Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som bekendt har Kommissionen besluttet at distribuere skolekalendere, der er blevet oversat til EU‐medlemsstaternes samtlige sprog, blandt eleverne på gymnasierne for at fremme EU's værdier og dyder.
German[de]
Die Kommission hat bekanntlich beschlossen, zur Förderung der Werte und Tugenden des vereinten Europas an den Sekundarschulen in jede der Amtssprachen der EU‐Mitgliedstaaten übersetzte Schülerkalender zu verteilen.
Greek[el]
Ως γνωστόν, η Επιτροπή αποφάσισε να διανείμει σε ορισμένα σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης σχολικά ημερολόγια μεταφρασμένα στις γλώσσες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να προωθήσει τις αξίες και τις αρετές της ενωμένης Ευρώπης.
English[en]
As is well known, the Commission decided to distribute to secondary school pupils school diaries translated into all the languages of the EU Member States, in order to promote the values and merits of a united Europe.
Spanish[es]
Como es sabido, la Comisión decidió distribuir a los alumnos de los institutos de secundaria unas agendas escolares traducidas a todas las lenguas de los Estados miembros de la Unión Europea, a fin de promover los valores y virtudes de la Europa unida.
Finnish[fi]
Kuten on tiedossa, komissio on päättänyt jakaa toisen asteen oppilaitosten oppilaille kaikille EU:n virallisille kielille käännetyt koulukalenterit, joiden tarkoituksena on edistää yhtenäisen Euroopan arvoja ja hyviä puolia.
French[fr]
Comme on le sait, la Commission a décidé de distribuer aux élèves des établissements secondaires des agendas scolaires traduits dans toutes les langues des pays membres de l'Union européenne, en vue de promouvoir les valeurs et les vertus de l'Europe unie.
Italian[it]
Come è noto, la Commissione ha deciso di distribuire agli alunni degli istituti secondari diari scolastici tradotti in ognuna delle lingue dei paesi membri dell'Unione europea, al fine di promuovere i valori e le virtù dell'Europa unita.
Dutch[nl]
Zoals bekend heeft de Commissie besloten om leerlingen van middelbare scholen schoolagenda's toe te zenden die in alle talen van de lidstaten van de Europese Unie zijn vertaald, ter promotie van de waarden en troeven van het verenigd Europa.
Portuguese[pt]
Como é sabido, a Comissão decidiu distribuir aos alunos das escolas secundárias agendas escolares traduzidas em todas as línguas dos Estados-Membros da União Europeia, para promover os valores e as virtudes da Europa unida.
Swedish[sv]
Som bekant har kommissionen valt att dela ut skolalmanackor som översatts till alla medlemsstaters språk till gymnasieelever. Syftet är att främja EU:s värden och fördelar.