Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewoonlik bly hulle naby die water.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ከሚኖሩበት ውኃ ርቀው መሄድ አይፈልጉም።
Arabic[ar]
وعموما تتجنب الابتعاد كثيرا عن الماء.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, sila dili magpalayo sa tubig.
Czech[cs]
Většinou se nevzdaluje od vody příliš daleko.
Danish[da]
Normalt holder den sig tæt til vandet.
German[de]
Im Allgemeinen entfernen sie sich nie allzu weit vom Wasser.
Greek[el]
Γενικά, αποφεύγουν να απομακρύνονται από το νερό.
English[en]
Generally, they avoid straying far from the water.
Estonian[et]
Veest välja tulevad nad küll põhiliselt hämaras, mil nad asuvad veekogu kallastelt lopsakaid taimi sööma.
French[fr]
En général, ils évitent de s’écarter trop de l’eau.
Croatian[hr]
No ni tada se ne voli previše udaljavati od vode.
Hungarian[hu]
Ha tehetik, vízközelben maradnak.
Indonesian[id]
Pada umumnya, mereka tidak sampai berkeliaran jauh dari air.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, dida unay umadayo manipud iti disso nga adda danum.
Italian[it]
In genere non si allontanano molto dall’acqua.
Japanese[ja]
一般に,水のある所から遠くへ行こうとはしません。
Korean[ko]
일반적으로, 하마는 물에서 멀리 떠나지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Nuklysti toliau paprastai vengia.
Malayalam[ml]
ഏറെയും രാത്രിയിൽ ആയിരിക്കും ഈ വരവ്.
Maltese[mt]
Ġeneralment, huma jevitaw li jitbiegħdu ħafna mill- ilma.
Norwegian[nb]
Vanligvis passer de på at de ikke kommer for langt vekk fra vannet.
Nepali[ne]
यिनीहरू साधारणतया पानीबाट निस्केर लामो समयसम्म बाहिर बस्दैनन्।
Dutch[nl]
Meestal dwalen ze niet ver van het water af.
Nyanja[ny]
Koma kaŵirikaŵiri sizifuna kutalikirana ndi madzi.
Pijin[pis]
Klosap evritaem, olketa no savve laek go farawe from wata.
Polish[pl]
Zwykle nie oddalają się od zbiorników.
Portuguese[pt]
De modo geral, evitam ficar longe da água.
Russian[ru]
Как правило, они держатся поблизости от воды.
Slovak[sk]
Obyčajne sa od vody príliš nevzďaľujú.
Slovenian[sl]
Na splošno se od vode ne oddaljujejo preveč.
Shona[sn]
Kazhinji, hadziendi kure nemvura.
Albanian[sq]
Në përgjithësi, ata nuk enden tepër larg ujit.
Serbian[sr]
Uglavnom izbegavaju da se udaljavaju od vode.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso, li qoba ho ’na li hlahlathela hōle le metsi.
Swedish[sv]
För det mesta undviker de att vistas långt uppe på land.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, hawapendi kwenda mbali na maji.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, hawapendi kwenda mbali na maji.
Tamil[ta]
பொதுவாக, தண்ணீர் இருக்கும் இடங்களை விட்டு தூரமாக போவதற்கு அவற்றிற்கு மனமே வராது.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, umiiwas silang mapalayo sa tubigan.
Turkish[tr]
Sudan çok uzaklaşmaktan genelde kaçınırlar.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, a ti fambeli ekule ni mati.
Twi[tw]
Wɔntaa mfi nsu no ho nkɔ akyi.
Ukrainian[uk]
Загалом бегемоти не відходять далеко від води.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo azithandi kuba kude kakhulu namanzi.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, ziyakugwema ukuba kude namanzi.