Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie dag sal God al die goddelose mense verwyder (2 Petrus 3:7).
Amharic[am]
በዚያን ቀን ይሖዋ ፈሪሃ አምላክ የሌላቸውን ክፉ ሰዎች በሙሉ ያጠፋል።
Arabic[ar]
وفي ذلك اليوم، سيقضي الله على كل الكافرين، او الاشرار.
Catalan[ca]
En aquest dia, Déu eliminarà totes les persones que no estan de part seva (2 Pere 3:7).
Garifuna[cab]
Lídanme aguseruni ligía, lagumuchuba Bungiu hau gürigia wuribatiña (2 Féduru 3:7).
Kaqchikel[cak]
Chupam ri qʼij riʼ, ri Dios xtkʼis kiwäch itzel taq winäq (2 Pedro 3:7).
English[en]
In that day, God will remove all ungodly, wicked people.
Spanish[es]
En ese juicio, Dios eliminará a la gente malvada (2 Pedro 3:7).
Persian[fa]
در آن روز، خدا تمامی شریران و خدانشناسان را از بین خواهد برد.
French[fr]
Ce jour- là, Dieu éliminera tous les humains méchants, impies (2 Pierre 3:7).
Guarani[gn]
Upe tiémpope Ñandejára ohundipaitéta umi hénte añáme (2 Pedro 3:7).
Wayuu[guc]
Soʼu tia, najaʼttireena Maleiwa na wayuu mojulaashiikana (2 Pedro 3:7).
Croatian[hr]
Tijekom tog dana Bog će iskorijeniti sve bezbožne i zle ljude (2. Petrova 3:7).
Haitian[ht]
Nan jou sa a, Bondye pral detwi tout moun ki pa gen respè pou li yo, moun ki mechan yo (2 Pyè 3:7).
Hungarian[hu]
Azon a napon Isten el fog pusztítani minden istentelen, gonosz embert (2Péter 3:7).
Italian[it]
In quel giorno Dio eliminerà tutte le persone empie e malvage (2 Pietro 3:7).
Georgian[ka]
მაშინ ღმერთი გაანადგურებს ყველა უღვთო და ბოროტ ადამიანს (2 პეტრე 3:7).
Kazakh[kk]
Сол күні Ехоба барлық құдайсыздардың әрі зұлымдардың көзін құртады (Петірдің 2-хаты 3:7).
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲန့ၣ်အဆၢကတီၢ် ကစၢ်ယွၤကမၤဟးဂီၤကွံာ်ဝဲပှၤအၢပှၤသီခဲလၢာ်လီၤ.
Ganda[lg]
Ku lunaku olwo, Katonda ajja kuzikiriza abantu ababi bonna.
Lingala[ln]
Na mokolo yango, Nzambe akoboma bato nyonso oyo batyolaka ye, bato mabe.
Lithuanian[lt]
Tuomet Dievas pašalins bedievius (2 Petro 3:7).
Malagasy[mg]
Handringana ny ratsy fanahy sy izay rehetra tsy tia azy Andriamanitra amin’izay.
Marshallese[mh]
Ilo raan in, Anij enaaj jol̦o̦k aolep armej ro renana.
Nepali[ne]
अन्तको दिनमा परमेश्वरले दुष्ट मानिसहरूलाई सदाका लागि हटाउनुहुनेछ।
Dutch[nl]
Tijdens die dag zal God alle goddeloze, slechte mensen verwijderen (2 Petrus 3:7).
Papiamento[pap]
Durante e dia ei, Dios lo kaba ku tur hende malbado.
Polish[pl]
Bóg usunie wtedy wszystkich bezbożnych, niegodziwych ludzi (2 Piotra 3:7).
Portuguese[pt]
Nesse dia, Deus vai eliminar todas as pessoas más, que o desprezam.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempopiqa mana kasukuq runakunatam Dios chinkachinqa (2 Pedro 3:7).
Cusco Quechua[quz]
Chay juicio p’unchaypin Diosqa llapa millay runakunata wañuchinqa (2 Pedro 3:7).
Rarotongan[rar]
I taua rā ra, ka takore te Atua i te aronga kino pouroa e tei akono kore i te Atua.
Ruund[rnd]
Dichuku dinidia, Nzamb ukez kayijiyish antu akad kumuziyil, antu ayimp awonsu.
Russian[ru]
В этот день Бог погубит всех нечестивых людей (2 Петра 3:7).
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, Imana izakuraho abantu batayubaha n’abatayumvira bose (2 Petero 3:7).
Sango[sg]
Na lango ni so ande, Nzapa ayeke futi azo ti sioni kue (2 Pierre 3:7).
Serbian[sr]
Tada će Bog uništiti sve zle, bezbožne ljude (2. Petrova 3:7).
Sranan Tongo[srn]
Na a dei dati Gado o puru ala ogri sma di no wani du san a e taki (2 Petrus 3:7).
Swati[ss]
Ngalelo langa, Nkulunkulu utawususa bonkhe bantfu labangamhloniphi nalababi.
Swahili[sw]
Katika siku hiyo, Mungu atawaangamiza waovu.
Tiv[tiv]
Sha iyange la, Aôndo una kar a mbaaferev kua mba ve vende u civir un la cii kera.
Tagalog[tl]
Sa araw na iyon, pupuksain ng Diyos ang lahat ng taong di-makadiyos at masama.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzuba oobo, Leza uyoobanyonyoona boonse aabo basampaula Leza, ibantu babyaabi.
Tahitian[ty]
I tera taime, e haamou te Atua i te feia iino atoa.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ kʼakʼal taje, li Diose jaʼo tslajes li chopol krixchanoetike (2 Pedro 3:7).
Vietnamese[vi]
Vào ngày đó, Đức Chúa Trời sẽ hủy diệt những kẻ bất kính và gian ác (2 Phi-e-rơ 3:7).