Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори ако се приеме реалността на офертата на Lidl, тя не беше напълно съпоставима с офертата на Konsum.
Danish[da]
Selvom Lidls bud var troværdigt, så var det alligevel ikke helt sammenligneligt med Konsums bud.
Greek[el]
Ακόμη και εάν η προσφορά της Lidl ήταν αξιόπιστη, δεν ήταν απολύτως συγκρίσιμη με την προσφορά της Konsum.
English[en]
However, even if Lidl's bid were considered credible, it would not be fully comparable to Konsum's bid.
Spanish[es]
No obstante, incluso si la oferta de Lidl se considerara fiable, no sería totalmente comparable a la realizada por Konsum.
Estonian[et]
Isegi kui Lidli pakkumist võiks pidada usaldusväärseks, ei oleks see Konsumi pakkumisega täielikult võrreldav.
Finnish[fi]
Vaikka Lidlin tarjous katsottaisiin uskottavaksi, se ei olisi täysin verrattavissa Konsumin tarjoukseen.
Lithuanian[lt]
Tačiau, net jei bendrovės „Lidl“ pasiūlymas būtų laikytas patikimu, jo nebūtų buvę galima visiškai palyginti su bendrovės „Konsum“ pasiūlymu.
Maltese[mt]
Madankollu, anke jekk l-offerta ta' Lidl titqies kredibbli, din ma tkunx kompletament komparabbli mal-offerta ta’ Konsum.
Dutch[nl]
Zelfs indien het bod van Lidl geloofwaardig was geweest, was het niet volledig vergelijkbaar met het bod van Konsum.
Polish[pl]
Nawet gdyby ofertę spółki Lidl uznano za wiarygodną, nie byłaby ona jednak w pełni porównywalna z ofertą stowarzyszenia Konsum.
Portuguese[pt]
No entanto, mesmo que a proposta da Lidl fosse considerada credível, não seria totalmente comparável à proposta da Konsum.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, chiar dacă oferta prezentată de Lidl ar fi considerată credibilă, nu ar fi pe deplin comparabilă cu oferta prezentată de Konsum.
Slovak[sk]
Aj keby sa však ponuka spoločnosti Lidl považovala za vierohodnú, nebola by úplne porovnateľná s ponukou družstva Konsum.
Slovenian[sl]
Vendar ponudba podjetja Lidl, tudi če bi se štela za verodostojno, ne bi bila popolnoma primerljiva s ponudbo podjetja Konsum.
Swedish[sv]
Även om Lidls bud var trovärdigt, var det ändå inte helt jämförbart med Konsums bud.