Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А злопаметен и омразна старец... който търси жалко всеки от зад дървена маска.
Bosnian[bs]
Veoma osvetoljubiv i pun mržnje... tražeći samilost svih krijući se iza drvene maske.
German[de]
Ein nachtragender, hasserfüllter alter Mann der will, dass er allen leidtut hinter seiner hölzernen Maske.
Greek[el]
Έναν αγανακτισμένοι και και γεμάτο μίσος γέρο... που πατάει πάνω στον πόνο του καθενός πίσω από μια ξύλινη μάσκα.
English[en]
A resentful and hateful old man... who seeks everyone's pity from behind a wooden mask.
Spanish[es]
Un viejo resentido y lleno de odio que busca la lástima de todos detrás de una máscara de madera.
Finnish[fi]
Katkeran ja vihaisen vanhan miehen, joka kerjää kaikkien sääliä puisen naamionsa takana.
French[fr]
Un vieillard rancunier et haineux... qui fait appel à la pitié de chacun derrière un masque de bois.
Hebrew[he]
אדם זעוף ושטוף שנאה שמבקש לסחוט רחמים מאחורי מסכה מעץ.
Hungarian[hu]
Egy bosszúra éhező, keserű öregember... aki az emberek sajnálatára apellál a fából készült maszkja mögül.
Italian[it]
Un vecchio pieno di rancore e odio, che cerca la pietà di chiunque da dietro una maschera di legno.
Polish[pl]
Pełnego nienawiści starca, który pragnie cudzego nieszczęścia zza drewnianej maski.
Portuguese[pt]
Um velho ressentido, cheio de ódio... que busca a pena de todos atrás de uma máscara de madeira.
Romanian[ro]
Un bătrân plin de resentimente şi de ură... care face apel la mila tuturor, din spatele unei măşti de lemn.
Slovak[sk]
Rozčúleným a nenávistným starým mužom... ktorý hľadá súcit každého, spoza drevenej masky.
Swedish[sv]
Han är missunnsam och hatisk... och söker folks medlidande bakom en trämask.
Turkish[tr]
Kinci ve nefret dolu ihtiyar bir adam, tahta bir maskenin ardında herkesten merhamet bekliyor.