Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christengemeente is eweneens daartoe geregtig om onberouvolle oortreders uit hulle geledere te sit.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، ان الجماعة المسيحية مبرَّرة من ناحية طرد الخطاة غير التائبين من وسطها.
Bulgarian[bg]
Подобно на това и изгонването на неразкайващите се грешници от християнския сбор е оправдано.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang Kristohanong kongregasyon makataronganong magpalagpot sa dili-mahinulsolong mga mamumuhat ug daotan gikan sa ilang taliwala.
Czech[cs]
Podobně je i křesťanský sbor oprávněn vyloučit nekajícného provinilce ze svého středu.
Danish[da]
På samme måde er den kristne menighed berettiget til at fjerne ikkeangrende syndere fra dens midte.
German[de]
Auch die Christenversammlung ist berechtigt, reuelose Missetäter aus ihrer Mitte zu entfernen.
Ewe[ee]
Nenema ke Kristo-hamea tɔ dzɔ be wòaɖe nuvɔ̃wɔla matrɔdzimewo ɖa le wo dome.
Greek[el]
Παρόμοια, η Χριστιανική εκκλησία δικαιολογημένα αποβάλλει από ανάμεσά της τα αμετανόητα άτομα που αδικοπραγούν.
English[en]
Similarly, the Christian congregation is justified in expelling unrepentant wrongdoers from their midst.
Spanish[es]
Del mismo modo, la congregación cristiana tiene el derecho de expulsar de su seno a los pecadores impenitentes.
Finnish[fi]
Samoin kristillisellä seurakunnalla on oikeus erottaa katumaton väärintekijä keskuudestaan.
French[fr]
De même, c’est à bon droit que la congrégation chrétienne exclut les pécheurs non repentants du milieu d’elle.
Hindi[hi]
उसी तरह से, मसीही कलीसिया अपने बीच में से अपश्चातापी ग़लती करनेवालों को निकालने में न्यायसंगत ठहरती है।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, may rason ang Cristianong kongregasyon sa pagpaguwa sa dimahinulsulon nga mga makasasala gikan sa tunga nila.
Croatian[hr]
Slično tome, kršćanska skupština s pravom isključuje iz svoje sredine nepokajničke prijestupnike.
Hungarian[hu]
A keresztény gyülekezet esetében hasonlóképpen indokolt kizárni köréből a megbánást nem tanúsító bűnösöket.
Indonesian[id]
Dengan cara yang serupa, sidang Kristen dibenarkan untuk mengusir dari antara mereka para pelaku kesalahan yang tidak mau bertobat.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, umiso ti kongregasion Kristiano iti panangilaksidna kadagiti di agbabbabawi a managbasol iti nagtetengngaanda.
Italian[it]
Similmente la congregazione cristiana è giustificata nell’espellere i trasgressori impenitenti.
Japanese[ja]
同じように,クリスチャン会衆が悔い改めない悪行者を自分たちの間から追放するのは正当なことです。
Korean[ko]
이와 유사하게, 그리스도인 회중이 회개하지 않는 범죄자를 그들 가운데서 추방하는 것은 정당한 일입니다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, lisangá ya boklisto ezali na lotómo ya kobimisa basáli na mabe oyo baboi kobongola motema.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany koa fa manana ny rariny ny kongregasiona kristiana amin’ny fandroahana mpanao ratsy tsy mibebaka tsy ho eo anivony.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, христијанското собрание има право кога ги отстранува непокајничките престапници од својата средина.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, തങ്ങളുടെ ഇടയിൽനിന്ന് അനുതാപമില്ലാത്ത ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരെ പുറന്തള്ളുന്നതിൽ ക്രിസ്തീയ സഭ ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
तशाचप्रकारे ख्रिस्ती मंडळीचे अपश्चात्तापी अपराध्यांना आपल्यामधून बाहेर काढणे रास्तच आहे.
Norwegian[nb]
På lignende måte har den kristne menighet rett til å utstøte overtredere som ikke angrer.
Dutch[nl]
In dezelfde zin heeft de christelijke gemeente alle recht en reden om onberouwvolle kwaaddoeners uit hun midden te verwijderen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, phuthego ya Bokriste e na le tshwanelo ya go leleka badiradibe ba ba sa itsholego gare ga bona.
Nyanja[ny]
Mofananamo, mpingo wachikristu uyenera kuchotsa olakwa osalapa pakati pawo.
Polish[pl]
Podobnie zbór chrześcijański słusznie może usuwać ze swych szeregów tych, którzy trwają w złym postępowaniu i nie okazują skruchy.
Portuguese[pt]
Similarmente, a congregação cristã tem bons motivos para expulsar de seu meio transgressores não-arrependidos.
Romanian[ro]
În mod asemănător, congregaţia creştină este îndreptăţită să-i înlăture din mijlocul ei pe răufăcătorii care nu se căiesc.
Russian[ru]
Подобным образом у христианского собрания есть право исключить из своей среды нераскаивающихся грешников.
Slovak[sk]
Podobne je kresťanský zbor oprávnený vylúčiť nekajúcnych previnilcov zo svojho stredu.
Slovenian[sl]
Podobno ima krščanska občina pravico, da neskesane storilce pregreškov izobči izmed sebe.
Samoan[sm]
Ua faapena foi, ona iai i le faapotopotoga Kerisiano mafuaaga tatau e tuuesea ai ē fai measese lē salamō mai i lo latou lotolotoi.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, ungano yechiKristu inoruramiswa mukudzinga mutadzi asingapfidzi pakati pavo.
Serbian[sr]
Slično tome, hrišćanska skupština ima pravo da izbaci nepokajničke prestupnike iz svoje sredine.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, phutheho ea Bokreste e na le tokelo ea ho leleka bafosi ba sa bakeng har’a eona.
Swedish[sv]
På liknande sätt har den kristna församlingen rätt att utesluta syndare som inte ångrar sina felsteg.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kutaniko la Kikristo lina haki ya kuwaondosha miongoni mwao watenda-dhambi wasiotubu.
Tamil[ta]
அதேவிதமாக, மனந்திரும்பாத குற்றவாளிகளை தன் நடுவேயிருந்து வெளியேற்றுவதில் கிறிஸ்தவ சபையும் நியாயப்படுத்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
అదే విధంగా, క్రైస్తవ సంఘం పశ్చాత్తాపం చెందని తప్పిదస్థులను తమ మధ్యనుండి వెలివేయడంలో న్యాయబద్ధంగానే ఉంది.
Thai[th]
ทํานอง เดียว กัน ประชาคม คริสเตียน ก็ มี เหตุ ผล จะ ขับ ไล่ ผู้ ทํา ผิด ที่ ไม่ กลับ ใจ ออก ไป จาก พวก เขา.
Tagalog[tl]
Sa gayunding paraan, ang Kristiyanong kongregasyon ay binibigyang-katuwiran sa pag-aalis ng di-nagsisising nagkasala sa gitna nila.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, phuthego ya Bokeresete le yone e na le mabaka a a utlwalang a go leleka baleofi ba ba sa ikwatlhayeng mo go yone.
Tok Pisin[tpi]
Wankain pasin i save kamap insait long kongrigesen Kristen. I stret ol i rausim man i mekim rong na em i no tanim bel.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, İsa’nın takipçilerinin cemaati, tövbe etmeyerek kötülük işleyenleri aralarından çıkarmakta haklıdır.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, vandlha ra Vakreste ri ni mfanelo yo hlongola vadyohi lava nga hundzukiki endzeni ka rona.
Twi[tw]
Saa ara na ɛyɛ ne kwan so sɛ Kristofo asafo no betu nnebɔneyɛfo a wonnu wɔn ho afi wɔn mu.
Tahitian[ty]
Oia atoa, te faatiahia ra te amuiraa kerisetiano ia tiahi i te feia rave hara aita i tatarahapa i rapae.
Ukrainian[uk]
Так само й християнський збір, маючи достатньо підстав, вилучає нерозкаяного правопорушника зі свого середовища.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ibandla lamaKristu liyathetheleleka ngokugxotha abenzi bobubi abangaguqukiyo abaphakathi kwalo.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ìjọ Kristẹni lẹ́tọ̀ọ́ láti lé ẹlẹ́ṣẹ̀ tí kò ronú pìwà dà jáde kúrò láàárín wọn.
Chinese[zh]
同样地,基督徒会众也有充分理由把不肯悔改的犯过者从他们当中逐出。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ibandla lobuKristu kufanelekile ukuba lixoshe abenzi bobubi abangaphenduki phakathi kwalo.