Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn ich beobachte, wie einsam heutzutage alternde Eltern und Großeltern sind und wie oft sie an ihrem Lebensabend vernachlässigt werden, bin ich dankbar dafür, daß ich es gelernt habe, meinen Eltern, während sie noch am Leben waren, wahre Liebe und Achtung zu zeigen.
Greek[el]
Όταν παρατηρώ τη μοναξιά των ηλικιωμένων γονέων και παππούδων σήμερα, και το πόσο συχνά παραμελούνται στο τελευταίο στάδιο της ζωής τους, είμαι πολύ ευγνώμων που έμαθα να δείχνω πραγματική αγάπη και σεβασμό για τους γονείς μου ενόσω ακόμη ζούσαν.
English[en]
When I observe the loneliness of aging parents and grandparents today, and how often they are neglected in their twilight years, I am very thankful that I learned to show real love and respect for my parents while they were still alive.
Spanish[es]
Cuando observo la soledad de padres y abuelos que están envejeciendo hoy día, y lo a menudo que se ven abandonados en el crepúsculo de la vida, me siento muy agradecida de que aprendí a mostrar verdadero amor y respeto a mis padres mientras ellos todavía estaban vivos.
Finnish[fi]
Tehdessäni nykyään havaintoja ikääntyvien vanhempien ja isovanhempien yksinäisyydestä ja siitä, miten usein heidät laiminlyödään heidän ehtoopuolen vuosinaan, olen hyvin kiitollinen siitä, että opin osoittamaan aitoa rakkautta ja kunnioitusta vanhempani kohtaan silloin kun he olivat vielä elossa.
French[fr]
Quand j’observe aujourd’hui la solitude dont sont victimes les parents et les grands-parents âgés et que je vois combien on les néglige à l’automne de leur vie, je suis reconnaissante d’avoir appris à montrer une affection sincère et du respect pour mes parents pendant qu’ils étaient encore en vie.
Italian[it]
Osservando oggigiorno la solitudine dei genitori e dei nonni che invecchiano, e come sono trascurati negli anni del tramonto, sono molto grata di avere imparato a mostrare vero amore e rispetto ai miei genitori mentre erano ancora vivi.
Japanese[ja]
今日一般に,親や祖父母が寂しく年老いてゆき,晩年にはしばしばおろそかにされていますが,そうしたことを見るにつけても,親が生きているうちに真の愛と敬意を示すよう教えられたことを本当に感謝しています。
Dutch[nl]
Wanneer ik thans de eenzaamheid zie van bejaarde ouders en grootouders en opmerk hoe vaak zij worden verwaarloosd in hun laatste levensjaren, stemt het mij zeer dankbaar dat ik heb geleerd mijn ouders ware liefde en respect te betonen toen zij nog in leven waren.
Swedish[sv]
När jag ser hur ensamma åldrande föräldrar och far- och morföräldrar är i våra dagar och hur ofta de blir försummade på sin ålders höst, är jag mycket tacksam över att jag fick lära mig att visa mina föräldrar verklig kärlek och respekt medan de ännu var i livet.