Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ons woorde versigtig kies, kan selfs moeilike of ongemaklike situasies sonder enige bedrog taktvol opgelos word.—Lees Kolossense 3:9, 10.
Amharic[am]
15:1, 2፤ 31:5) የሚያሳፍሩ ወይም ደስ የማይሉ ሁኔታዎች በሚያጋጥሙን ጊዜም እንኳ የምንናገራቸውን ቃላት በጥንቃቄ በመምረጥ ሳንዋሽ ጉዳዩን በዘዴ መፍታት እንችላለን።—ቆላስይስ 3:9, 10ን አንብብ።
Aymara[ay]
Kuna jan walin uñjasisas amuyumpiw kunsa arsuñasa, janiw kʼarisisakipunix askichksnati (Colosenses 3:9, 10 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
Sözlərimizə diqqət etməklə hətta çətin və pis vəziyyətlərin öhdəsindən belə nəzakətlə və yalana əl atmadan gələ bilərik. (Koloslulara 3:9, 10 ayələrini oxu.)
Baoulé[bci]
(Jue Mun 15:1, 2; 31:6) Sɛ e nian e nuan nun ndɛ’n su kpa’n, kannzɛ lika’n ti sɛ e su’n, e su buaman ato.—An kanngan Kolɔsfuɛ Mun 3:9, 10 nun.
Central Bikol[bcl]
15:1, 2; 31:5) Kun maingat niatong pinipili an satong mga tataramon, dawa an makasusupog o alanganon na mga situwasyon puedeng atubangon nin mataktika na dai nagpuputik.—Basahon an Colosas 3:9, 10.
Bemba[bem]
15:1, 2; 31:5) Ificitike nalimo kuti fyatuletela insoni. Lelo nga tulesala bwino amashiwi ya kulanda, kuti twafilondolola bwino bwino no kupwisha ubwafya ukwabula ukubikamo ubufi.—Belengeni Abena Kolose 3:9, 10.
Bulgarian[bg]
15:1, 2; 31:5) Ако подбираме думите си внимателно, можем тактично да разрешим дори една неудобна или неловка ситуация, без да прибягваме до лъжи. (Прочети Колосяни 3:9, 10.)
Cebuano[ceb]
15:1, 2; 31:5) Kon mag-amping kita sa atong pagsulti, bisan ang makauulawng mga situwasyon mataktikanhong madumala bisag dili mamakak.—Basaha ang Colosas 3:9, 10.
Chuukese[chk]
15:1, 2; 31:5, NW) Ika sia filiöchü ach kewe fos, sipwe tongeni ataweei osukosuk mi ässäü, nge sisap kapas chofona. —Älleani Kolose 3:9, 10.
Seselwa Creole French[crs]
15:1, 2; 31:5) Ler nou byen swazir nou parol, menm bann sityasyon anbarasan oubyen enkonfortab i kapab ganny rezourd avek bon zizman san ki nou bezwen tronp lezot.—Lir Kolosyen 3:9, 10.
Danish[da]
15:1, 2; 31:5) Ved at vælge vores ord med omhu kan vi taktfuldt undgå pinlige eller ubehagelige situationer uden at gribe til løgne. — Læs Kolossenserbrevet 3:9, 10.
German[de]
Wenn wir uns gut überlegen, was wir sagen, können wir sogar unangenehme oder peinliche Situationen taktvoll retten, ohne zur Unwahrheit zu greifen. (Lies Kolosser 3:9, 10.)
Ewe[ee]
15:1, 2; 31:6) Ne míebua nya siwo míagblɔ ŋu nyuie la, míate ŋu atsɔ aɖaŋudzedze akpɔ nya ɖefunamewo alo nya madeamedziwo gbɔ, evɔ míada alakpa o.—Mixlẽ Kolosetɔwo 3:9, 10.
Efik[efi]
15:1, 2; 31:5) Edieke ibatde-bat se itịn̄de, iyekeme ndida mbufiọk n̄kọk mfịna oro ekpekedide n̄kpọ esuene edi isụho nsu.—Kot Colossae 3:9, 10.
Greek[el]
15:1, 2· 31:5) Αν επιλέγουμε τα λόγια μας προσεκτικά, ακόμα και καταστάσεις που μας φέρνουν σε αμηχανία ή σε δύσκολη θέση μπορούν να τακτοποιηθούν διακριτικά χωρίς να καταφύγουμε στην πανουργία. —Διαβάστε Κολοσσαείς 3:9, 10.
English[en]
15:1, 2; 31:5) By choosing our words carefully, even embarrassing or uncomfortable situations can be tactfully resolved without resorting to guile. —Read Colossians 3:9, 10.
Spanish[es]
Si medimos con cuidado nuestras palabras, podremos resolver cualquier situación, por incómoda que sea, sin necesidad de recurrir a engaños (léase Colosenses 3:9, 10).
Finnish[fi]
Kun valitsemme sanamme huolellisesti, voimme selvittää jopa kiusalliset ja hankalat tilanteet tahdikkaasti turvautumatta vilpillisyyteen. (Lue Kolossalaiskirjeen 3:9, 10.)
Fijian[fj]
(Same 15:1, 2; 31:5) Ke yaco eso na ituvaki veivakamadualaki se ituvaki dredre eda na qarauna vinaka noda vosa da qai vosataka na vosa rakorako me kua kina nida lawaki se lasu.—Wilika Kolosa 3:9, 10.
French[fr]
Par des termes bien pesés, nous pouvons démêler des situations délicates avec tact, sans avoir à recourir à la tromperie. — Lire Colossiens 3:9, 10.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 15:1, 2; 31:5) E ngae ngkana e rangi ni kamaamaa ao n aki karaunano te bwai ae riki, ma ti na kona n rabakau ni kanakoraoia ngkana ti karaurau raoi n rinei ara taeka aika riai n aki mwamwanaa te aba. —Wareka I-Korote 3:9, 10.
Guarani[gn]
Ñañatendéramo jaʼevaʼerãre, ñasolusionáta oimehaichagua provléma ha natekotevẽmoʼãi ñaporombotavy (jaleemína Colosenses 3: 9, 10).
Gujarati[gu]
૧૫:૧, ૨; ૩૧:૫) તેમ છતાં, અમુક વખતે આપણને લાગે કે આબરૂ સાચવવા કે બીજાને ખોટું ન લાગે માટે જરા-તરા જૂઠું બોલવામાં કંઈ વાંધો નથી. એવાં સંજોગોમાં પણ આપણે સમજી-વિચારીને બોલીશું તો હકીકત જણાવી શકીશું.—કોલોસી ૩:૯, ૧૦ વાંચો.
Gun[guw]
15:1, 2; 31:5) Eyin mí nọ ṣinyankẹ́nna nuhe mí nọ dọ lẹ ganji, mí tlẹ sọgan didẹ ninọmẹ winyandomẹ tọn kavi ninọmẹ gigẹdẹ lẹ po zinzin po matin lalodido.—Hia Kọlọsinu lẹ 3:9, 10.
Hausa[ha]
15:1, 2; 31:5) Idan muka zaɓi kalmominmu da kyau, za mu iya yin amfani da basira mu magance yanayin da zai sa mu ji kunya ba tare da yin ƙarya ba.—Karanta Kolosiyawa 3:9, 10.
Hindi[hi]
15:1, 2; 31:5) अगर हम सोच-समझकर शब्दों का इस्तेमाल करें, तो हम झूठ का सहारा लिए बगैर ऐसे हालात का भी सामना कर पाएँगे जब हमें शर्मिंदगी उठानी पड़ सकती है।—कुलुस्सियों 3:9, 10 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
15:1, 2; 31:5) Kon mahalungon kita sa aton ginahambal, masolbar naton sing nagakaigo bisan ang makahuluya nga mga sitwasyon nga indi na kinahanglan nga magbinutig.—Basaha ang Colosas 3:9, 10.
Hiri Motu[ho]
15: 1, 2; 31:5) Ena be gau ta ia vara dainai ita moale lasi o ita hemarai, to bema hereva ita abia hidi namonamo, ita be hereva momokani sibona ita gwauraia diba. —Kolose 3: 9, 10 duahia.
Croatian[hr]
Budemo li pažljivo birali riječi, moći ćemo taktično izbjeći neugodne situacije, a da ne moramo pribjegavati laganju. (Pročitaj Kološanima 3:9, 10.)
Armenian[hy]
Եթե ճիշտ բառեր ընտրենք, կարող ենք, առանց խորամանկության դիմելու, նրբանկատ լինել նույնիսկ անհարմար իրավիճակներում (կարդա՛ Կողոսացիներ 3։ 9, 10)։
Indonesian[id]
15:1, 2; 31:5) Jika kita memilih kata-kata dengan hati-hati, bahkan situasi yang memalukan atau tidak menyenangkan bisa secara bijaksana ditangani tanpa harus berdusta. —Baca Kolose 3:9, 10.
Iloko[ilo]
15:1, 2; 31:5) No naannadtayo kadagiti sawentayo, marisuttayo uray ti nakababain wenno makaparurod a situasion a din kasapulan ti panangallilaw. —Basaen ti Colosas 3:9, 10.
Icelandic[is]
15:1, 2; Rómv. 3:4) Með því að vanda val orða okkar er jafnvel hægt að leysa úr vandræðalegum eða óþægilegum aðstæðum án þess að vera með nokkrar blekkingar. — Lestu Kólossubréfið 3:9, 10.
Isoko[iso]
15:1, 2; 31:5) Ma tẹ ma eme mai te ziezi, ma rẹ sae ta oware nọ o thọ omai obọ ababọ erue nọ ma rẹ ta.—Se Ahwo Kọlọsi 3:9, 10.
Italian[it]
15:1, 2; 31:5) Se scegliamo con cura le parole, possiamo risolvere con tatto persino situazioni imbarazzanti o scomode senza ricorrere all’inganno. — Leggi Colossesi 3:9, 10.
Georgian[ka]
თუ სიტყვებს სწორად შევარჩევთ, ყველაზე უხერხული სიტუაციებიდანაც შევძლებთ თავის დაღწევას ტყუილის თქმის გარეშე (წაიკითხეთ კოლოსელების 3:9, 10).
Kongo[kg]
15:1, 2; 31:6) Kana beto kepona bangogo na beto na dikebi yonso, beto lenda yidika ata mambu ya mpasi na mayele yonso kukonda kuta luvunu. —Tanga Kolosai 3:9, 10.
Kazakh[kk]
Ойланып сөйлейтін болсақ, тіпті ыңғайсыз жағдайларда да мәселені өтірікке жүгінбей-ақ шешуге болады (Қолостықтарға 3:9, 10 оқы).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 15:1, 2; 31:6) Oqaatsitsinnik mianersuusseqqissaarnitsigut pissutsit nuanniilliornartut periaaserilluta pinngitsoorsinnaavavut, sallunata. — Atuaruk Kolossemiut 3:9, 10.
Khmer[km]
១៥:១, ២; ៣១:៥ ) ទោះ ជា មាន រឿង ពិបាក ឬ រឿង ដែល អាច នាំ ឲ្យ អាម៉ាស់ មុខ ក្ដី បើ យើង គិត មុន និយាយ នោះ យើង អាច ដោះ ស្រាយ បញ្ហា តាម សម្រួល បាន ដោយ មិន ភូតភរ។—សូម អាន កូឡុស ៣:៩, ១០
Kannada[kn]
15:1, 2; 31:5, NIBV) ಮುಜುಗರದ ಇಲ್ಲವೇ ಅಹಿತಕರ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲೂ ಸುಳ್ಳಾಡುವ ಬದಲು ನಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಜಾಣ್ಮೆಯಿಂದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.—ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:9, 10 ಓದಿ.
Kaonde[kqn]
15:1, 2; 31:5) Umvwe twasala bulongo byambo bya kwamba, twakonsha kupwisha bulongo makatazho inge betulengesha bumvu nangwa bintu byatama bitumwekela.—Tangai Kolose 3:9, 10.
Kwangali[kwn]
15:1, 2; 31:5, NW) Nsene ngatu horowora nawa nonkango detu, ose ngatu kohonona po maukaro gokuswaukisa twa hana kukumbagera.—Resa Vakorosi 3:9, 10.
San Salvador Kongo[kwy]
15: 1, 2; 31:5) Avo tutoma sola e mvovo mieto, kana nkutu mu diambu diampasi, tulenda dio singika kuna ndekwa lembi sadila luvunu. —Tanga Kolosai 3: 9, 10.
Kyrgyz[ky]
Ойлонуп сүйлөө менен атүгүл оор же ыңгайсыз жагдайлардан да калп айтпай эле чыгуунун жолун табууга болот (Оку: Колосалыктар 3:9, 10).
Ganda[lg]
15:1, 2; 31:5) Ne bwe twesanga mu mbeera gye tuteetegekedde, okufumiitiriza ku bye tugenda okwogera kiyinza okutuyamba okugiyitamu nga tetwogedde bya bulimba. —Soma Abakkolosaayi 3:9, 10.
Lingala[ln]
15:1, 2; 31:5, NW) Soki tozali kopona malamu maloba oyo tokobimisa, tokoki kosilisa na mayele nyonso ata makambo oyo ekoki kopesa biso nsɔni to kotungisa biso kozanga ete tókosa.—Tángá Bakolose 3:9, 10.
Lozi[loz]
(Samu 15:1, 2; 31:5) Ka ku keta manzwi ka tokomelo, nihaiba miinelo ye utwisa maswabi ya kona ku tatululwa ka maseme ku si na ku itusisa buhata.—Mu bale Makolose 3:9, 10.
Luba-Katanga[lu]
15:1, 2; 31:5) Shi tutonga binenwa byetu na katentekeji, nansha ke mu myanda ya bumvu nansha ituyula mutyima, tubwanya kwisamba kwampikwa kubepa.—Tanga Kolose 3:9, 10.
Luba-Lulua[lua]
15:1, 2; 31:5) Tuetu tusungula bimpe mêyi atudi ne bua kuamba patudi kumpala kua tshilumbu tshikole, nebikale bipepele bua kutshijikija katuyi tushima. —Bala Kolosai 3:9, 10.
Luvale[lue]
(Samu 15:1, 2; 31:5) Nge natusakulanga kanawa vyuma vyakuhanjika nahalwola luze natumona ngwetu natwivwa sonyi nge natuhanjika muchano, kaha katweshi kulyongako.—Tangenu Wavaka-Kolose 3:9, 10.
Lunda[lun]
(Masamu 15:1, 2; 31:5) Neyi tutondaña mazu etu chachiwahi, tunateli kumanisha kukala chakadi kutwamba chili hinsañu yakutiyisha nsonyi chili yakala.—Tañenu Akolose 3:9, 10.
Luo[luo]
15:1, 2; 31:5) Kata mana e kinde mago ma wan kama tek, wanyalo loso wach ma omakowa e yo maber maok ochuno ni wati gi miriambo. —Som Jo Kolosai 3:9, 10.
Lushai[lus]
(Sâm 15:1, 2; 31:5) Dinhmun zahthlâk emaw, nuam lo deuh emawah pawh ṭawngkam hman tûr ṭha taka kan thlan chuan dâwt sawi ngai lovin, dinhmun chu thiam takin kan tiveng thei a ni.—Kolossa 3:9, 10 chhiar rawh.
Latvian[lv]
15:1, 2; 31:6, VDP.) Pat ja ir izveidojusies neērta vai sarežģīta situācija, to ir iespējams taktiski atrisināt arī bez meliem, rūpīgi apdomājot, ko un kā teikt. (Nolasīt Kolosiešiem 3:9, 10.)
Morisyen[mfe]
15:1, 2; 31:5) Kan nou bien choisir nou bann parole, nou pou kapav reglé mem bann situation embarrassant ou-soit difficile avek tact, sans ki nou koz menti.—Lire Colossiens 3:9, 10.
Malagasy[mg]
15:1, 2; 31:5) Na amin’ny toe-javatra mahamenatra aza, dia tsy voatery hanao teny mamitaka isika, fa mila mifidy tsara ny teny lazaintsika fotsiny, dia ho voalamina ilay izy.—Vakio ny Kolosianina 3:9, 10.
Macedonian[mk]
Ако внимателно ги избираме своите зборови, дури и непријатните ситуации ќе можеме да ги решиме тактично и без да се служиме со лукавство. (Прочитај Колошаните 3:9, 10.)
Mongolian[mn]
Үгээ бодож яривал эвгүй юм уу хүнд байдалд орлоо ч худал ярихгүй байж болдог (Колоссай 3:9, 10-ыг уншина уу).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl 15:1, 2; 31:6) Baa yell sẽn wõnd a na n ning-d-la yãnd wall nams-d taoore, d sã n gũus ne d no-goamã, d tõogd n welg-a-la ne yam n pa yag ziri ye—Karm-y Kolos rãmb 3:9, 10.
Marathi[mr]
१५:१, २; ३१:५) आपण कधीकधी अशा एका परिस्थितीत सापडतो जेव्हा खरे बोलण्याची आपल्याला लाज वाटते किंवा अवघडलेपणा जाणवतो. अशा स्थितीत देखील शब्दांची विचारपूर्वक निवड करून आपण खोटे बोलण्याचे टाळू शकतो.—कलस्सैकर ३:९, १० वाचा.
Maltese[mt]
(Salm 15:1, 2; 31:5) Billi nagħżlu kliemna bir- reqqa, anki sitwazzjonijiet imbarazzanti u skomdi jistgħu jiġu solvuti bit- tattika mingħajr ma nirrikorru għall- qerq.—Aqra Kolossin 3:9, 10.
Burmese[my]
၁၅:၁၊ ၂; ၃၁:၅) စကားလုံးများကိုဂရုတစိုက်ရွေးချယ်ခြင်းဖြင့် အကျပ်ရိုက်နေသော သို့မဟုတ် စိတ်မသက်မသာဖြစ်နေသော အခြေအနေများ၌ပင် လိမ်ညာခြင်းမရှိဘဲ လိမ္မာပါးနပ်စွာ ဖြေရှင်းနိုင်သည်။—ကောလောသဲ ၃:၉၊ ၁၀ ကိုဖတ်ပါ။
Nepali[ne]
१५:१, २; ३१:५) शब्द चयनमा ध्यान दिंदा छलकपटको सहारा नलिई अप्ठ्यारो परिस्थितिको समेत कौशलतासाथ समाधान गर्न सकिन्छ।—कलस्सी ३:९, १० पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
15:1, 2; 31:5, NW) Ngeenge otwa kala hatu longifa eendjovo da hoololekeka, ohatu ka dula nokuli okuungaunga nelungi neenghalo dififohoni nopehe na okupopya oipupulu. — Lesha Ovakolossi 3:9, 10.
Niuean[niu]
15:1, 2; 31:5) He fifili fakamitaki e tau kupu ha tautolu, pete ne tau tuaga fakamā po ke fuafua kelea ka fakamafola fakailoilo ai ka e nakai mahala ke he pikopiko.—Totou Kolose 3:9, 10.
Dutch[nl]
Door onze woorden zorgvuldig te kiezen, kunnen zelfs gênante of vervelende situaties tactvol opgelost worden zonder dat we de waarheid geweld aandoen. (Lees Kolossenzen 3:9, 10.)
Northern Sotho[nso]
15:1, 2; 31:5) Ka go kgetha mantšu a rena ka kelohloko, re ka kgona go rarolla gaešita le maemo a lešago dihlong goba a sa thabišego ka ntle le go diriša bofora.—Bala Bakolose 3:9, 10.
Nyanja[ny]
15:1, 2; 31:5) Ngati titasankha bwino mawu, tikhoza kunena zoona ndithu ngakhale pa nkhani zovuta kapena zooneka ngati zochititsa manyazi. —Werengani Akolose 3:9, 10.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 15:1, 2; 31:5) Inkha tuholovona nawa onondaka mbetu, tupondola okutetulula alo umue ovitateka viepuiya tyihakembe.—Tanga Colossenses 3:9, 10.
Ossetic[os]
Зын уавӕры куы бахауӕм кӕнӕ искӕимӕ кӕрӕдзи куы нӕ бамбарӕм, уӕддӕр, нӕ ныхӕстыл лӕмбынӕг куы хъуыды кӕнӕм, уӕд нӕ бон бауыдзӕн хъуыддаг афтӕ банывыл кӕнын, ӕмӕ макӕй фӕсайӕм. (Бакӕс Колоссӕгтӕм 3:9, 10.)
Panjabi[pa]
15:1, 2; 31:5) ਜੇ ਅਸੀਂ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਬੋਲਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਔਖੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਾਂਗੇ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਾਂਗੇ।—ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:9, 10 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
15:1, 2; 31:5) No pilien tayon maong so ibaga tayo, nayarin matinunos a naapiger so anggan saray situasyon a tensyonado odino nayarin pakapabaingan, ingen ta agtayo nantila. —Basaen so Colosas 3:9, 10.
Papiamento[pap]
15: 1, 2; 31:5, BPK) Ora nos ta skohe nos palabranan kuidadosamente, nos por sali asta for di situashonnan bergonsoso òf inkómodo sin saka mentira. —Lesa Kolosensenan 3: 9 i 10.
Pijin[pis]
15: 1, 2; 31:5) Nomata sapos wanfala samting happen wea mekem iumi shame long hem, iumi savve stretem datwan and no laea sapos iumi tingting gud firstaem bifor iumi talem eni samting. —Readim Colossians 3: 9, 10.
Polish[pl]
Dzięki właściwemu doborowi słów zdołamy taktownie i bez uciekania się do podstępu poradzić sobie nawet z kłopotliwą lub nieprzyjemną sytuacją (odczytaj Kolosan 3:9, 10).
Pohnpeian[pon]
15:1, 2; Ipru 6:18) Ma kitail pilada atail lokaia kan ni keneinei, mehnda ma irairo kanamenek, kitail kak kapwungala ireo oh sohte kansensuwedihala emen oh sohte doadoahngki likamw.—Wadek Kolose 3:9, 10.
Portuguese[pt]
15:1, 2; 31:5) Se escolhemos bem as nossas palavras, até mesmo situações embaraçosas ou incômodas podem ser resolvidas com jeito sem recorrer à falsidade. — Leia Colossenses 3:9, 10.
Quechua[qu]
Alleq yarparkur-raq parlarnenqa, manam ulikïman o llullakuymanqa ishkishuntsu y pasëkanqantsik alläpa aja o sasa këkaptimpis mana ulikïllapa o llullakuyllapam altsarishun (lei Colosenses 3:9, 10).
Ayacucho Quechua[quy]
Allinta tanteaspa rimaspanchikqa, mana agradonchikpaq kaptinpas mana llullakuspallam imatapas allichasun (leey Colosenses 3:9, 10).
Cusco Quechua[quz]
Allin yuyaywan rimasun chayqa, atisunmi mana llullakuspalla ima sasachaytapas allichayta (leeychis Colosenses 3:9, 10).
Rundi[rn]
15:1, 2; 31:5, NW) Igihe duhitamwo twitonze amajambo dukoresha, n’ibintu bitesha umutwe canke bitameze neza usanga dushobora kubitorera umuti tubigiranye ubugenge, tutarinze kubesha. —Soma Abakolosayi 3:9, 10.
Ruund[rnd]
15:1, 2; 31:5) Anch twashinshikin nawamp mazu metu, tukutwish twapwish nawamp mikadil yikash ya ushon pakad kusot kudimban ap pakemp.—Tang Kolosay 3:9, 10.
Romanian[ro]
Alegându-ne cu atenţie cuvintele şi vorbind cu tact, putem trece chiar şi prin situaţii jenante sau stânjenitoare fără să fim nevoiţi să spunem minciuni. (Citeşte Coloseni 3:9, 10.)
Russian[ru]
Мы можем тактично разрешать даже неловкие или затруднительные ситуации, не опускаясь до обмана, если будем тщательно подбирать слова. (Зачитай Колоссянам 3:9, 10.)
Sango[sg]
Tongana e soro atënë ti e nzoni na ngoi so e yeke gi ti leke tënë na zo, na kode, e lingbi ti tene tâ tënë na lo sân ti zia kamene na lê ti lo wala ti gi ti handa lo. —Diko aColossien 3:9, 10.
Slovenian[sl]
15:1, 2; 31:5, NW) Če skrbno izbiramo svoje besede, lahko celo v okoliščinah, ki nam povzročajo neprijetne občutke oziroma nas spravljajo v zadrego, stvari taktno povemo, ne da bi se zatekli k laži. (Beri Kološanom 3:9, 10.)
Samoan[sm]
15:1, 2; 31:5) Pe afai e tatou te filifili ma le faaeteete a tatou upu, e oo lava la i tulaga e lagona ai le matamuli, e mafai ona foʻia ma le faautauta, e aunoa ma le mafaufau faapea e ao ona tatou faaaogā ni faamatalaga taufaasesē.—Faitau le Kolose 3:9, 10.
Shona[sn]
15:1, 2; 31:5) Kana tikanyatsongwarira matauriro edu, tinogona kugadzirisa zvinhu zvanga zvichaita kuti tinyare kana kuti tisanzwa zvakanaka tisina hedu kureva nhema.—Verenga VaKorose 3:9, 10.
Albanian[sq]
15:1, 2; 31:5) Nëse zgjedhim me kujdes fjalët, edhe situatat e sikletshme mund të zgjidhen me takt, pa bërë dredhi.—Lexo Kolosianëve 3:9, 10.
Serbian[sr]
Ako pažljivo biramo reči, možemo taktično rešiti čak i neprijatne ili problematične situacije ne pribegavajući lažima. (Pročitati Kološanima 3:9, 10.)
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku bun san wi e taki, dan awansi wi de na ini fruferi situwâsi, toku wi kan taki na wan switi fasi, sondro fu kori trawan. —Leisi Kolosesma 3:9, 10.
Southern Sotho[st]
15:1, 2; 31:5) Haeba re khetha mantsoe a rōna ka hloko, esita le maemo a hlabisang lihlong kapa a sa thabiseng a ka rarolloa ka bohlale ho sa hlokahale hore re be mano.—Bala Bakolose 3:9, 10.
Swedish[sv]
15:1, 2; 31:5) Om vi väljer våra ord noga, kan vi hantera till och med pinsamma och obehagliga situationer taktfullt utan att behöva ta till lögner. (Läs Kolosserna 3:9, 10.)
Swahili[sw]
15:1, 2; 31:5) Tukichagua maneno kwa uangalifu, tunaweza kutatua matatizo kwa busara na bila kutumia uwongo hata katika hali zinazoleta aibu.—Soma Wakolosai 3:9, 10.
Congo Swahili[swc]
15:1, 2; 31:5) Tukichagua maneno kwa uangalifu, tunaweza kutatua matatizo kwa busara na bila kutumia uwongo hata katika hali zinazoleta aibu.—Soma Wakolosai 3:9, 10.
Tamil[ta]
15:1, 2; 31:5) நாம் நன்கு யோசித்துப் பேசும்போது தர்மசங்கடமான அல்லது கஷ்டமான சூழ்நிலைகளைக்கூட பொய் சொல்லாமல் சாதுரியமாகச் சமாளிக்க முடியும்.—கொலோசெயர் 3:9, 10-ஐ வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
15:1, 2; 31:5) బాగా ఆలోచించి మాట్లాడితే మనల్ని ఇబ్బందిపెట్టే పరిస్థితుల్లో కూడ ఇతరుల మనసు నొప్పించకుండా నిజం చెప్పగలుగుతాం.—కొలొస్సయులు 3:9, 10 చదవండి.
Tajik[tg]
Боандеша ва эҳтиёткорона сухан ронда, мо ҳатто вазъиятҳои мушкилу ногуворро бо ҳалимӣ ва бе дурӯғгӯӣ бартараф карда метавонем. (Қӯлассиён 3:9, 10–ро бихонед.)
Thai[th]
15:1, 2; 31:5) ด้วย การ เลือก คํา พูด อย่าง ระมัดระวัง เรา จะ แก้ ปัญหา อย่าง ผ่อน หนัก ผ่อน เบา ได้ โดย ไม่ ต้อง โกหก หรือ ใช้ เล่ห์ เหลี่ยม แม้ แต่ ใน สถานการณ์ ที่ ทํา ให้ อึดอัด หรือ กระอักกระอ่วน.—อ่าน โกโลซาย 3:9, 10
Tigrinya[ti]
15:1, 2፣ 31:5) ንቓላትና ተጠንቂቕና ብምምራጽ፡ ዜሕፍር ወይ ዜሸቝርር ንዚመስል ኵነታት እውን ከይተረፈ፡ ከይሓሰና ብሜላ ኽንፈትሖ ንኽእል ኢና።—ቈሎሴ 3:9, 10 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
15: 1, 2; 31:5) Aluer se mba yaren tom a asember a injaa shighe u se lu ôron kwagh yô, se fatyô u sôron mbamzeyol mba vihin je kpaa a u eren aie shio. —Ôr Mbakolose 3: 9, 10.
Turkmen[tk]
Biz ýalan sözlemän, pikirlenip aýtsak, oňaýsyz we kyn ýagdaýlary ýerlikli çözeris (Koloseliler 3:9, 10-njy aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
(Awit 15:1, 2; 31:5) Kung pag-iisipan nating mabuti ang ating binibitiwang mga salita, hindi tayo malalagay sa alanganing situwasyon na karaniwan nang magtutulak sa atin na magsinungaling. —Basahin ang Colosas 3:9, 10.
Tetela[tll]
15:1, 2; 31:5) Naka sho sɔnaka ɛtɛkɛta watondjaso, kete la yewo tshɛ sho kokaka kandola ekakatanu ɛmɔtshi aha la mbuta kashi. —Adia Kolosai 3:9, 10.
Tswana[tn]
15:1, 2; 31:5) Fa re tlhopha mafoko a rona ka kelotlhoko le e leng maemo a a tlhabisang ditlhong kana a a kokonelang a ka baakanngwa ka botlhale kwa ntle ga go bua maaka.—Bala Bakolosa 3:9, 10.
Tongan[to]
(Sāme 15:1, 2; 31:5, PM) ‘I hono filifili lelei ‘etau leá, na‘a mo e ‘i he tu‘unga fakamā pe ta‘efakafiemālié ‘e lava ke fakalelei‘i ai ia ‘i he tu‘unga fakapotopoto ‘o ‘ikai hehema ai ke loi.—Lau ‘a e Kolose 3:9, 10.
Tonga (Zambia)[toi]
15:1, 2; 31:5) Ikuti twasala kabotu majwi ngotubelesya, tulakonzya kuzwidilila mukwaamba masimpe nomuba mubukkale buusya nsoni naa ibukatazya kapati.—Amubale Ba-Kolose 3:9, 10.
Tok Pisin[tpi]
15: 1, 2; 31:5) Maski sampela samting i kamap na yumi sem long en, long rot bilong mekim gut ol tok yumi ken toktok stret long dispela samting na yumi no giaman. —Ritim Kolosi 3: 9, 10.
Turkish[tr]
Sözcüklerimizi özenle seçersek, kurnazlığa başvurmadan, utandırıcı ya da sıkıntı verici olabilecek durumların bile içinden çıkabiliriz (Koloseliler 3:9, 10’u okuyun).
Tsonga[ts]
15:1, 2; 31:5) Loko hi hlawula marito ya hina hi vukheta, hi ta swi kota ku lulamisa timhaka handle ko hemba hambi ku ri ehansi ka swiyimo leswi khomisaka tingana kumbe eka swiyimo leswi hi nga ntshunxekiki ku vulavula ntiyiso eka swona.—Hlaya Vakolosa 3:9, 10.
Tatar[tt]
Сүзләрне үлчәп әйтсәк, без уңайсыз я авыр хәлгә эләксәк тә, ялганламыйча, бу хәлне әдәпле генә йомшарта алачакбыз. (Көлессәйлеләргә 3:9, 10 ны укы.)
Tumbuka[tum]
15:1, 2; 31:5) Para tikusankha makora mazgu ghithu, nanga ni vinthu vyakukhozga soni vingamazgika makora kwambura kusazgapo utesi.—Ŵazgani Ŵakolose 3:9, 10.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 15: 1, 2; 31:5) Kafai e filifili faka‵lei ne tatou a ‵tou pati, e mafai eiloa o faka‵lei aka ne tatou se mea telā e tai fakafanoanoa tena tulaga e aunoa mo te mafaufau i a koe ko ‵pelo. —Faitau te Kolose 3: 9, 10.
Twi[tw]
15:1, 2; 31:5) Sɛ yɛhwɛ yɛn kasa yiye a, yebetumi de anifere aka tebea ahorow biara a ɛyɛ aniwu anaa asɛm bi a ne ka yɛ ka na ho asɛm a yɛrenni atoro.—Monkenkan Kolosefo 3:9, 10.
Tahitian[ty]
15:1, 2; 31:5) Maoti to tatou maiti-maitai-raa i ta tatou mau parau e nehenehe ai te mau tupuraa au ore aore ra huru ê atoa e faatitiaifarohia ma te ore e haavare.—A taio i te Kolosa 3:9, 10.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jkʼeltik lek li kʼusi chkaltike, xuʼ me xchapaj kuʼuntik kʼusiuk vokolil, akʼo mi chi jkʼexav yuʼun, mu me persauk xi jloʼlavan (kʼelo Colosenses 3:9, 10).
Ukrainian[uk]
Коли ми ретельно підбираємо слова, то навіть важкі або неприємні питання можна вирішити тактовно і без обману. (Прочитайте Колосян 3:9, 10).
Umbundu[umb]
15: 1, 2; 31:5) Nda tua nõla lutate olondaka tu popia okuti ka tu kembi vakuetu, tu tetulula ciwa ovitangi. —Tanga Va Kolosai 3: 9, 10.
Venda[ve]
15:1, 2; 31:5) Arali ri tshi khetha maipfi ashu nga vhulondi, na zwiimo zwi shonisaho kana zwine zwa ita uri ri ḓipfe ri songo vhofholowa, zwi nga dzudzanywa nga nnḓa ha u zwifha.—Vhalani Vha-Kolosa 3:9, 10.
Vietnamese[vi]
Qua việc khéo chọn từ ngữ, ngay cả trong những tình huống gây bối rối hoặc khó xử, chúng ta có thể khéo léo giải quyết vấn đề mà không nói dối.—Đọc Cô-lô-se 3:9, 10.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 15:1, 2; 31:5) Nu doonaappe kiyiyaabaa akeekan doorikko, yeellayiya woykko ufayssenna hanotatakka worddotennan giigissana danddayoos.—Qolasiyaasa 3:9, 10 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
15:1, 2; 31:5) Kon naghihirot kita ha aton ginyayakan, masusulbad bisan an makaarawod o makuri nga kahimtang nga diri nagbubuwa.—Basaha an Kolosas 3:9, 10.
Wallisian[wls]
15:1, 2; 31:5) Kapau ʼe tou fakakaukauʼi fakalelei tatatou ʼu palalau, pea ʼe tou lava fakatokatoka aipē he ʼu ʼaluʼaga faigataʼa kae neʼe mole tou loi.—Lau ia Kolose 3:9, 10.
Xhosa[xh]
15:1, 2; 31:5) Xa sizithetha ngobuchule izinto, kwanezona zinto zibangela iintloni zinokulungiswa ngaphandle kokuxoka.—Funda eyabaseKolose 3:9, 10.
Yapese[yap]
15:1, 2; 31:5) Faanra da ayuwgad u rogon e thin ni gad ma yog ma rayog ni ngad pithiged boch e magawon ndab da ban gad. —Mu beeg e Kolose 3:9, 10.
Yoruba[yo]
15:1, 2; 31:5) Tá a bá ń fara bálẹ̀ ronú lórí ọ̀rọ̀ tá a fẹ́ sọ, a lè fọgbọ́n yanjú ọ̀rọ̀ tá a bá wà nínú ipò tí kò fara rọ tàbí tó ń dójú tini, tá ò sì ní parọ́.—Ka Kólósè 3:9, 10.
Yucateco[yua]
Wa k-kanáantik baʼaxoʼob k-aʼalikeʼ maʼ tsa ka tuusnakoʼon utiaʼal k-utskíintik jeʼel baʼalak talamileʼ (xokaʼak Colosailoʼob 3:9, 10).
Zande[zne]
15:1, 2; 31:5) Ka ani siaka afugo nitatamana si kuru ngbarani yo, ani rengbe arengba ka diabe gbegberẽpai watadu gupai rengbe ka bazee tirani zanga ani gumba ziree.—Oni gedi AKorosaio 3:9, 10.
Zulu[zu]
15:1, 2; 31:5) Ngokuwacwecwa amazwi ethu ngisho nezimo ezidumazayo noma ezikhungathekisayo zingaxazululwa ngaphandle kokukhohlisa.—Funda eyabaseKolose 3:9, 10.