Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
30 En dit het gebeur dat die regsgeleerdes dit in hulle harte gelê het dat hulle hierdie dinge teen hom sou onthou.
Bulgarian[bg]
30 И стана така, че законниците внушиха на людете, че трябва да запомнят тези неща като свидетелство срещу него.
Bislama[bi]
30 Mo i bin hapen se, ol loea oli bin putum samting ia long hat blong olgeta, blong bae oli tingbaot ol samting ia agensem hem.
Cebuano[ceb]
30 Ug nahinabo nga ang mga manlalaban mibutang niini ngadto sa ilang mga kasingkasing nga sila kinahanglan mahinumdom niini nga mga butang batok kaniya.
Chuukese[chk]
30 Iwe non ewe fansoun pwe ekkewe sou annuk ra wanong non netiper pwe repwe chechemeni ekkei mettoch ar repwe ungeni ir.
Czech[cs]
30 A stalo se, že si zákoníci zamanuli v srdci, že si tyto věci budou proti němu pamatovati.
Danish[da]
30 Og det skete, at advokaterne i hjertet satte sig for, at de ville huske dette imod ham.
German[de]
30 Und es begab sich: Die Gesetzeskundigen nahmen es sich im Herzen vor, sich dies alles gegen ihn zu merken.
English[en]
30 And it came to pass that the lawyers put it into their hearts that they should remember these things against him.
Spanish[es]
30 Y sucedió que los abogados inculcaron en sus corazones que se acordaran de aquellas cosas contra él.
Estonian[et]
30 Ja sündis, et seadusetundjad panid neile südamele, et nad peaksid seda tema vastu meeles.
Persian[fa]
۳۰ و چنین گذشت که وکیلان این را در دل های آنها نهادند که می بایستی این چیزها را علیه او به یاد آورند.
Fanti[fat]
30 Na ɔbaa dɛ mbranyimfo no dze too hɔn tsirmu dɛ wɔbɛkaa dɛm nsɛm yi dze etsia no.
Finnish[fi]
30 Ja tapahtui, että lainopettajat panivat sen sydämeensä pitääkseen nämä asiat mielessä häntä vastaan.
Fijian[fj]
30 Ka sa yaco ni ra sa vakauqeti ira na tamata ko ira na loya me ra nanuma matua e lomadra na ka oqo me beitaki kina.
French[fr]
30 Et il arriva que les docteurs de la loi leur mirent dans le cœur qu’ils devaient se souvenir de ces choses contre lui.
Gilbertese[gil]
30 Ao e koro bukina bwa taan reirei te tua a katukua inanoia bwa a na uringi bwaai aikai ngkana a kaitaraa.
Guarani[gn]
30 Ha ojehu umi avogádo omoĩ ikorasõmekuéra imanduʼavaʼerãha hikuái koʼã mbaʼére omoĩ hag̃ua hese.
Hindi[hi]
30 और ऐसा हुआ कि वकीलों ने अपने हृदय में इस बात को रख लिया ताकि वे इस बात को उसके विरूद्ध याद रख सकें ।
Hiligaynon[hil]
30 Kag natabo ini nga gintanom ini sang mga mananabang sa ila mga tagipusuon nga dapat nila nga dumdumon ining mga butang batok sa iya.
Hmong[hmn]
30 Thiab tau muaj tias cov neeg hais kev cai tau muab tso rau hauv lawv tej siab tias lawv yuav tsum nco ntsoov tej no nkaug nws.
Croatian[hr]
30 I dogodi se, zakonoznanci staviše u srca njihova da se spominju toga protiv njega.
Haitian[ht]
30 Epi, se te konsa, avoka yo te mete sa nan kè yo, pou yo te kapab itilize yo kont li.
Hungarian[hu]
30 És lőn, hogy a törvénytudók szívükben eldöntötték, hogy emlékezni fognak ezekre a dolgokra ellene.
Armenian[hy]
30 Եվ եղավ այնպես, որ օրինագետները դրեցին այդ իրենց սրտերում, որ նրանք հիշեին այդ բաները նրա դեմ:
Indonesian[id]
30 Dan terjadilah bahwa para ahli hukum menaruhnya ke dalam hati mereka bahwa mereka hendaknya mengingat hal-hal ini menentangnya.
Igbo[ig]
30 Ma o wee ruo na ndị ọka-iwu nile tinyere ya n’ime obi ha nile na ha ga-echeta ihe ndị a nile megide ya.
Iloko[ilo]
30 Ket napasamak nga impapuso dagiti abogado a nasken a laglagipenda dagitoy a banag a maibusor kenkuana.
Icelandic[is]
30 Og svo bar við, að lögvitringarnir lögðu þetta á minnið til að geta notað það gegn honum.
Italian[it]
30 E avvenne che i dottori si ripromisero di ricordare queste cose contro di lui.
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Ut kikʼulman naq ebʼ laj chʼolobʼanel chaqʼrabʼ keʼxkʼe saʼ xchʼoolebʼ naq taajultikoʼq rehebʼ li kʼaʼaq re ru aʼin chirix.
Khmer[km]
៣០ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក មេធាវី បាន បញ្ចូល ទៅ ក្នុង ចិត្ត ប្រជាជន ថា គេ ត្រូវ ចាំ ការណ៍ ទាំង នេះ ដើម្បី ទាស់ នឹង លោក។
Korean[ko]
30 이에 이렇게 되었나니 율법사들이 그를 대하여 이러한 일들을 기억할 것을 자기들의 마음 속에 넣어 두니라.
Kosraean[kos]
30 Ac tukun ma inge mwet loh uh sang nuh ke insiaclos lah elos enenuh in esam ma inge in lainuhl.
Lingala[ln]
30 Mpe esalemaki ete basambisi batiaki yango o kati ya mitema mya bango ete bamikundola makambo maye likolo lya ye.
Lao[lo]
30 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ທະນາຍຄວາມ ໄດ້ ເກັບ ໃສ່ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາໄວ້ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຈົດ ຈໍາ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄວ້ ເພື່ອ ຟ້ອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
30 Ir buvo taip, kad teisininkai įsidėjo tai į širdis, kad prisimintų tai prieš jį.
Latvian[lv]
30 Un notika, ka viņu likumu zinātāji lika to savās sirdīs, ka tie to atcerēsies pret viņu.
Malagasy[mg]
30 Ary ny zava-nitranga dia nalatsak’ ireo mpahay lalàna tao am-pony izany, fa izy ireo dia tokony hahatsiaro ireo zavatra ireo hanoherana azy.
Marshallese[mh]
30 Im ālikin men kein rikien ro rej likūt ilo burueer bwe ren keememej men kein ņae e.
Mongolian[mn]
30Мөн улиран тохиох дор эдгээр зүйлийг түүний эсрэг тэд санахын тулд хуульчид үүнийг зүрх сэтгэлдээ хадгалсан ажгуу.
Malay[ms]
30 Dan terjadilah bahawa para peguam menaruhnya ke dalam hati mereka bahawa mereka mestinya mengingati hal-hal ini menentangnya.
Norwegian[nb]
30 Og det skjedde at de lovkyndige la seg dette på sinne, så de skulle huske disse ting og bruke dem mot ham.
Nepali[ne]
३० अनि यस्तो हुन गयो कि वकिलहरूले उनीहरूको हृदयहरूमा रोपे कि उनीहरूले उनका विरुद्ध यी कुराहरू सम्झनुपर्छ।
Dutch[nl]
30 En het geschiedde dat de wetgeleerden zich voornamen deze zaken ten laste van hem in gedachte te houden.
Pangasinan[pag]
30 Tan agawa a saray abogado initer da ed saray puso ra a nepeg da a nunoten so saraya a beñgatla sumpa ed sikato.
Portuguese[pt]
30 E aconteceu que os advogados inculcaram no coração deles que guardassem na lembrança estas coisas contra ele.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
30 Yalishca jipa abogadocuna caicunata paicunapaj shungucunapi churarca cai cuzascunata yarichun paipaj contra.
Romanian[ro]
30 Şi s-a întâmplat că învăţătorii legii şi-au întipărit în inimile lor că ei trebuie să-şi amintească aceste lucruri împotriva lui.
Russian[ru]
30 И было так, что законники положили себе на сердце, что они запомнят всё это против него.
Slovak[sk]
30 A stalo sa, že zákonníci vnukli do ich sŕdc, aby si pamätali veci tieto proti nemu.
Samoan[sm]
30 Ma sa oo ina tuu e loia i totonu o o latou loto, ia latou manatua nei mea e faasaga ia te ia.
Shona[sn]
30 Uye zvakaitika kuti magweta akazviisa mumwoyo yavo kuti vagoyeuka zvinhu pane zvake.
Serbian[sr]
30 И догоди се да им адвокати у срца усадише да треба да се сећају ових ствари против њега.
Swedish[sv]
30 Och det hände sig att de lagkloka i sina hjärtan föresatte sig att de skulle komma ihåg detta mot honom.
Swahili[sw]
30 Na ikawa kwamba mawakili waliweka vitu hivi katika mioyo yao ili wavikumbuke dhidi yake.
Thai[th]
๓๐ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือทนายได้เก็บเอาความนั้นไว้ในใจเพื่อพวกเขาจะจดจําสิ่งเหล่านี้ไว้ฟ้องร้องท่าน.
Tagalog[tl]
30 At ito ay nangyari na, na inilagay ng mga manananggol sa kanilang mga puso na dapat nilang tandaan ang mga bagay na ito laban sa kanya.
Tswana[tn]
30 Mme go ne ga diragala gore babueledi ba beye mo dipelong tsa bone gore ba gakologelwe dilo tse kgatlhanong le ene.
Tongan[to]
30 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe fakapapau ʻe he loto ʻo e kau taukapó te nau manatuʻi ʻa e ngaahi meʻá ni ko hono talatalaakiʻi.
Tok Pisin[tpi]
30 Na em i kamap we ol loya i bin askim ol pipol long putim ol dispela toktok long bel bilong ol, olsem ol bai tingim ol dispela samting long birua long em.
Turkish[tr]
30 Ve öyle oldu ki avukatlar bu söylenenleri ona karşı hatırlamak üzere yüreklerine koydular.
Twi[tw]
30 Na ɛbaa sɛ mmaranimfoɔ no de hyɛɛ wɔn akoma mu sɛ ɛbɛyɛ a wɔbɛkae saa nsɛm yi de atia no.
Ukrainian[uk]
30 І сталося, що законники сприйняли це до свого серця, що вони мають запамʼятати це проти нього.
Vietnamese[vi]
30 Và chuyện rằng, các luật gia đã gieo vào lòng dân chúng ý nghĩ họ phải ghi nhớ những điều này để chống lại ông.
Xhosa[xh]
30 Kwaye kwenzekile okokuba abaqondisi-mthetho bagqiba ezintliziyweni zabo okokuba kufuneka bazikhumbule ezi zinto ngokuchasene naye.
Yapese[yap]
30 Me yibi buch ni fapi lawyer e ra tayed u wunʼraed e pinnʼey nib togopluw ngakʼ.
Chinese[zh]
30事情是这样的,律师们把应该记住这些话来反对他的想法放进他们心中。
Zulu[zu]
30 Futhi kwenzeka ukuthi izazimthetho zakubeka ezinhliziyweni zazo ukuze zizikhumbule lezi zinto ngokumelene naye.