Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 Daar kan waarlik gesê word dat al die dele van die groeiende menseliggaam in die bevrugte eier in die moederskoot “opgeskrywe” is.
Arabic[ar]
٢٤ حقًّا، يمكن القول ان البيضة المخصبة في رحم الأُم تحتوي على كل أجزاء الجسم البشري الناشئ ‹مكتوبة.›
Czech[cs]
24 Právem je možné říci, že v oplozeném vajíčku v mateřském lůně jsou „zapsány“ všechny části tvořícího se lidského těla.
Danish[da]
24 David har ret når han siger at alle dele af det voksende menneskelegeme er „skrevet op“ i det befrugtede æg i livmoderen.
German[de]
24 Zu Recht kann gesagt werden, daß in dem befruchteten Ei im Mutterleib alle Teile des sich heranbildenden menschlichen Körpers „eingeschrieben“ sind.
Greek[el]
24 Πραγματικά, μπορούμε να πούμε ότι το γονιμοποιημένο ωάριο στη μήτρα της μητέρας περιέχει όλα τα μέρη του σχηματιζόμενου ανθρώπινου σώματος σαν να ‘είναι γεγραμμένα’.
English[en]
24 Truly, it can be said that the fertilized egg in the mother’s womb contains all the parts of the emerging human body “down in writing.”
Spanish[es]
24 En verdad se puede decir que el óvulo fertilizado en la matriz de la madre contiene “escritas” todas las partes del cuerpo humano que se va formando.
Finnish[fi]
24 Voidaan tosiaan sanoa, että kaikki syntyvän ihmisen osat ovat ”kirjoitetut” äidin kohdussa olevaan hedelmöityneeseen munasoluun.
French[fr]
24 Effectivement, on peut dire que l’ovule fécondé dans le ventre de la future mère porte “inscrites” en lui toutes les parties du corps humain en formation.
Croatian[hr]
24 Doista se može reći da oplođeno jajašce u maternici majke sadrži “zapisane” sve dijelove rastućeg ljudskog organizma.
Hungarian[hu]
24 Joggal elmondható, hogy egy megtermékenyített petesejtbe ’be van írva’ az anyaméhben fejlődő emberi test összes részlete.
Indonesian[id]
24 Memang dapat dikatakan bahwa dalam telur yang dibuahi di rahim sang ibu ”tertulis” semua bagian tubuh manusia yang akan muncul.
Italian[it]
24 Si può davvero dire che l’uovo fecondato nel seno materno contenga, “scritte”, tutte le parti del corpo umano che si svilupperà da esso.
Japanese[ja]
24 確かに,母親の胎内の受精した卵子には,そののち形成されてくる人体のすべての部分が『書き記されている』と言えます。
Korean[ko]
24 과연, 모태 속의 수정란에는 발달중인 인체의 모든 부분들이 “기록”되어 있다고 말할 수 있읍니다.
Macedonian[mk]
24 Навистина, може да се рече дека оплоденото јајце во мајчината утроба ги содржи сите ‚запишани‘ делови од човечкото тело кое се развива.
Malayalam[ml]
24 രൂപംപ്രാപിക്കുന്ന ശിശുവിന്റെ സകല ശരീര ഭാഗങ്ങളും മാതാവിന്റെ ഗർഭാശയത്തിലെ ബീജസങ്കലനം നടന്ന അണ്ഡത്തിൽ “എഴുതിയി”രിക്കുന്നു എന്നു വാസ്തവമായും പറയാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
24 En kan godt si at alle delene av den voksende menneskekroppen er «nedskrevet» i det befruktede egget i livmoren.
Dutch[nl]
24 Er kan naar waarheid worden gezegd dat in het bevruchte eitje in de baarmoeder alle delen van het zich ontwikkelende menselijke lichaam „beschreven” zijn.
Polish[pl]
24 Można słusznie powiedzieć, że w zapłodnionej komórce jajowej w łonie matki są „spisane” wszystkie części powstającego ciała ludzkiego.
Portuguese[pt]
24 Na verdade, pode-se dizer que o óvulo fertilizado no útero da mãe contém todas as partes do emergente corpo humano “assentadas por escrito”.
Romanian[ro]
24 Într-adevăr‚ se poate spune că ovulul‚ fecundat în uterul viitoarei mame‚ poartă „înscrise“ în el toate părţile corpului uman în formare.
Russian[ru]
24 Действительно, можно сказать, что оплодотворенное яйцо во чреве матери содержит «запись» всех частей формирующегося человеческого организма.
Slovak[sk]
24 Právom možno povedať, že oplodnené vajíčko v materskom lone má v sebe „zapísané“ všetky časti tvoriaceho sa ľudského tela.
Slovenian[sl]
24 Res bi se lahko reklo, da so v oplojenem jajčecu v materinem telesu »zapisani« vsi deli nastajajočega človeškega telesa.
Albanian[sq]
24 Dhe me të vërtetë mund të themi se veza e pllenuar në mitrën e nënës përmban «të shkruara» të gjitha pjesët e trupit të njeriut që do të zhvillohet prej saj.
Serbian[sr]
24 Zaista, može se reći da oplođeno jajašce u majčinoj materici sadrži ’zapisane‘ sve delove ljudskog tela u razvoju.
Swedish[sv]
24 Det kan sannerligen sägas att alla delarna i den mänskliga kropp som skall utvecklas är ”nedtecknade” i det befruktade ägget i moderlivet.
Thai[th]
24 จริง ที เดียว เรา อาจ บอก ได้ ว่า ส่วน ต่าง ๆ ของ มนุษย์ ที่ จะ เกิด มา “ได้ จด ไว้ แล้ว” ใน ไข่ ที่ รับ การ ผสม แล้ว ใน มดลูก ของ มารดา.
Turkish[tr]
24 Gerçekten de ortaya çıkan insan vücudunun tüm kısımlarının, ana rahmindeki döllenmiş yumurtanın içinde ‘yazılı’ olduğu söylenebilir.
Ukrainian[uk]
24 І справді, з цілковитою підставою можна сказати, що у заплідненій яйцеклітині в материнській утробі «записані» всі органи людського тіла, що формується.