Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorsorg is nietemin baie beter as enige nasorg.
Amharic[am]
ከሁሉ የተሻለው መፍትሔ ግን መጀመሪያውኑ ሁኔታው እንዳይፈጠር ጥረት ማድረጉ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ الوقاية افضل بكثير من ايّ علاج.
Bemba[bem]
Nalyo line cisuma ukulimbule sansa ilyo lishilalimba mishila.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang panagang labi pang maayo kay sa bisan unsang tambal.
Czech[cs]
Avšak prevence je daleko lepší než jakákoli léčba.
Danish[da]
Men det er naturligvis langt bedre at forebygge end at helbrede.
German[de]
Dennoch ist Vorbeugen weit besser als Heilen.
Ewe[ee]
Ke hã enyo wu kura be woaxe mɔ ɖe afɔku nu wu esi wòadzɔ hafi woanɔ asi trɔm le eŋu.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, η πρόληψη είναι πολύ καλύτερη από οποιαδήποτε θεραπεία.
English[en]
Even so, prevention is far better than any cure.
Spanish[es]
Por supuesto, es mucho mejor prevenir que curar.
Estonian[et]
Ja ikkagi on parem olukorda ennetada kui pärast parandada.
Finnish[fi]
On silti paljon parempi yrittää ehkäistä vaurioita kuin hoitaa niitä.
French[fr]
Cela dit, mieux vaut prévenir que guérir.
Hebrew[he]
אף על פי כן, כדאי להקדים תרופה למכה.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sina, ang pagtapna mas maayo sangsa bisan ano nga bulong.
Croatian[hr]
Pa ipak, uvijek je bolje spriječiti nego liječiti.
Hungarian[hu]
Ám jobb a bajt megelőzni, mint orvosolni.
Indonesian[id]
Namun, mencegah lebih baik daripada mengobati.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, mgbochi ọrịa ka nnọọ ọgwụgwọ ọ bụla mma.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti pananglapped ket nasaysayaat nga amang ngem iti aniaman a panangagas.
Italian[it]
Prevenire, però, è sempre meglio che curare.
Japanese[ja]
それでも予防は治療よりもはるかに勝っています。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, სიფრთხილის თვალსაზრისით წინასწარ მიღებული ზომები ბევრად უკეთესია სხვა ნებისმირ წამალზე.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto užkirsti kelią klaidoms daug lengviau, negu jas ištaisyti.
Latvian[lv]
Tomēr daudz labāk ir nepieļaut, ka vispār rastos šī problēma, nekā to risināt vēlāk.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia aleo misoroka toy izay mitsabo.
Macedonian[mk]
Сепак, далеку полесно е да се спречи отколку да се лечи.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, പ്രതിരോധം ആണു പ്രതിവിധിയെക്കാൾ ഉത്തമം.
Maltese[mt]
Xorta waħda, il- prevenzjoni hija aħjar minn kwalunkwe kura.
Norwegian[nb]
Men å forebygge er likevel langt bedre enn å helbrede.
Dutch[nl]
Niettemin is voorkomen veel beter dan genezen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, thibela bolwetši e phala kalafo le ge e le efe.
Nyanja[ny]
Ngakhale zinthu zili choncho, kupeŵa n’kwabwino kwambiri kuposa kuchiza kulikonse.
Polish[pl]
Rzecz jasna lepiej zapobiegać niż leczyć.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, é melhor prevenir do que remediar.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, e mai uşor a preveni decât a vindeca.
Russian[ru]
И все же профилактика намного лучше лечения.
Sinhala[si]
ලෙඩක් සුව කරනවාට වඩා එය වැළැක්වීම හොඳ බවට කියමනක් ඇත.
Slovak[sk]
Prevencia je predsa len lepšia než akákoľvek náprava.
Slovenian[sl]
Vendar pa je preprečiti veliko boljše od katerega koli zdravljenja.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kudzivirira kuri nani zvikuru kupfuura kugadzirisa.
Albanian[sq]
Gjithsesi, të parandalosh është më mirë se të kurosh.
Serbian[sr]
Čak i tako, mnogo je bolje sprečiti nego lečiti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho molemo ho qoba ho haha serobe phiri e se e jele.
Swedish[sv]
Likväl är det bättre att förekomma än förekommas.
Swahili[sw]
Ijapokuwa hivyo, kuzuia ni bora kuliko kutibu.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa hivyo, kuzuia ni bora kuliko kutibu.
Thai[th]
กระนั้น การ ป้องกัน ก็ ดี กว่า การ แก้ เป็น ไหน ๆ.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ካብ ሓሚምካ ሕክምና ተኸላኺልካ ጥዕና ይሓይሽ።
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang paghadlang ay mas mabuti kaysa anumang paggamot.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go thibela go botoka go feta go alafa.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, swa antswa ku sivela xiphiqo lexi xi nga si humelela.
Twi[tw]
Nanso, ɛnsɛ sɛ yɛhwɛ ma tebea no sɛe ansa.
Ukrainian[uk]
Все ж профілактика ліпша за лікування.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukuyiphepha kwangaphambili into kubhetele kunokufuneka uyilungise.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, ó sàn kéèyàn sá fún wàhálà ju pé kéèyàn jẹ́ kí wàhálà ṣẹlẹ̀ ká tó máa wá ojútùú rẹ̀ kiri.
Chinese[zh]
尽管这样,所谓“预防胜于治疗”,归根究底,惟独所有男女都在生活上实践圣经的原则,无父家庭的恶性循环才会终止。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kungcono ukugoma kunokwelapha.