Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe het Jesus sy rol as “die Amen” vervul?
Amharic[am]
(ለ) ኢየሱስ “አሜን” በመሆን የተሰጠውን ሚና የተወጣው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ تَمَّمَ يَسُوعُ دَوْرَهُ بِصِفَتِهِ «ٱلْآمِينَ»؟
Azerbaijani[az]
b) İsa «Amin» rolunu necə yerinə yetirdi?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano inotob ni Jesus an saiyang papel bilang ‘an Amen’?
Bemba[bem]
(b) Ukulingana ne lumbo lyakwe ilya kuti “Ameni,” bushe Yesu abombele shani umulimo wakwe?
Bulgarian[bg]
(б) Как Исус изпълнил ролята си като „Амин“?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi gituman ni Jesus ang iyang papel ingong “Amen”?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer Zezi ti akonplir son rol konman “Amenn”?
Czech[cs]
(b) Jak Ježíš splnil úlohu, kterou měl jako „Amen“?
Danish[da]
(b) Hvordan opfyldte Jesus sin rolle som „Amen“?
German[de]
(b) Was hat Jesus in seiner Rolle als „der Amen“ bewirkt?
Ewe[ee]
(b) Alekee Yesu wɔ eƒe ɖoƒe si nye “Amen la” ŋu dɔe?
Efik[efi]
(b) Didie ke Jesus owụt ke imọ idi “Amen”?
Greek[el]
(β) Πώς εκπλήρωσε ο Ιησούς το ρόλο του ως «ο Αμήν»;
English[en]
(b) How did Jesus fulfill his role as “the Amen”?
Spanish[es]
b) ¿Cómo demostró Jesús que es “el Amén”?
Estonian[et]
b) Kuidas täitis Jeesus enda kui „Aameni” rolli?
Persian[fa]
ب) چرا لقب «آمین» شایستهٔ عیساست؟
Finnish[fi]
b) Miten Jeesus täytti osansa ”Aamenena”?
French[fr]
b) Comment Jésus a- t- il rempli son rôle d’“ Amen ” ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu tsɔ etsu egbɛhe akɛ “Amen lɛ” he nii?
Gilbertese[gil]
(b) E kanga Iesu ni kakoroa nanon ana mwakuri ae “te Amene”?
Guarani[gn]
b) Mbaʼéichapa Jesús ohechauka haʼeha ‘pe Amén’?
Gujarati[gu]
(ખ) ઈસુએ કઈ રીતે પુરાવો આપ્યો કે પોતે “આમેન” છે?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Jesu hẹn azọngban etọn taidi “Niṣẹ” di gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya Yesu ya cika hakkinsa a matsayin “Amin”?
Hindi[hi]
(ख) यीशु ने “आमीन” के तौर पर अपनी भूमिका कैसे निभायी?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano gintuman ni Jesus ang iya papel subong ang “Amen”?
Hiri Motu[ho]
(b) Iesu be “Amen” dainai, edena dala ai iena maduna ia huaia?
Croatian[hr]
(b) Kako je Isus ispunio svoju ulogu kao Amen?
Haitian[ht]
b) Ki jan Jezi te ranpli wòl li antanke “ Amèn nan ” ?
Hungarian[hu]
b) Hogyan töltötte be Jézus a szerepét mint „az Ámen”?
Armenian[hy]
բ) Որպես «Ամեն»՝ ինչպե՞ս Հիսուսը կատարեց իր դերը։
Western Armenian[hyw]
բ) Յիսուս որպէս «Ամէնը» իր դերը ի՞նչպէս կատարեց։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Yesus memenuhi perannya sebagai ”Amin”?
Igbo[ig]
(b) Olee otú Jizọs si rụọ ọrụ ya dị ka “Amen ahụ”?
Iloko[ilo]
(b) Kasano nga intungpal ni Jesus ti akemna kas “ti Amen”?
Icelandic[is]
(b) Hvernig gerði Jesús skil hlutverki sínu sem „amen“?
Isoko[iso]
(b) Odẹ-ova “Ami” nọ a kẹ Jesu na, ẹvẹ o ro ru ei gba?
Italian[it]
(b) Come adempì Gesù il suo ruolo di “Amen”?
Japanese[ja]
ロ)イエスは「アーメンなる者」としての役割をどのように果たしましたか。
Georgian[ka]
ა) რას ნიშნავს სიტყვა „ამინ“ და რატომ ეწოდება იესოს „ამინი“?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu Yezu kulungisaka kisalu na yandi bonso “Amen”?
Kazakh[kk]
ә) “Аумин” ретіндегі қызметін Иса қалай атқарды?
Kalaallisut[kl]
(b) Jiisusip “Amen”-itut inissisimaffini qanoq ililluni naammassivaa?
Khmer[km]
(ខ) តើ ព្រះ យេស៊ូ បាន បំពេញ តួនាទី ជា «អាម៉ែន» យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
(ᄂ) 예수는 “아멘”으로서 자신의 역할을 어떻게 수행하셨습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Yesu wafikizhe byepi mwingilo wanji wa kwikala “Amena”?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Yesu adieyi kalungisa nze “Amen”?
Kyrgyz[ky]
б) «Оомийин» катары Иса өз ролун кантип аткарган?
Ganda[lg]
(b) Yesu yatuukiriza atya obuvunaanyizibwa bwe nga “Amiina”?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini Yesu akokisaki mokumba na ye lokola “Amen”?
Lozi[loz]
(b) Jesu na petile cwañi buikalabelo bwa hae bwa ku ba “yena ye li Amen”?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Jėzus atliko „Amen“ vaidmenį?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le Yesu wāvuile mwingilo wandi wa bu “Amena” namani?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi muvua Yezu mukumbaje mudimu wende wa “Amen”?
Luvale[lue]
(b) Uno Yesu ateselemo ngachilihi mulimo wenyi wakupwa “Amene”?
Lunda[lun]
(b) Munjilanyi mwashikijililiyi Yesu mudimu windi hamu neyi “Amena”?
Luo[luo]
(b) Ere kaka Yesu nochopo migawone kaka “Amina”?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge Isua chuan “Amena” a nihna chu a hlen?
Latvian[lv]
b) Ko Jēzus pierādīja ar savu dzīvi uz zemes?
Morisyen[mfe]
(b) Couma Jésus inn rempli so role en tant ki “Amen”?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no nataony mba hanatanterahana an’io anjara asany io?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen Jisõs ear kajejit jerbal eo an einwõt “Amen eo”?
Macedonian[mk]
б) На кој начин Исус ја исполнил својата улога како „Амин“?
Malayalam[ml]
(ബി) ആ പേരിനു ചേർച്ചയിൽ യേശു പ്രവർത്തിച്ചത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la a Zezi maanẽ tɩ wilgdẽ t’a sɩd yaa “Ãmiina”?
Marathi[mr]
(ख) “आमेन” या नात्याने येशूने आपली भूमिका कशी पार पाडली?
Maltese[mt]
(b) Ġesù kif wettaq l- irwol tiegħu bħala “l- Amen”?
Burmese[my]
(ခ) ယေရှုသည် “အာမင်” အဖြစ် မိမိ၏အခန်းကဏ္ဍကို မည်သို့ပြည့်စုံစေခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan har Jesus fylt sin rolle som «Amen»?
Nepali[ne]
(ख) येशूले “आमिन”-को भूमिका कसरी निर्वाह गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
(b) Onghandangala ilipi Jesus a dana e li “Amen”?
Niuean[niu]
(e) Fakamooli fēfē e Iesu e matagahua haana ko e “Amene”?
Dutch[nl]
(b) Hoe vervulde Jezus zijn rol als „de Amen”?
Northern Sotho[nso]
(b) Jesu o phethile karolo ya gagwe ya go ba “Amene” bjang?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Yesu anakwaniritsa bwanji udindo wake monga “Amen”?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni Jesus afuisapo otyilinga tyae tyo “Amem”?
Oromo[om]
(b) Yesus “Amiin” ta’uudhaan gaheesaa kan raawwate akkamitti?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਯਿਸੂ “ਆਮੀਨ” ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਖਰਾ ਉਤਰਿਆ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon a sinumpal nen Jesus so betang to bilang “Amen”?
Papiamento[pap]
(b) Kon Hesus a kumpli ku su papel komo “e Amèn”?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao Jesus duim wea showimaot hem nao “Datfala Amen”?
Polish[pl]
(b) Jak Jezus wywiązał się ze swej roli jako „Amen”?
Portuguese[pt]
(b) Como Jesus cumpriu seu papel como “o Amém”?
Quechua[qu]
b) ¿Imaynatá Jesús “Amén” kasqanta rikuchirqa?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam Jesusqa qawachirqa “Amen” nisqa kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan Jesús rikuchiran “Amén” kasqanta?
Rundi[rn]
(b) Yezu yashikije gute uruhara arangura ari “Amen”?
Ruund[rnd]
(b) Mutapu ik wawanyishay Yesu mwaz wend mudi “Amen”?
Romanian[ro]
b) Cum şi-a îndeplinit Isus rolul de „Amin“?
Russian[ru]
б) Как Иисус исполнил свою роль как «Аминь»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute Yesu yasohoje inshingano ye yo kuba ari “Amen”?
Sango[sg]
(b) Na lege wa Jésus asara ye alingbi na iri ti lo ti “Amen”?
Sinhala[si]
(ආ) “ආමෙන් නමැති තැනැත්තා” ලෙස යේසුස් සුවිශේෂී කාර්යයක් ඉටු කරන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
b) Ako si Ježiš splnil úlohu, ktorú má ako „Amen“?
Slovenian[sl]
b) Kako je Jezus izpolnil svojo vlogo kot »Amen«?
Shona[sn]
(b) Jesu akaita sei basa rake sa“Ameni”?
Albanian[sq]
(b) Si e përmbushi Jezui rolin e tij si «Amini»?
Serbian[sr]
(b) Kako je Isus ispunio svoju ulogu kao „Amin“?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Yesus „na Amen”, ben tyari a frantwortu fu en?
Southern Sotho[st]
(b) Jesu o ile a phetha karolo ea hae e le “Amen” joang?
Swedish[sv]
b) Hur fullgjorde Jesus sin uppgift som ”Amen”?
Swahili[sw]
(b) Yesu alitimiza jinsi gani daraka lake akiwa “Amina”?
Congo Swahili[swc]
(b) Yesu alitimiza jinsi gani daraka lake akiwa “Amina”?
Tajik[tg]
б) Чӣ тавр Исо нақши худро чун «Омин» иҷро кард?
Thai[th]
(ข) พระ เยซู ทรง ทํา ตาม บทบาท ของ พระองค์ ใน ฐานะ เป็น “อาเมน” อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
(b) Yesu kure tom na u ititom i “Un u A lu Amen” la nena?
Turkmen[tk]
b) Isa «Omyn» diýen roluny nädip ýerine ýetirdi?
Tagalog[tl]
(b) Paano ginampanan ni Jesus ang kaniyang papel bilang “Amen”?
Tetela[tll]
b) Ngande wakakotsha Yeso ɔkɛndɛ ande wa “Amen”?
Tswana[tn]
(b) Jesu o ne a diragatsa seabe sa gagwe sa go nna “Amen” jang?
Tongan[to]
(e) Na‘e anga-fēfē hono fakahoko ‘e Sīsū ‘a hono ngafa ‘i hono tu‘unga ko e “Emeni”?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti Jesu mbwaakazuzikizya mulimo wakwe wa “Ameni”?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem Jisas i inapim wok bilong em olsem man bilong tok “I tru”?
Turkish[tr]
(b) İsa, “Amin” olarak rolünü nasıl yerine getirdi?
Tsonga[ts]
(b) Yesu u wu hetisise njhani ntirho wa yena wa ku va “Amen”?
Tatar[tt]
б) Гайсә «Амин» буларак ролен ничек үтәгән?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Yesu wakafiska wuli mulimo wake pakuŵa “Ameni”?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne fakataunu pefea ne Iesu tena tulaga e pelā me ko “te Amene”?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na Yesu dii “Amen no” a ɔyɛ no ho dwuma?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea Iesu i faaî ai i ta ’na ohipa ei “Amene”?
Tzotzil[tzo]
2) ¿kʼuxi laj yakʼ ta ilel jesús ti jaʼ «li bochʼo jechuc» xi sbie?
Ukrainian[uk]
б) Як Ісус виконав свою роль відповідно до свого титулу «Амінь»?
Umbundu[umb]
(b) Yesu wa tẽlisa ndati ocikele caye coku kala “Amene”?
Venda[ve]
(b) Yesu o ḓadzisa hani mushumo wawe sa “Amen”?
Vietnamese[vi]
(b) Chúa Giê-su hoàn thành vai trò “Đấng A-men” như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o gintuman ni Jesus an iya responsabilidad sugad nga “an Amen”?
Wallisian[wls]
(b) Neʼe fakahoko feafeaʼi e Sesu ia tona tuʼulaga ʼaē ko “te Ameni”?
Xhosa[xh]
(b) UYesu wayizalisekisa njani indima yakhe ‘njengoAmen’?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni ke lebguy Jesus e liw rok ni “fare Amen”?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Jésù ṣe fi hàn pé òun ni “Àmín”?
Chinese[zh]
乙)身为“阿们”,耶稣怎样做,表明自己名实相符?
Zande[zne]
(b) Wai Yesu aringbisi gako sunge wangia ko “Amina”?
Zulu[zu]
(b) UJesu wayigcwalisa kanjani indima yakhe ‘njengo-Amen’?