Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የከፈለችው መሥዋዕትነት ከንቱ ሆኖ ቀርቶ ይሆን?
Arabic[ar]
فهل مرّت تضحيتها دون ان تلاحظ؟
Central Bikol[bcl]
Dai daw narisa an saiyang pagsakripisyo?
Bemba[bem]
Bushe ukuipusula kwakwe takwaishibikwe?
Bulgarian[bg]
Дали нейната жертва останала незабелязана?
Bangla[bn]
তার এই ত্যাগস্বীকার কি অজানা থেকে যায়?
Cebuano[ceb]
Wala ba panumbalinga ang iyang pagsakripisyo?
Czech[cs]
Unikla snad její oběť pozornosti?
Danish[da]
Gik dette offer upåagtet hen?
German[de]
Blieb ihr Opfer unbemerkt?
Ewe[ee]
Ðe woŋlɔ eɖokui si wòtsɔ sa vɔ la bea?
Efik[efi]
Ndi ẹma ẹfre n̄waidem esie?
Greek[el]
Μήπως η θυσία της πέρασε απαρατήρητη;
English[en]
Did her sacrifice go unnoticed?
Spanish[es]
¿Pasó inadvertido dicho sacrificio?
Estonian[et]
Kas tema ohvrit ei pandud tähele?
Finnish[fi]
Jäikö hänen uhrauksensa huomiotta?
French[fr]
Son sacrifice est- il passé inaperçu ?
Ga[gaa]
Ani ayɔseee efɔleshaa lɛ?
Gujarati[gu]
તેના આ ભોગની કોઈએ કદર કરી?
Gun[guw]
Be avọ́sinsan etọn yin jìwọn e go wẹ ya?
Hebrew[he]
האם איש לא הבחין בהקרבתה העצמית?
Hindi[hi]
क्या उसके त्याग को नज़रअंदाज़ किया गया?
Hiligaynon[hil]
Ang iya bala pagsakripisyo wala matalupangdan?
Hungarian[hu]
Vajon önfeláldozó szelleme elkerülte mások figyelmét?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք նրա զոհաբերությունը աննկատ մնաց։
Indonesian[id]
Apakah pengorbanannya luput dari perhatian?
Igbo[ig]
Àjà ọ chụrụ ọ̀ bụ nke ndị mmadụ na-ahụghị?
Iloko[ilo]
Awan kadi ti nangipateg iti panagsakripisiona?
Italian[it]
Il suo sacrificio passò inosservato?
Japanese[ja]
娘の払った犠牲は気づかれずに終わったでしょうか。
Georgian[ka]
დარჩა თუ არა მისი მსხვერპლი შეუმჩნეველი?
Kazakh[kk]
Оның осындай жанқиярлығы елеусіз қалды ма?
Kalaallisut[kl]
Pilliut tamanna pingaaruteqannginnami?
Kannada[kn]
ಅವಳ ತ್ಯಾಗವು ಗಮನಿಸಲ್ಪಡದೇ ಹೋಯಿತೋ?
Korean[ko]
그러한 그의 희생은 아무런 주의도 끌지 못하였습니까?
Lingala[ln]
Bato batyolaki nde ye mpo amipesaki bongo?
Lozi[loz]
Kana buitomboli bwa hae ne bu si ka lemuhiwa?
Luba-Lulua[lua]
Didifila diende edi diakaya mu mâyi anyi?
Latvian[lv]
Vai viņas upuris palika nepamanīts?
Malagasy[mg]
Tsy nisy nahamarika ve ny sorona nataony?
Macedonian[mk]
Дали нејзината жртва поминала незабележано?
Malayalam[ml]
അവളുടെ ആ ത്യാഗം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോയോ?
Marathi[mr]
मग तिच्या या बलिदानाची कोणीच कदर केली नाही का?
Maltese[mt]
Ħadd ma ta kasu s- sagrifiċċju li għamlet?
Burmese[my]
သူ၏ကိုယ်ကျိုးစွန့်စိတ်ဓာတ်ကို မမြင်ဘဲနေခဲ့ကြသလော။
Norwegian[nb]
Gikk hennes offer upåaktet hen?
Nepali[ne]
के तिनले गरेको त्याग व्यर्थ गयो?
Northern Sotho[nso]
Na sehlabelo sa gagwe se ile sa hlokomologwa?
Nyanja[ny]
Kodi kudzipereka kwakeko kunali kopanda phindu?
Pangasinan[pag]
Kasin agnaimano so impansakripisyo to?
Papiamento[pap]
Hende a pasa por haltu di su sakrifisio?
Pijin[pis]
Waswe, no eniwan tingim sakrifaes bilong hem?
Polish[pl]
Czy jej poświęcenie pozostało niezauważone?
Portuguese[pt]
Será que seu sacrifício passou despercebido?
Romanian[ro]
A trecut neobservat sacrificiul ei?
Sango[sg]
Gbanzingo ye na tele ti lo ahon gi senge tongaso na lê ti azo?
Sinhala[si]
ඇය කළ පරිත්යාගය කිසිවෙකුගේ අවධානයට ලක් නොවූ එකක්ද?
Slovak[sk]
Zostala jej obeť nepovšimnutá?
Slovenian[sl]
Ali pa je njena žrtev ostala neopažena?
Samoan[sm]
Po o lona uiga ea la, e leʻi faatāuaina e isi lana faataulagaina?
Shona[sn]
Kuzvipira kwake hakuna kucherechedzwa here?
Albanian[sq]
A kaloi pa u vënë re sakrifica që bëri ajo?
Serbian[sr]
Da li je njena žrtva prošla nezapaženo?
Southern Sotho[st]
Na boitelo ba hae e bile ba lefeela?
Swedish[sv]
Gick hennes uppoffring obemärkt förbi?
Tamil[ta]
அவள் செய்த தியாகம் கண்டுகொள்ளப்படாமல் போய்விட்டதா?
Telugu[te]
ఆమె చేసిన త్యాగం ఎవరి దృష్టికి రాకుండా పోయిందా?
Thai[th]
การ เสีย สละ ของ เธอ ถูก มอง ข้าม หรือ เปล่า?
Tigrinya[ti]
እቲ ዝገበረቶ መስዋእቲ ተረሲዑዶ ኢዩ፧
Tagalog[tl]
Ipinagwalang-bahala ba ang kaniyang sakripisyo?
Tswana[tn]
A go intsha setlhabelo ga gagwe go ne ga tlhokomologiwa?
Tongan[to]
Na‘e ta‘efakatokanga‘i ‘a ‘ene feilaulaú?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting ol narapela i no bin tingim samting em i bin mekim?
Turkish[tr]
Onun fedakârlığı gözden kaçtı mı?
Tsonga[ts]
Xana ku tinyikela ka yena a ku xiyiwanga?
Twi[tw]
So wɔankae n’afɔrebɔ no?
Tahitian[ty]
Ua haamoehia anei ta ’na haapaeraa?
Ukrainian[uk]
Чи її жертва залишилась непоміченою?
Urdu[ur]
کیا اُسکی قربانی رائیگاں گئی؟
Venda[ve]
Naa u ḓiṋekedza hawe ho dzhielwa fhasi?
Vietnamese[vi]
Sự hy sinh của nàng có chìm trong quên lãng không?
Waray (Philippines)[war]
Waray ba makita an iya pagsakripisyo?
Wallisian[wls]
Neʼe tokagaʼi koa tana sakilifisio?
Xhosa[xh]
Ngaba akuzange kubekho mntu ubonakalisa uxabiso ngoko kuzincama kwayo?
Zulu[zu]
Ingabe ukuzidela kwayo akuzange kuqashelwe?