Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Летателни апарати“, специално проектирани или модифицирани да бъдат установки за запуск във въздуха за космически ракети носители.
Czech[cs]
„Letadlo“ speciálně konstruované nebo upravené tak, aby sloužilo jako platforma pro start ze vzduchu pro kosmické nosné prostředky.
Danish[da]
»Fly«, der særligt kontrueret eller modificeret til at fungere som affyringsramper for løftefartøjer til rumfartøjer.
German[de]
„Luftfahrzeuge“, besonders konstruiert oder geändert für den Betrieb als luftgestützte Startplattformen für Trägerraketen.
Greek[el]
Ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα «αεροσκάφη» ώστε να λειτουργούν ως πλατφόρμες εκτόξευσης για οχήματα εκτόξευσης στο διάστημα.
English[en]
‘Aircraft’ specially designed or modified to be air-launch platforms for space launch vehicles.
Spanish[es]
«Aeronaves» especialmente diseñadas o modificadas para ser plataformas de lanzamiento de lanzaderas espaciales desde el aire.
Estonian[et]
Kandurõhusõiduk, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud kanderakettide väljalaskmiseks õhus.
Finnish[fi]
”Ilma-alus”, joka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu toimimaan ilmalaukaisu-alustana avaruuteen laukaisussa käytettäviä kantoraketteja varten.
French[fr]
«aéronefs» spécialement conçus ou modifiés pour être des plateformes de lancement aéroportées de lanceurs spatiaux.
Croatian[hr]
„zrakoplov” posebno oblikovan ili preinačen da bude platforma za lansiranje u zrak za vozila za lansiranje svemirskih letjelica.
Hungarian[hu]
Kifejezetten űrhajózási hordozórakéták levegőből való indítására tervezett vagy átalakított „légi jármű”.
Italian[it]
«aeromobili» appositamente progettati o modificati per essere piattaforme di lancio aereo per i veicoli di lancio nello spazio.
Lithuanian[lt]
„erdvėlaivis“, specialiai suprojektuotas ar modifikuotas būti oro leidimo platforma nešančiosioms raketoms.
Latvian[lv]
“gaisa kuģi”, kas speciāli konstruēti vai pārveidoti, lai kalpotu par kosmisko nesējraķešu starta platformām.
Maltese[mt]
“Inġenji tal-ajru” ddisinjati apposta jew modifikati sabiex ikunu pjattaformi ta’ varar għal vetturi fl-ispazju.
Dutch[nl]
„vliegtuigen” speciaal ontworpen of aangepast om dienst te doen als platform voor de lancering van ruimtelanceervoertuigen vanuit de lucht.
Polish[pl]
„Statek powietrzny” specjalnie zaprojektowany lub zmodyfikowany tak, by służył jako latająca platforma startowa dla kosmicznych pojazdów nośnych.
Portuguese[pt]
«Aeronaves» especialmente concebidas ou modificadas para serem plataformas de lançamento aéreo para veículos lançadores espaciais.
Romanian[ro]
„aeronave” special concepute sau modificate pentru a fi platforme de lansare aeriene pentru lansatoarele de vehicule spațiale.
Slovak[sk]
„Lietadlá“ osobitne navrhnuté alebo upravené tak, aby boli schopné vo vzduchu vypúšťať kozmické nosné rakety.
Slovenian[sl]
„Zrakoplov“, posebej zasnovan kot platforma za zračno izstrelitev za nosilne rakete ali prirejen zanje.
Swedish[sv]
”Luftfartyg” speciellt utformat eller modifierat för att utgöra en flygburen uppskjutningsplattform för bärraketer.