Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Беше по-тъмно навън и изглеждаше сякаш небето беше черно, но не беше – това беше вътрешността на торнадото.
Cebuano[ceb]
Mas ngitngit sa gawas ug morag itom tan-awon ang kalangitan, apan dili—mao kadto ang sulod sa buhawi.
Czech[cs]
Venku se setmělo a obloha jakoby zčernala – ale ve skutečnosti tomu tak nebylo, to my jsme byli uprostřed tornáda.
Danish[da]
Det var mørkt udenfor, og det så ud, som om at himlen var sort, men det var ikke himlen – det var det indvendige af tornadoen.
German[de]
Draußen war es dunkler geworden und der Himmel schien schwarz – doch das war nicht so, sondern wir befanden uns im Inneren des Tornados.
Greek[el]
Ήταν σκοτεινά έξω και έλεγες ότι ο ουρανός ήταν μαύρος, όμως δεν ήταν -- ήταν το εσωτερικό του ανεμοστρόβιλου.
English[en]
It was darker outside and it looked like the sky was black, but it wasn’t—it was the inside of the tornado.
Spanish[es]
Estaba más obscuro afuera y parecía que el cielo estaba negro, pero no era así, era la parte de adentro del tornado.
Estonian[et]
Väljas oli pime ja paistis, nagu oleks taevas must, aga see ei olnud taevas − see oli tornaado sisemus.
Finnish[fi]
Ulkona oli pimeämpää ja näytti siltä kuin taivas olisi musta, mutta se ei ollut taivas – se oli pyörremyrskyn sisus.
Fijian[fj]
E sa buto tu na tuba ka sa vaka sa loaloa tu na lomalagi, ia e sega ni vaka o ya— o ya na loma sara ga ni covulaca.
French[fr]
Il faisait très sombre dehors ; on aurait dit que le ciel était noir mais ce n’était pas le cas : c’était l’intérieur de la tornade.
Guarani[gn]
Pytũvékuri okápe ha ha’ete hũmbáva pe yvága, ha katu nda’upéichaira’e, ha’ékuri pe yvytujere’atã ryepypegua.
Fiji Hindi[hif]
Bahar ziyada andhera tha aur ayesa laga ki baadal kaali ho chuki thi, magar ayesa nahi tha—yah bhawandar ke andar ka bhaag tha.
Hiligaynon[hil]
Mas madulom sa gwa kag ang langit daw maitom, pero indi man − yadto amó ang sulod sang buhawi.
Hmong[hmn]
Sab nraum zoov tsaus ntuj zog thiab lub ntuj zoo li xim dub, tiam sis nws tsis yog-twb yog kuv nyob hauv plawv ntawm lub khaub zig cua.
Croatian[hr]
Bilo je sve tamno i činilo se da je nebo bilo crno, no nije ‒ bila je to unutrašnjost tornada.
Haitian[ht]
Li te fènwa anpil deyò a; sete kòmsi syèl la te nwa, men se pa t vre---sete andedan siklòn nan.
Hungarian[hu]
Kint sötétebb volt, és úgy látszott, mintha fekete lenne az ég, de nem az volt – a tornádó belsejét láttam.
Indonesian[id]
Terlihat lebih gelap di luar dan tampaknya langit hitam, tetapi sebenarnya tidak—itu adalah bagian dalam dari angin topannya.
Icelandic[is]
Það var meira myrkur úti og himininn virtist svartur, en hann var það ekki - þetta var miðja hvirfilbylsins.
Italian[it]
Era buio fuori e sembrava che il cielo fosse nero, ma non era il cielo: era l’interno del tornado.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naab’al li q’ojyin chirix li kab’l ut na’k’utun naq li choxa q’eq ru, ab’an moko kama’an ta sa’xyi li kaq-sut-iq’.
Korean[ko]
밖은 어둡고 하늘도 검게 보였는데, 그건 우리가 토네이도 안쪽에 있어서 그런 것이었다.
Kosraean[kos]
Lohsrlah lihkihnihm ah ac oacna in muh yen engyeng uh sralsrallah, tuhsruhk tiacna—pa ingacn lun eng foruh uh.
Lingala[ln]
Ezalaki molili libanda mpe ezalaki komonana lokola likolo ezalaki moyindo, kasi ezalaki moyindo te—ezalaki kati ya ekumbaki.
Lao[lo]
ທາງ ນອກນັ້ນ ກໍ ມືດ ຫລາຍ ແລະ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ທ້ອງ ຟ້ານັ້ນ ກໍ ດໍາ ໄປ ຫມົດ, ແຕ່ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ—ນັ້ນ ເປັນ ສ່ວນ ໃນ ຂອງ ລົມ ພະຍຸ ໂທ ເນ ໂດ.
Lithuanian[lt]
Lauke buvo tamsu, atrodė, kad dangus pajuodęs, nors iš tikrųjų tai buvo tornado vidurys.
Latvian[lv]
Laukā bija tumšāks un izskatījās, ka debesis ir melnas, taču tā nebija, — melna bija virpuļviesuļa iekšpuse.
Malagasy[mg]
Maizina kokoa ny tany ivelany ary toy ireny hoe mainty ireny ny lanitra saingy hay tsy izany—fa ny atin’ilay rambon-danitra izany.
Marshallese[mh]
Eaar lukkuun marok nam̧ōj im āinwōt n̄e mejatoto ekilmeej, ak eaar jab―eaar itulowaan aire eo.
Mongolian[mn]
Гадаа харанхуй болж, тэнгэр хав харанхуй харагдаж байв. Гэвч үнэндээ харанхуй болоогүй байсан ба хуй салхинд л тэгж харагдаж байв.
Malay[ms]
Di luar menjadi lebih gelap dan kelihatan seperti langit hitam, tetapi bukan—kami tepat di tengah-tengah puting beliung.
Maltese[mt]
Barra kien qisu dalam u s-sema dehret sewda, iżda fil-fatt ma kenitx—konna qed inħarsu ġo l-uragan.
Norwegian[nb]
Det ble mørkere ute, og det så ut som om himmelen var svart, men det var den ikke – det var innsiden av tornadoen.
Dutch[nl]
Het was buiten donkerder en de lucht leek wel zwart, maar dat was niet zo — het was het binnenste van de tornado.
Papiamento[pap]
Pafó tabata mas skur i tabata parse ku e shelu tabata pretu, pero no tabata asina—tabata e paden di e tornado.
Polish[pl]
Na zewnątrz było ciemno i wydawało się, że niebo było czarne, ale to nieprawda — to było wnętrze tornado.
Portuguese[pt]
Estava muito escuro lá fora e o céu parecia estar preto, mas não estava — era o interior do tornado.
Romanian[ro]
Afară se întunecase şi cerul părea să fie negru, dar nu cerul se vedea – ci interiorul tornadei.
Russian[ru]
Снаружи было темно, небо выглядело черным, но на самом деле не было таковым. Мы были внутри торнадо.
Slovak[sk]
Vonku bola väčšia tma a vyzeralo to, akoby bola obloha čierna, ale nebola – bol to vnútrajšok tornáda.
Samoan[sm]
Sa pogisa atu fafo ma na foliga mai ua pouliuli le lagi, ae leai—o totonu lea o le asiosio.
Serbian[sr]
Напољу је било мрачно и чинило се као да је небо црно, али није - било је то унутар торнада.
Swedish[sv]
Det var mörkare ute och det såg ut som om himlen var svart, men det var den inte – det var tornadons insida.
Swahili[sw]
Ilikuwa giza nje na ilionekana kama anga ilikuwa nyeusi, lakini haikuwa nyeusi---ilikuwa ndani ya kimbunga.
Tagalog[tl]
Mas madilim sa labas at mukhang madilim ang langit, pero hindi naman—loob pala iyon ng buhawi.
Tongan[to]
Ne fakapoʻuli ʻa tuʻa pea ne hangē ʻoku ʻuliʻulí e langí ka naʻe ʻikai—ko e uhouhonga ia ʻo e ʻahiohió.
Tahitian[ty]
E mea poiri roa i rapae e mai te huru ra e, ua ereere roa te raʻi, e ere ra—o te roto o te puahiohio.
Ukrainian[uk]
Назовні було темніше і здавалося, що небо було чорним, але це було не так—так було всередині торнадо.
Vietnamese[vi]
Trời bên ngoài tối hơn và bầu trời trông giống như màu đen, nhưng không phải vậy—vì đó là bên trong cơn lốc xoáy.