Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir kinders wat so jonk is dat hulle dalk die tand sal insluk, moet jy dit in ’n plastieksak of ’n koppie plaas en dit bedek met melk of water waarin daar ’n knypie sout is.
Arabic[ar]
وبالنسبة الى الاولاد الصغار جدا الذين قد يبلعون السنّ، ضعوها في كيس پلاستيكي او كوب واملأوه حليبا او ماءً يحتوي على رشة ملح.
Cebuano[ceb]
Alang sa mga bata pa kaayo nga lagmit matulon nila ang ngipon, ibutang kana sa usa ka plastik nga bulsita o usa ka tasa ug humoli kana sa gatas o tubig nga may usa ka pudyot nga asin.
Czech[cs]
Jde-li o malé dítě, které by mohlo zub spolknout, vložte zub do igelitového sáčku nebo pohárku z umělé hmoty a ponořte jej do mléka nebo do vody se špetkou soli.
Danish[da]
Gælder det småbørn, som kan risikere at sluge tanden, kan man i stedet opbevare den i en plasticpose eller i en kop mælk eller vand tilsat en knivspids salt.
German[de]
Handelt es sich um ein kleines Kind, das den Zahn vielleicht verschlucken würde, sollte er in eine Plastiktüte oder eine Tasse mit etwas Milch oder Wasser gelegt werden; der Flüssigkeit ist eine Prise Salz beizugeben.
Greek[el]
Για παιδιά που είναι τόσο μικρά ώστε μπορεί να καταπιούν το δόντι, τοποθετήστε το σε μια πλαστική σακούλα ή σε μια κούπα και βυθίστε το σε γάλα ή νερό που περιέχει λίγο αλάτι.
English[en]
For children who are so young that they may swallow the tooth, place it in a plastic bag or a cup and immerse it in milk or water containing a pinch of salt.
Spanish[es]
En el caso de un pequeño, que pudiera tragárselo, coloque el diente en una bolsita de plástico o en una taza, con leche o agua y una pizca de sal.
Finnish[fi]
Jos on kyse pienestä lapsesta, joka voisi nielaista hampaan, upota hammas muovipussissa tai kupissa olevaan maitoon tai veteen, jossa on hyppysellinen suolaa.
French[fr]
Pour les jeunes enfants qui risquent d’avaler la dent, mettez- la dans un sac en plastique ou dans une tasse remplie de lait ou d’eau additionnée d’une pincée de sel.
Croatian[hr]
Za djecu koja su tako mala da bi mogla progutati zub, stavite ga u plastičnu vrećicu ili šalicu i umočite u mlijeko ili vodu u kojoj ima malo kuhinjske soli.
Hungarian[hu]
Ha olyan kisgyermekekről van szó, akik lenyelhetik a fogat, tedd egy nejlonzacskóba vagy egy csészébe, és csipetnyi sót tartalmazó tejet illetve vizet önts rá, amíg ellepi.
Iloko[ilo]
Kadagiti ubbing pay unay a mabalin a matilmonda ti ngipen, ikabilyo dayta iti plastic bag wenno tasa ket iyuperyo dayta iti gatas wenno danum a naglaon iti sangkapirit nga asin.
Italian[it]
Nel caso di bambini così piccoli che potrebbero ingoiarlo mettete il dente in un sacchetto di plastica o in una tazza e versatevi latte o acqua con un pizzico di sale.
Japanese[ja]
小さな子供で歯を呑み込んでしまいそうであれば,歯をビニール袋かカップに入れて,牛乳の中か,一つまみの塩の入った食塩水につけておく。
Korean[ko]
너무 어려서 치아를 삼킬 우려가 있는 어린이의 경우라면, 치아를 플라스틱 용기나 컵 속에 넣고 소량의 소금을 푼 물이나 우유에 담근다.
Norwegian[nb]
Dreier det seg om et barn som er så lite at det kan komme til å svelge tannen, kan man legge den i en plastpose eller i en kopp med melk eller vann med en klype salt i.
Dutch[nl]
Als het kinderen betreft die zo jong zijn dat zij de tand misschien zouden inslikken, moet u de tand in een plastic zakje of een kopje doen en hem in melk of water met een vleugje zout gedompeld houden.
Portuguese[pt]
No caso de crianças pequenas, que podem engolir o dente, coloque-o num saco plástico ou numa xícara com leite, ou água e uma pitada de sal.
Romanian[ro]
În cazul copiilor mici care s-ar putea să-l înghită, puneţi dintele într-o pungă de plastic sau într-o cană cu lapte sau cu apă, la care adăugaţi un vârf de sare.
Russian[ru]
Чтобы малыши не проглотили зуб, держите его в полиэтиленовом пакете или чашке с молоком или подсоленной водой.
Slovak[sk]
V prípade malých detí, ktoré by mohli zub prehltnúť, dajte zub do plastového vrecúška alebo do pohára a zalejte ho mliekom alebo vodou so štipkou soli.
Swedish[sv]
Om det gäller barn som är så små att de kanske sväljer tanden, kan man lägga den i en plastpåse eller en kopp och hälla över mjölk eller vatten som innehåller en nypa salt.
Swahili[sw]
Kwa watoto walio wachanga mno hivi kwamba huenda wameze hilo jino, litie ndani ya mfuko wa plastiki ama kikombe na ulichovye ndani ya maziwa ama maji yenye chumvi kidogo.
Tamil[ta]
மிகவும் சிறிய பிள்ளைகள் ஒருவேளை பல்லை விழுங்கிவிடலாம், பல்லை ஒரு பிளாஸ்டிக் பையில் அல்லது ஒரு கோப்பையில் வைத்து பாலில் அல்லது சிட்டிகையளவு உப்பு கலந்த தண்ணீரில் அமிழ்த்தி வைத்திருக்கவும்.
Tagalog[tl]
Para sa mga batang napakabata pa anupat maaari nilang malulon ang ngipin, ilagay ito sa isang plastik bag o isang tasa at ibabad ito sa gatas o tubig na may kaunting asin.
Ukrainian[uk]
Для малих дітей, що можуть проковтнути зуб, поставте його в кульочок чи горнятко і зануріть у молоко або воду з щіпкою солі.
Chinese[zh]
孩子的年纪若太小,以致可能会把牙齿吞掉,你可以将牙齿放在一个塑胶袋或一个茶杯里,用牛奶或盐水将其浸着。
Zulu[zu]
Ezinganeni ezincane kakhulu ezingase ziligwinye, lifake esikhwameni sepulasitiki noma enkomishini futhi ulicwilise obisini noma emanzini anosawoti omncane.