmwetmwet, ac kuhlwacnsap nuh sin mwet suc enenuh pa wo likina.
Lingala[ln]
Kotombelaka kozala ya botongono mingi na mayokani na biso ezali malamu; solo mpenza kozala botongono na mayokani ya bule—lokola kotambwisa bomoi ya malamu, kofuta moko na zomi mpe mabonza na biso, kobatela Liloba ya Bwania, mpe kosalisa baye bakeleli—ezali malamu mingi koleka.
Lao[lo]
ການ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຄົນ ຊື່ສັດ ຫລາຍ ກວ່າ ເກົ່າຕໍ່ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ສິ່ງ ດີ; ແຕ່ ການ ເປັນ ຄົນ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ພັນທະ ສັນຍາ ອັນ ສັກສິດ—ຮ່ວມ ທັງ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ໃນ ຄຸນ ນະ ທໍາ, ການ ຈ່າຍ ເງິນ ສ່ວນ ສິບ ແລະ ເງິນ ບໍລິຈາກ, ການ ຮັກສາ ພຣະວາຈາ ແຫ່ງ ປັນຍາ, ແລະ ການຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ທີ່ ຂັດ ສົນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ດີກ ວ່າ.
Lithuanian[lt]
Norėti būti ištikimesniems savo sandoroms yra gerai; tačiau būti ištikimiems savo sandoroms – gyventi dorai, mokėti dešimtinę bei atnašas, laikytis Išminties žodžio ir tarnauti stokojantiems – yra kur kas geriau.
Latvian[lv]
Vēlēties būt uzticīgākiem savām derībām ir labi, taču patiesībā būt uzticīgiem svētajām derībām — tostarp dzīvot tikumīgi, maksāt desmito tiesu un ziedojumus, ievērot Gudrības Vārdu un kalpot grūtībās nonākušajiem — ir daudz labāk.
Malagasy[mg]
Tsara ny faniriana ho tonga mahatoky kokoa amin’ ireo fanekempihavanana nataontsika; raha ny marina ny hoe mahatoky amin’ ny fanekempihavavana masina dia—ahitana ny fiainana am-pahamarinana, ny fandoavana marina tokoa ny fahafolonkarentsika sy ny fanatitra, ny fitandremana ny Tenin’ ny Fahendrena, ary ny fanompoana marina tokoa ireo izay sahirana.
Marshallese[mh]
Kōnaan n̄an erom tiljekļo̧k n̄an bujen ko ad em̧m̧an; kanooj tiljek n̄an bujen ko rekwojarjar—ekitbuuj mour juon mour em̧m̧an, kōļļā juon m̧ōttan jon̄oul ko im jortak ko ad, kōjparok Naan in Māletlet im jerbal n̄an ro rej pād ilo aikuj—eļapļo̧k an em̧m̧an.
Mongolian[mn]
Өөрсдийнхөө хийсэн гэрээнд үнэнч байхыг хүсэх нь сайн хэрэг. Гэхдээ, ариун гэрээндээ үнэнч байж, зөв зохистой амьдралаар амьдарч, аравны нэгээ төлж, бусад өргөлөө өргөж, Мэргэн Ухааны үгсийг сахьж, хэрэгцээтэй тэдэнд үйлчилж байвал бүүр сайн.
Norwegian[nb]
Å ønske å være mer trofaste mot våre pakter er godt. Å faktisk være trofast mot hellige pakter – inkludert å leve et dydig liv, betale tiende og offergaver, holde Visdomsordet og hjelpe de trengende – er mye bedre.
Dutch[nl]
De wens uitspreken onze verbonden beter te willen naleven is goed; maar heilige verbonden nakomen — zoals een deugdzaam leven leiden, onze tiende en giften betalen, het woord van wijsheid naleven en hulpbehoevenden helpen — is veel beter.
Palauan[pau]
Oureng el muut el mo blak a rengud er a telbiieled a ungil; a meral oltirakl—er a Llach er a Omelisiich er a Bedenged, melecha ongeltacher me a tenget, e mesiou er tirkel ousbech a ngeso a—lmuut el ungil.
Polish[pl]
Pragnienie, by wierniej dochowywać naszych przymierzy, jest dobre, ale wierność świętym przymierzom — włączając w to cnotliwe życie, płacenie dziesięciny i innych ofiar, przestrzeganie Słowa Mądrości oraz służenie ludziom w potrzebie — jest dużo lepsze.
Pohnpeian[pon]
Kin men ahpwete loaloapwoatohng atail inou kan me mwahu; ahpw kapwaiada ni mehlel Mahsen en Eripit, pwapwain atail meiroang kan, oh papah irail akan me anahn ahpwete mwahusang.
Portuguese[pt]
É bom desejar sermos mais fiéis a nossos convênios; mas é bem melhor realmente ser fiel aos convênios sagrados, o que inclui viver de modo virtuoso, pagar nosso dízimo e nossas ofertas, cumprir a Palavra de Sabedoria e prestar serviço aos necessitados.
Romanian[ro]
Este bine să dorim să fim mai credincioşi faţă de legămintele noastre; de fapt, este mult mai bine să fim fideli legămintelor sacre – inclusiv de a avea vieţi virtuoase, de a ne plăti zeciuielile şi darurile de post, de a respecta Cuvântul de înţelepciune şi de a sluji celor care sunt la nevoie.
Russian[ru]
Желать быть более верным нашим заветам – хорошо; действительно хранить верность священным заветам, ведя добродетельную жизнь, платя десятину и пожертвования, соблюдая Слово Мудрости, служа нуждающимся, – намного лучше.
Slovak[sk]
Čakať na to, kým budeme vernejší svojim zmluvám je dobré, ale naozaj byť verní posvätným zmluvám – vrátane toho, že žijeme cnostným životom, platíme desiatky a pôstne obete, dodržiavame Slovo múdrosti a slúžime tým, ktorí sú v núdzi – je oveľa lepšie.
Slovenian[sl]
Če želimo zvesteje spolnjevati zaveze, je to dobro, bolje pa je, če dejansko spolnjujemo svete zaveze - če živimo krepostno, plačujemo desetino, spolnjujemo Besedo modrosti in služimo ljudem v stiski.
Samoan[sm]
O le moomoo ia faamaoni atili atu i a tatou feagaiga, e lelei; o le mea moni o le faamaoni i feagaiga paia—e aofia ai le ola i se olaga mama, totogiina o a tatou sefuluai ma taulaga, tausia o le Upu o le Poto, ma le auauna atu ia i latou o mafatia—e matua sili atu ona lelei.
Shona[sn]
Kuda kuva takanyanya kutendeka kuzvibvumirano zvedu zvakanaka; chokwadi ndechekuti kuva takatendeka kuzvibvumirano zvinoera—kusanganisira kurarama upenyu hwakarurama, kupa zvegumi nemipiro yedu, kuchengeta Shoko reUchenjeri, nekubatsira avo vanoshaya—zvirinani.
Swedish[sv]
Det är bra att önska att man var mer trofast mot sina förbund. Att faktiskt följa heliga förbund — att leva ett dygdigt liv, betala tionde och fasteoffer, följa Visdomsordet och att tjäna behövande — är mycket bättre.
Swahili[sw]
Ukitamani kuwa mwaminifu zaidi katika maagano ni vizuri; hasa kuwa mwaminifu kwa maagano matakatifu---ikijumuisha kuishi maisha ya maadili, kulipa fungu la kumi na matoleo, kulitii Neno la Hekima na kuwatumikia wale wenye mahitaji ni bora.
Tagalog[tl]
Ang naising maging mas matapat sa ating mga tipan ay mabuti; ang pagiging tapat sa mga sagradong tipan—kabilang na ang malinis na pamumuhay, pagbabayad ng ating mga ikapu at handog, pagsunod sa Word of Wisdom, at paglilingkod sa mga nangangailangan—ay higit na mabuti.
Tswana[tn]
Go eletsa go nna boikanyego go dikgolaganyo tsa rona go siame; tota go nna boikanyego go dikgolaganyo tse di boitshepo—go akaretsa go tshela botshelo jo bomolemo, go duela ditsabolesome tsa rona le dikabelo, go tshegetsa lefoko la tlhalefo, le go direla bao ba tlhokang—go botoka tota.
Tongan[to]
ʻOku lelei e fakaʻamu ke tauhi totonu ange ʻetau ngaahi fuakavá; ka ko hono moʻoní, ʻoku toe lelei ange ke tauhi faivelenga ki he ngaahi fuakava toputapú—kau ai e moʻui angamaʻá, totongi vahehongofulú mo e ngaahi foakí, tauhi e Lea ʻo e Potó, pea mo hono tokoniʻi ʻo kinautolu ʻoku tukuhāusiá.
Turkish[tr]
Anlaşmalarımıza daha sadık olmayı dilemek iyidir; erdemli bir hayat yaşamak, ondalık ve adaklarımızı ödemek, Bilgelik Sözü’ne uymak ve muhtaç olanlara hizmet etmek dahil olmak üzere kutsal anlaşmalara gerçekten sadık olmak çok daha iyidir.
Tahitian[ty]
E mea maitai te hinaaroraa ia haapa‘o rahi atu â i ta tatou mau fafauraa ; e mea maitai a‘e ra te haapa‘o-maitai-raa i te mau fafauraa mo‘a—mai te oraraa i te hoê oraraa mâ, te aufauraa i ta tatou mau tuhaa ahuru e te mau ô, e te taviniraa i te feia i roto i te ati.
Ukrainian[uk]
Бажати бути більш відданими своїм завітам—добре; а бути вірними священним завітам, у тому числі й жити чеснотним життям, платити десятину та пожертвування, дотримуватися Слова мудрості і служити нужденним—набагато краще.
Vietnamese[vi]
Ước muốn để trung tín hơn với các giao ước của chúng ta là tốt; việc thật sự trung thành với các giao ước—kể cả sống một cuộc sống đức hạnh, đóng tiền thập phân và các của lễ, tuân giữ Lời Thông Sáng, và phục vụ những người đang hoạn nạn còn tốt hơn nhiều.
Yapese[yap]
Athap ni ngan fol ko motochiyal ea mangil;machane yul’yul’ ko pi m’ag—nib mu’un ni ngan paer ni yib yul’yul’, manpii’ e miligach ni ragag pasent ko salpiy ni kam ngogliy, man fol ko Thin ko Gonop, man pigpig ngak pii chaa’ tu’uf ayuw rorad—e ba mangil.