Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем се води интензивен дебат на национално и международно ниво относно ролята на ядрената енергетика и държавите-членки трябва да вземат окончателно решение дали да добавят, да изграждат нови или да извеждат от експлоатация мощности като част от „планирана“ или дългосрочна експлоатация.
Czech[cs]
Úloha jaderné energetiky je v současnosti předmětem intenzivní diskuse na národní i mezinárodní úrovni. Konečné rozhodnutí, zda postupovat „podle plánu“ či zda zajistit dlouhodobý provoz, modernizovat stávající kapacity, budovat nové elektrárny nebo utlumit jadernou energetiku, je přitom na členských státech.
Danish[da]
Kerneenergiens rolle er for øjeblikket genstand for en intens debat på nationalt og internationalt niveau, og det er i sidste ende op til medlemsstaterne at træffe en beslutning, enten "som planlagt" eller i form af langsigtet drift, opgradering, nyanlæg eller udfasning.
German[de]
Die Rolle der Kernenergie wird derzeit auf nationaler und internationaler Ebene intensiv diskutiert. Ob planmäßiger oder langfristiger Betrieb, Kapazitätserweiterungen, Neuerrichtung oder Ausstieg – die Entscheidung liegt letztlich bei den Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Ο ρόλος της πυρηνικής ενέργειας αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο ζωηρού διαλόγου σε εθνικό και διεθνές επίπεδο και, τελικά, εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν κατά πόσον η αξιοποίηση της πυρηνικής ενέργειας θα συνεχιστεί «όπως έχει προγραμματιστεί» ή μακροπρόθεσμα, ή θα αναβαθμιστούν, θα κατασκευαστούν νέοι ή θα καταργηθούν σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής.
English[en]
The role of nuclear energy is currently undergoing an intense debate at national and international level and it is finally up to the Member States to make their decision, be it "as planned" or long-term operation, power upgrade, new build or phase out.
Spanish[es]
La función de la energía nuclear es actualmente objeto de un intenso debate a nivel nacional e internacional y, en último término, corresponde a los Estados miembros tomar la decisión, bien sea «seguir con el plan previsto» o funcionamiento a largo plazo, modernización de la energía, nueva construcción o bien eliminación gradual.
Estonian[et]
Tuumaenergia rolli üle arutletakse praegu pingeliselt riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil ning lõpuks peavad ikkagi liikmesriigid oma otsuse tegema, olgu see siis esialgse kava kohane või pikaajaline kasutus, tuumaenergeetika moderniseerimine, uued rajatised või järkjärguline vähendamine.
Finnish[fi]
Ydinenergian asemasta keskustellaan parhaillaan tiiviisti sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla. Viime kädessä jäsenvaltiot päättävät asiasta, päättivätpä ne sitten toteuttaa aiemmat suunnitelmat tai käyttää ydinvoimaa pitkällä aikavälillä, ajantasaistaa voimaloita, rakentaa uusia tai poistaa vanhat vaiheittain käytöstä.
French[fr]
Le rôle de l'énergie nucléaire fait actuellement l'objet d'un débat intense au niveau national et international et il revient finalement aux États membres de suivre le plan initial ou d'opter pour l'exploitation à long terme, la modernisation des centrales, la construction de nouvelles installations ou le démantèlement progressif.
Hungarian[hu]
Jelenleg országos és nemzetközi színtéren egyaránt heves vita tárgya, hogy milyen szerep jusson a nukleáris energiának. Erről végeredményben a tagállamoknak kell dönteniük, legyen bár szó „terv szerinti” vagy hosszú távú üzemeltetésről, teljesítménynövelésről, erőművek építéséről vagy éppen azok bezárásáról.
Italian[it]
Il ruolo dell'energia nucleare è attualmente oggetto di un intenso dibattito a livello nazionale e internazionale e la decisione finale in materia spetta agli Stati membri, che si tratti di tenere le centrali in esercizio "secondo i termini previsti" o a lungo termine, di aumentare la potenza, di costruire nuove centrali o di dismettere gradualmente quelle esistenti.
Lithuanian[lt]
Dėl branduolinės energijos vaidmens šiuo metu aktyviai diskutuojama tiek nacionaliniu, tiek tarptautiniu lygmeniu, tačiau valstybės narės turi pačios spręsti, ar laikytis pirminio plano ar rinktis ilgalaikę veiklą, didinti pajėgumą, imtis naujos statybos ar laipsniškai nutraukti veiklą.
Latvian[lv]
Par jautājumu saistībā ar kodolenerģētikas lomu pašlaik notiek intensīvas debates valstu un starptautiskā līmenī, un visbeidzot pašu dalībvalstu ziņā ir lēmuma pieņemšana, vai nu tas atbilstu "iepriekš plānotajam", vai arī tiktu lemts par ilgtermiņa ekspluatāciju, jaudas palielināšanu, jaunu objektu būvniecību vai pakāpenisku darbības pārtraukšanu.
Maltese[mt]
Attwalment, ir-rwol tal-enerġija nukleari huwa s-suġġett ta' dibattitu intens fuq livell nazzjonali kif ukoll fuq dak internazzjonali, u fl-aħħar mill-aħħar, huma l-Istati Membri li għandhom jieħdu d-deċiżjoni jekk isegwux "bil-pjan previst" jew b'funzjonament għal żmien twil, bil-modernizzazzjoni tal-enerġija, bil-bini ta' impjanti ġodda jew bl-eliminazzjoni gradwali.
Dutch[nl]
De rol van kernenergie staat momenteel sterk ter discussie op nationaal en internationaal niveau en het is uiteindelijk aan de lidstaten om hun beslissingen te nemen: exploitatie "zoals gepland" of op lange termijn, verhoging van het vermogen, bouw van nieuwe centrales of geleidelijke uitbanning.
Polish[pl]
Rola energii jądrowej jest obecnie przedmiotem intensywnej debaty na poziomie krajowym i międzynarodowym, jednak to do państw członkowskich należy podjęcie decyzji, bez względu na to, czy wybiorą zgodną z dotychczasowymi planami lub długoterminową eksploatację elektrowni jądrowych, zwiększenie ich mocy wytwórczych, budowę nowych obiektów czy stopniowe wycofanie.
Portuguese[pt]
O papel da energia nuclear é, neste momento, objecto de intenso debate a nível nacional e internacional, cabendo em última instância aos Estados-Membros decidir qual a opção a privilegiar, seja ela a exploração «como previsto», a exploração a longo prazo, a modernização das centrais, a construção de novas instalações ou o desmantelamento progressivo.
Romanian[ro]
Rolul energiei nucleare constituie în prezent tema unei dezbateri intense la nivel național și internațional, decizia finală aparținând statelor membre, fie că este vorba de exploatarea prevăzută sau de cea pe termen lung, de modernizare, de construcția unor noi centrale sau de renunțarea treptată la energia nucleară.
Slovak[sk]
Úloha, ktorú zohráva jadrová energia, je v súčasnosti predmetom intenzívnych diskusií na vnútroštátnej aj medzinárodnej úrovni a v konečnom dôsledku sú to členské štáty, ktoré musia prijať rozhodnutie – či už bude jeho dôsledkom realizácia pôvodného plánu, alebo dlhodobá prevádzka, zvýšenie výkonu, výstavba nových zariadení či vyradenie z prevádzky.
Slovenian[sl]
Trenutno na nacionalni in mednarodni ravni poteka poglobljena razprava o vlogi jedrske energije, končna odločitev pa je v rokah držav članic, ki se lahko odločijo nadaljevati z načrtovanim obratovanjem jedrskih elektrarn, za njihovo dolgoročno obratovanje, razširitev zmogljivosti, nove gradnje ali postopno opuščanje jedrskih elektrarn.
Swedish[sv]
Kärnenergins roll är för närvarande föremål för en intensiv debatt på nationell och internationell nivå. Det är i slutänden upp till medlemsstaterna att besluta om man ska fortsätta driften ”som planerat”, satsa på långsiktig drift, uppgraderingar, nybyggnad eller utfasning.