Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 – Вж. дело Kušionová (C‐34/13), понастоящем висящо пред Съда, по което Krajský súd v Prešove (Районен съд Прешов) (Словакия) сезира Съда с няколко преюдициални въпроса, които по същество се отнасят до същите проблеми като поставените в настоящото производство.
Czech[cs]
8 – Viz věc C‐34/13, Kušionová, v současnosti projednávaná Soudním dvorem, ve které Krajský súd v Prešove (Krajský soud Prešov) (Slovensko) podal k Soudnímu dvoru žádost o rozhodnutí o několika předběžných otázkách, které se v zásadě týkají stejných problémů, jako vyvstaly v projednávané věci.
Danish[da]
8 – Jf. sag C-34/13, Kušionová, som i øjeblikket verserer for Domstolen, og hvori Krajský súd v Prešove (den regionale ret i Prešove) (Slovakiet) har anmodet Domstolen om en præjudiciel afgørelse om en række spørgsmål, som i det væsentlige vedrører de samme spørgsmål som dem, der er rejst i den foreliggende sag.
German[de]
8 – Vgl. die derzeit beim Gerichtshof anhängige Rechtssache Kušionová (C‐34/13), in der der Krajský súd v Prešove (Slowakei) um Vorabentscheidung einer Reihe von Fragen ersucht, die im Wesentlichen dieselben Problemkreise betreffen, um die es auch im vorliegenden Verfahren geht.
Greek[el]
8 – Βλ. υπόθεση C‐34/13, Kušionová, η οποία εκκρεμεί ενώπιον του Δικαστηρίου, στην οποία το Krajský súd v Prešove (Περιφερειακό Δικαστήριο του Prešov) (Σλοβακία) υπέβαλε ενώπιον του Δικαστηρίου προδικαστικά ερωτήματα τα οποία αφορούν κατ’ ουσίαν τα ίδια ζητήματα με τα προβαλλόμενα στην παρούσα υπόθεση.
English[en]
8 – See Case C‐34/13 Kušionová, currently pending before the Court, in which the Krajský súd v Prešove (Prešov Regional Court) (Slovakia) has requested the Court to give a preliminary ruling on a series of questions which essentially concern the same issues as those raised in the present proceedings.
Spanish[es]
8 – Véase el asunto Kušionová (C‐34/13), actualmente pendiente ante el Tribunal de Justicia y en que el Krajský súd v Prešove (Tribunal Regional de Prešov, Eslovaquia) ha solicitado al Tribunal de Justicia una decisión prejudicial sobre diversas cuestiones referidas esencialmente a los mismos problemas aquí planteados.
Estonian[et]
8 – Vt praegu Euroopa Kohtu menetluses olev kohtuasi C‐34/13: Kušionová, kus Krajský súd v Prešove (Prešovi maakohus) (Slovakkia) on palunud Euroopa Kohtult eelotsust reas küsimustes, mis sisuliselt puudutavad neid samu probleeme, mis käesolev kohtuasi.
Finnish[fi]
8 – Ks. unionin tuomioistuimessa vireillä oleva asia C‐34/13, Kušionová, jossa Krajský súd v Prešove (Prešovin alueellinen tuomioistuin, Slovakia) on pyytänyt unionin tuomioistuimelta ennakkoratkaisua useisiin kysymyksiin, jotka pohjimmiltaan koskevat samoja seikkoja kuin nyt käsiteltävässä asiassa.
French[fr]
8 – Voir affaire Kušionová (C-34/13), actuellement pendante devant la Cour, dans laquelle le Krajský súd v Prešov (cour régionale de Prešov) a saisi la Cour de questions préjudicielles qui présentent principalement les mêmes problématiques que la présente affaire.
Hungarian[hu]
8 – Lásd a C‐34/13. sz. Kušionová‐ügyben a Bíróság előtt jelenleg folyamatban lévő eljárást, amelyben a Krajský súd v Prešove (eperjesi regionális bíróság; Szlovákia) számos, lényegében a jelen eljárásban szereplőkkel azonos témákat érintő kérdés eldöntésében kérte a Bíróság előzetes döntését.
Italian[it]
8 – V. causa Kušionová, C‐34/13, attualmente pendente dinanzi alla Corte, nella quale il Krajský súd v Prešove (Corte distrettuale di Prešov, Slovacchia) ha chiesto alla Corte una pronuncia pregiudiziale su una serie di questioni che concernono sostanzialmente gli stessi problemi sollevati nella presente fattispecie.
Lithuanian[lt]
8 – Žr. Teisingumo Teismo dar nagrinėjamą bylą Kušionová (C‐34/13), kurioje Krajský súd v Prešove (Prešovo apygardos teismas, Slovakija) paprašė Teisingumo Teismo priimti prejudicinį sprendimą įvairiais klausimais, iš esmės susijusiais su tais pačiais dalykais, apie kuriuos kalbama šioje byloje.
Latvian[lv]
8 – Skat. spriedumu šobrīd Tiesā izskatāmajā lietā C‐34/13 Kušionová, kurā Krajský súd v Prešove (Prešovas apgabaltiesa) (Slovākija) lūdza Tiesu sniegt prejudiciālu nolēmumu par vairākiem jautājumiem, kas lielā mērā attiecas uz tādiem pašiem jautājumiem kā šajā tiesvedībā izvirzītie.
Maltese[mt]
8 – Ara C‐34/13, Kušionová, pendenti quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, li fiha l-Krajský súd v Prešove (Qorti Reġjonali ta’ Prešov) (Slovakkja) talbet lill-Qorti tal-Ġustizzja tagħti deċiżjoni preliminari dwar serje ta’ domandi li essenzjalment jirrigwardaw l-istess kwistjonijiet bħal dawk imqajma fil-kawża preżenti.
Dutch[nl]
8 – Zie de zaak Kušionová, C‐34/13, thans aanhangig bij het Hof, waarin de Krajský súd v Prešove (regionaal gerecht te Prešov, Slowakije) het Hof heeft verzocht om een prejudiciële beslissing over een reeks vragen die in wezen dezelfde kwesties betreffen als die welke in casu aan de orde zijn.
Polish[pl]
8 – Zobacz sprawa C‐34/13 Kušionová, obecnie w toku, w której Krajský súd v Prešove (sąd rejonowy w Preszowie) (Słowacja) zwrócił się do Trybunału o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym w przedmiocie kilku pytań, które w istocie dotyczą tych samych zagadnień, które zostały poruszone w niniejszym postępowaniu.
Portuguese[pt]
8 – V. processo Kušionová (C‐34/13) atualmente pendente no Tribunal de Justiça, onde o Krajský súd v Prešove (tribunal regional de Prešov) (Eslováquia) pediu ao Tribunal de Justiça que se pronunciasse a título prejudicial sobre uma série de questões que têm, essencialmente, por objeto questões semelhantes às suscitadas no presente processo.
Romanian[ro]
8 – A se vedea cauza C‐34/13, Kušionová, pendinte în fața Curții, în care Krajský súd v Prešove (Curtea Regională din Prešov) (Slovacia) a adresat Curții mai multe întrebări preliminare care privesc în esență aceleași aspecte precum cele ridicate în prezenta procedură.
Slovak[sk]
8 – Pozri vec Kušionová (C‐34/13, v konaní pred Súdnym dvorom), v ktorej Krajský súd v Prešove položil Súdnemu dvoru prejudiciálne otázky týkajúce sa v podstate rovnakých problémov ako v tejto veci.
Slovenian[sl]
8 – Glej zadevo Kušionová (C‐34/13), ki je trenutno v obravnavi pred Sodiščem in v kateri je Krajský súd v Prešove (sodišče pokrajine Prešov) (Slovaška) Sodišče zaprosilo za sprejetje predhodne odločbe glede več vprašanj, ki se v bistvu nanašajo na enake težave, kot se pojavljajo v tem postopku.
Swedish[sv]
8 – Se mål C‐34/13, Kušionová, som ännu inte avgjorts av domstolen, där Krajský súd v Prešove (Slovakien) har ansökt om förhandsavgörande avseende en rad frågor som huvudsakligen gäller samma frågeställningar som förevarande mål.