Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bestuurders van rederye wat gretig was om met die Genootskap sake te doen, het soms aan ons gasvryheid betoon—’n aangename verandering van die spanningsvolle bediening destyds in Quebec.
Amharic[am]
የመርከቡ ድርጅት ባለ ሥልጣኖች የማኅበሩን ደንበኝነት ለማግኘት በመጓጓት አልፎ አልፎ ጥሩ አቀባበል ስለሚያደርጉልን በወቅቱ በኩቤክ ከነበረው የአገልግሎት ውጥረት አስደሳች የእፎይታ ጊዜ እናገኝ ነበር።
Arabic[ar]
وإذ تاقت الى ان تكون الجمعية زبونا لها، اظهرت احيانا ادارة شركة النقل البحري حسن الضيافة لنا، فكانت فترة راحة سارَّة من الخدمة المجهدة في كيبك في ذلك الوقت.
Bemba[bem]
Pa kufwaisha ukukwata umulimo wa Sosaite, intungulushi sha makampani ya ngalaba pa tushita tumo baletulanga icileela, icali kupemwina kwabamo buseko ukufuma ku butumikishi bwakanshika mu Quebec pali ilya nshita.
Cebuano[ceb]
Kay gustong himoong kanunay nga kustomer ang Sosyedad, ang mga ehekutibo sa barko usahay mopakitag pagkamaabiabihon kanamo, nga maoy usa ka makapahimuot nga pagpahulay gikan sa mapit-osong ministeryo sa Quebec niadtong panahona.
Czech[cs]
Vedoucí pracovníci dopravní firmy velmi stáli o toto obchodní jednání se Společností, a občas nás pohostili. Tak jsme si příjemně oddechli od napětí, jímž se tehdy vyznačovala služba v Quebeku.
Danish[da]
I forventning om at skulle gøre forretning med Selskabet, viste rederiets direktører os nu og da deres gæstfrihed, og det var en behagelig afveksling fra den vanskelige tjeneste i Quebec.
German[de]
Leitende Angestellte der Reederei, die darauf aus waren, mit der Gesellschaft ins Geschäft zu kommen, erwiesen uns manchmal Gastfreundschaft, was uns während des anstrengenden Dienstes damals in Quebec zu einer angenehmen Verschnaufpause verhalf.
Ewe[ee]
Esi melidɔwɔƒemegãwo nɔ didim vevie be Habɔbɔa natsɔ dɔ sia na yewo ta la, wowɔa amedzro na mí ɣeaɖewoɣi, eye esia na gbɔɖeme mí tso nɔnɔme sesẽ siwo me míeto le subɔsubɔdɔa me le Quebec ɣemaɣi la me.
Efik[efi]
Ke ẹnyenede udọn̄ ndinam utom N̄ka oro, ikpọ mbonutom ke itieutom unọ n̄kpọ ọwọrọ ẹma ẹsiwụt nnyịn mfọnido ediwak ini, emi ekedide ediye n̄kpọ nduọkodudu ọnọ mfịghe mfịghe utom ukwọrọikọ ke Quebec ke ini oro.
Greek[el]
Κάτω από το βάρος του άγχους που είχαν προκειμένου να πείσουν την Εταιρία να τους αναθέσει τη δουλειά, τα διοικητικά στελέχη των ναυτιλιακών εταιριών μάς έδειχναν κατά καιρούς φιλοξενία, πράγμα που αποτελούσε ευχάριστη ανάπαυλα από την πιεστική διακονία στο Κεμπέκ εκείνη την εποχή.
English[en]
Anxious to have the Society’s business, shipping company executives occasionally showed us hospitality, which was a pleasant respite from the stressful ministry in Quebec at that time.
Spanish[es]
Como a los ejecutivos de la compañía naviera les interesaba tener a la Sociedad como cliente, nos recibieron en ocasiones con hospitalidad, lo que aliviaba la tensión que en aquel entonces generaba el ministerio en Quebec.
Estonian[et]
Kuigi selle laevanduskompanii juhtivtöötajad olid Ühinguga asjade ajamise pärast mures, osutasid nad vastutulelikkust, mis tõi meile pingelise teenimise ajal Quebecis meeldivat kergendust.
Finnish[fi]
Laivavarustamon johtajat, jotka halusivat hieroa kauppoja Seuran kanssa, osoittivat meille silloin tällöin vieraanvaraisuutta, mikä tuntui oikein piristävältä, koska yleensä noihin aikoihin oli stressaavaa palvella Québecissä.
French[fr]
Soucieux de faire affaire avec la Société, les directeurs de compagnies maritimes nous témoignaient de temps à autre de l’hospitalité, ce qui constituait un répit agréable par contraste avec le ministère difficile que nous effectuions à l’époque au Québec.
Ga[gaa]
Akɛni lɛlɛ he nitsulɔi lɛ miisumɔ waa ni Asafo lɛ kɛ amɛ lɛji lɛ afa gbɛ hewɔ lɛ, bei komɛi lɛ, amɛ onukpai lɛ hereɔ wɔ hiɛmɛɛ, ni efeɔ hejɔɔmɔ ni wɔnaa he miishɛɛ waa, yɛ Quebec shiɛmɔ ni wa yɛ nakai beaŋ lɛ hewɔ.
Hiligaynon[hil]
Interesado nga makuha ang ginatanyag sang Sosiedad, ginaabiabi kami kon kaisa sang mga ehekutibo sang kompanya sang barko, nga isa ka makalilipay nga pahuway gikan sa makakalapoy nga pagministeryo sa Quebec sadto nga tion.
Croatian[hr]
Budući da su rukovodioci brodarske kompanije željeli da Zajednica bude njihova mušterija, povremeno su nam ukazivali gostoprimstvo, što je bio ugodan predah od naporne službe u Quebecu u to vrijeme.
Hungarian[hu]
Buzgalmukban, hogy a Társulat ügyeit intézhetik, a hajózási vállalat ügyintézői néha vendégszeretetet mutattak irántunk, amely az akkoriban feszültségteljes quebeci szolgálat után kellemes pihenésnek számított.
Indonesian[id]
Karena sangat ingin menjalin hubungan bisnis dengan Lembaga, para eksekutif maskapai pelayaran kadang-kadang memperlihatkan keramahtamahan kepada kami, yang merupakan selingan yang menyenangkan dari pelayanan yang menegangkan di Quebec pada waktu itu.
Iloko[ilo]
Gapu ta kayatda nga agbalin a parokiano ti Sosiedad, pasangbayendakam no dadduma dagiti ehekutibo ti kompania ti barko, a mangpagin-awa iti makapabannog a ministerio idiay Quebec kadagidi a tiempo.
Italian[it]
I dirigenti delle compagnie di navigazione, ansiosi di firmare il contratto con la Società, ci mostrarono a volte ospitalità, un piacevole diversivo alle condizioni stressanti in cui si compiva all’epoca il ministero nel Quebec.
Japanese[ja]
郵船会社の幹部たちは協会の仕事をしたいと思っていたので,私たちを時々もてなしてくれました。 当時,私たちはケベックの緊迫した状況の中で宣教に携わっていたので,それは心地よい休息の一時となりました。
Korean[ko]
해운 회사 경영자들은 협회와 거래하고 싶어하였기 때문에 우리에게 때때로 후대를 베풀어 주었고, 그렇게 하여 퀘벡에서 압박을 많이 받으며 봉사하던 그 시절에 잠시 즐거운 휴식을 하곤 하였다.
Lingala[ln]
Lokola bazalaki na motema likoló mpo na boyokani elongo na la Société, bakambi ya kompanyi wana ya masúwa bayambaki biso malamu na mabaku mosusu, yango epemisaki biso mwa moke na mikakatano ya mosala ya kosakola na Québec na ntango wana.
Macedonian[mk]
Управите на бродските компании понекогаш ни укажуваа гостољубивост бидејќи беа заинтересирани Друштвото да им биде муштерија, а тоа беше пријатно закрепнување од напорната служба во Квебек во тоа време.
Malayalam[ml]
സൊസൈററിയുടെ ബിസിനസ് ലഭിക്കാൻ ഉത്സുകരായി കപ്പൽ കമ്പനികളുടെ അധികാരികൾ കൂടെക്കൂടെ ഞങ്ങളോട് ആതിഥ്യമര്യാദ പ്രകടിപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു, അന്ന് അതു ക്യൂബെക്കിലെ സമ്മർദപൂരിതമായ ശുശ്രൂഷയിൽനിന്നുള്ള രസകരമായ ഒരു വിടുതലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
संस्थेचा व्यापार मिळण्याच्या आतुरतेने, जहाज कंपनीचे कार्यकारी अधूनमधून आम्हाला अतिथ्यशीलपणा दाखवत, जो त्या काळी क्युबेक मधील तणावपूर्ण सेवेतून सुखकर विश्रांतीचा काळ होता.
Burmese[my]
အသင်းမကို ဖောက်သည်ဖြစ်လိုသောကြောင့် သင်္ဘောစီမံအုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ဝင်များက အခါအားလျော်စွာ ကျွန်တော်တို့ကိုဧည့်ဝတ်ပြုကြရာ ယင်းက ကွိဘက်တွင် ခက်ခဲစွာအမှုဆောင်ရခြင်းမှ နှစ်လိုဖွယ်သက်သာမှုကို ခဏခံစားရစေသည်။
Norwegian[nb]
Rederiets direktører var ivrige etter å gjøre forretninger med Selskapet og viste oss stor gjestfrihet for anledningen, og det var en hyggelig avveksling fra den stressende tjenesten i Quebec på den tiden.
Dutch[nl]
Directeuren van scheepvaartmaatschappijen, die het Genootschap graag als klant wilden hebben, betoonden ons af en toe gastvrijheid, wat een prettige afwisseling vormde met de zware bediening in Quebec in die tijd.
Northern Sotho[nso]
Ka go fišegela go ba le tirišano le Mokgatlo, baemedi ba khamphani ya dikepe gantši ba be ba re bontšha kamogelo ya baeng, yeo e bego e le go khutša go se nene mo go thabišago bodireding bjo thata kua Quebec nakong yeo.
Nyanja[ny]
Pofuna kupanga malonda ndi Sosaite, akuluakulu a makampani otumiza zinthu anatichereza mwakamodzikamodzi, umene unali mpumulo wabwino kuutumiki wotsendereza m’Quebec panthaŵiyo.
Polish[pl]
Dyrekcji przedsiębiorstwa żeglugowego zależało na tym kontrakcie, więc odnoszono się do nas bardzo uprzejmie, co pozwoliło nam nieco odetchnąć po niełatwej podówczas służbie w Quebecu.
Portuguese[pt]
Ansiosos de fazer negócios com a Sociedade, os executivos de companhias de navegação ocasionalmente mostravam-se hospitaleiros, o que era uma agradável pausa no estressante ministério em Quebec, naquele tempo.
Romanian[ro]
Fiind interesaţi ca Societatea să devină clientul lor, directorii companiei de transporturi maritime s-au arătat, în anumite ocazii, ospitalieri faţă de noi, acestea fiind momente plăcute de răgaz în mijlocul ministerului plin de tensiune desfăşurat în acel timp în Quebec.
Russian[ru]
Желая, чтобы Общество использовало их услуги, руководство пароходства проявляло к нам иногда гостеприимство, что было прекрасной передышкой от напряженного в то время служения в Квебеке.
Slovak[sk]
Vedúci pracovníci lodnej spoločnosti mali záujem o to, aby Spoločnosť bola ich zákazníkom, a tak nám príležitostne prejavili pohostinnosť, čo bolo v tom čase príjemnou úľavou pri namáhavej službe v Quebecu.
Slovenian[sl]
Vodilni delavci ladijskih družb so naju včasih gostoljubno sprejeli, saj so hoteli, da bi jim Družba dala delo, kar je bil prijeten kratek premor od naporne službe v Quebecu v tistem času.
Samoan[sm]
I le naunau e maua tupe a le Sosaiete, sa masani ai ona faaalia e le sui o le kamupani o vaa le talileleia o i matou, ma sa avea o se mapusaga toafimalie mai le auaunaga fitā i Quebec i lena taimi.
Shona[sn]
Vachidisa kuva nebasa reSosaiti, vatarisiri vekambani dzengarava panhambo nenhambo vaitiratidza mutsa, iro rakanga riri zororo rinofadza kubva muushumiri hunonetsa muQuebec panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Pasi kishin dëshirë për të bërë një punë për Shoqatën, drejtuesit e shoqërisë së lundrimit ndonjëherë tregonin mikpritje ndaj nesh, e cila ishte një çlodhje e këndshme nga shërbimi i vështirë në atë kohë në Kuebek.
Serbian[sr]
Željni da im Društvo bude mušterija, administratori brodske kompanije povremeno su nam pružali gostoprimstvo, što je bio prijatan predah od naporne službe u Kvibeku u to vreme.
Southern Sotho[st]
Ba laba-labela ho fumana tšehetso ea Mokhatlo, baokameli ba k’hamphani ea likepe nako le nako ba ne ba re amohela ka mofuthu, seo se entse hore re phomole ka tsela e thabisang tšebeletsong e bakang khatello Quebec mehleng eo.
Swedish[sv]
Cheferna för rederierna var angelägna att få uppdraget och visade oss emellanåt gästfrihet, vilket blev ett behagligt avbrott från den påfrestande tjänsten i Quebec på den tiden.
Swahili[sw]
Wakitamani sana kufanya biashara na Sosaiti, wasimamizi wa kampuni za usafirishaji wa meli walituonyesha ukaribishaji-wageni pindi kwa pindi, jambo lililokuwa pumziko lenye kupendeza kutoka katika ile huduma yenye mkazo wa akili katika Quebec wakati huo.
Tamil[ta]
சொஸையிட்டியின் வாடிக்கை ஆதரவைப் பெற விழைந்து, கப்பல் கம்பெனி அதிகாரிகள் அவ்வப்போது எங்களை உபசரித்தனர்; அந்தச் சமயத்தில் க்யுபெக்கிலிருந்த அழுத்தம் நிறைந்த ஊழியத்திலிருந்து ஓர் இன்பமான இடை ஓய்வாக அது இருந்தது.
Telugu[te]
సంస్థతో వ్యాపారలాభం పొందడానికి, ఓడ కంపెనీల అధికారులు అప్పుడప్పుడు మాకు ఆతిధ్యం ఇచ్చేవారు, ఆ సమయంలో క్యూబెక్లో పరిచర్య చాలా భారంగా ఉండేది గనుక వారి ఆతిధ్యం విశ్రాంతి కలిగించేదిగా వుండేది.
Thai[th]
ด้วย ความ กระตือรือร้น จะ ทํา ธุรกิจ ของ สมาคม ฯ ผู้ บริหาร บริษัท ขน ส่ง สินค้า แสดง น้ําใจ เอื้อเฟื้อ พวก เรา ใน บาง โอกาส จึง ถือ เป็น การ ผ่อน คลาย อย่าง น่า ยินดี จาก งาน รับใช้ ที่ เคร่ง เครียด ใน ควีเบก สมัย นั้น.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y gusto nilang maging kliyente ang Samahan, ang mga tagapangasiwa ng kompanya ng barko ay paminsan-minsang nagmamagandang-loob sa amin, anupat nagdudulot ng kaunting ginhawa buhat sa maigting na ministeryo sa Quebec nang panahong iyon.
Tswana[tn]
Batsamaisi ba khampani ya dikepe ba ne ba tle ba re amogele sentle ka dinako tse dingwe ka go bo ba ne ba rata go dira kgwebo le Mokgatlho, mme seo se ne se lapolosa ka mo go itumedisang tota go tswa mo bodiheding jo bo tshwenyang mo maikutlong kwa Quebec ka nako eo.
Tok Pisin[tpi]
Ol kampani bilong ol dispela sip i amamas long Sosaiti i laik kisim sip bilong ol, olsem na sampela taim ol i singautim mipela i go kaikai —i olsem mipela i kisim liklik malolo long ol hevi i save painim mipela long autim tok long Kwibek long dispela taim bipo.
Turkish[tr]
Teşkilattan iş almaya can atan nakliye şirketi yetkilileri çeşitli vesilelerle bize konukseverlik gösterdiler ve bu fırsatlarda, Quebec’te yapmakta olduğumuz stres dolu hizmet sırasında rahat bir soluk alabildik.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko hisekela ku kuma mali eka Sosayiti, varhangeri va khampani ya swikepe a va tala ku hi kombisa malwandla, leswi a swi hi phyuphyisa swinene eka ntshikilelo wa ntirho wa le Quebec hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Esiane sɛ po so hyɛn adwuma mpanyimfo ani gyee ho sɛ wɔne Asafo ti no bɛyɛ adwuma nti, wɔdaa ahɔhoyɛ su adi kyerɛɛ yɛn bere ne bere mu, na ɛmaa yenyaa ahomegye ne anigye kakra wɔ Quebec asɛnka adwuma a na ɛyɛ den saa bere no mu.
Tahitian[ty]
No to ratou hinaaro e ia noaa mai teie faaauraa ohipa e te Taiete, ua farii maitai mai te mau tia a te mau taiete pahi i te tahi mau taime, e ua riro te reira ei faafaaearaa au mau i te taviniraa haafifihia i Québec i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Керівники корабельної компанії хотіли мати справу з Товариством і були гостинними до нас, що було приємним відпочинком від тодішнього напруженого служіння у Квебеку.
Xhosa[xh]
Benqwenela ukuxhaswa nguMbutho, abaphathi benkampani yeenqanawa maxa wambi babebonakalisa ububele, nto leyo eyayibangela isiqabu esiluyolo kubulungiseleli obabunzima eQuebec ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Nítorí àníyàn tí wọ́n ní fún ṣíṣojú iṣẹ́-ajé fún Society, àwọn lọ́gàálọ́gàá ní ilé-iṣẹ́ tí ń ṣòwò ọkọ̀ ojú-omi máa ń ṣe wá lálejò lẹ́kọ̀ọ̀kan, èyí tí ó jẹ́ àkókò ìtura gbígbádùnmọ́ni kúrò nínú iṣẹ́-òjíṣẹ́ tí ó kún fún másùnmáwo ní Quebec ní àkókò yẹn.
Chinese[zh]
由于希望做成这宗生意,船公司的行政人员不时热情款待我们,使我们在魁北克紧张的传道工作上获得一点愉快的松弛机会。
Zulu[zu]
Benesifiso sokuba iNhlangano yenze ibhizinisi nabo, abaphathi benkampani yemikhumbi babesibonisa umusa ngezinye izikhathi, okwakuyimpumuzo ejabulisayo enkonzweni ecindezelayo yaseQuebec ngalesosikhathi.