Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I øvrigt er den igangværende konsolidering af fællesskabslovgivningen, fælles adgangsportal for offentligheden til lovgivning og juridiske tekster fra midten af 2001 og disponible konsoliderede retsakter, som kan kodificeres og omarbejdes, også projekter, som vil medvirke til at fremme forbindelserne mellem Unionen og dens borgere.
German[de]
Im übrigen stellen die laufende Konsolidierung des Gemeinschaftsrechts, die Öffnung eines einheitlichen Zugangsportals zu den legislativen und juristischen Texten für die Öffentlichkeit und die Verfügbarkeit konsolidierter Rechtsakte, die ihre Kodifizierung und Umgestaltung ermöglicht, Vorhaben dar, mit denen man Verbindungen zwischen der Union und ihren Bürgern knüpfen will.
Greek[el]
Εξάλλου, η ενοποίηση των κειμένων του κοινοτικού δικαιου που βρίσκεται σε εξέλιξη, το άνοιγμα στο κοινό μιας ενιαίας πύλης πρόσβασης σε νομοθετικά και νομικά κείμενα στα μέσα του 2001 και η διάθεσιμότητα των ενοποιημένων κειμένων που θα επιτρέψει την κωδικοποίηση και την αναμόρφωσή τους είναι έργα που σκοπό έχουν να διευκολύνουν τις σχέσεις της Ένωσης με τους πολίτες της.
English[en]
Moreover, steps designed to improve the links between the Union and its citizens include the work already under way to consolidate Community law, the opening to the public in mid-2001 of a single portal for accessing legislative and legal texts, and the steps being taken to make consolidated instruments available so that they can be codified and recast.
Spanish[es]
Por otro lado, la consolidación del Derecho comunitario que se está llevando a cabo, la apertura al público a mediados de mayo de 2001 de un portal único de acceso a los textos legislativos y jurídicos y la disponibilidad de actos consolidados para facilitar su codificación y su refundición constituyen otros tantos proyectos destinados a estrechar los lazos entre la Unión y sus ciudadanos.
Finnish[fi]
Lisäksi yhteisön oikeutta konsolidoidaan parhaillaan, ja kuluvan vuoden puolivälissä avataan verkkosivu, jolta pääsee tutustumaan kaikkiin lainsäädäntö- ja muihin oikeudellisiin teksteihin. Kun säädökset on konsolidoitu, ne voidaan kodifioida ja niitä voidaan muokata uudelleen. Tällä kaikella pyritään parantamaan unionin ja sen kansalaisten välisiä yhteyksiä.
French[fr]
Par ailleurs, la consolidation du droit communautaire en cours, l'ouverture au public à la mi-2001 d'un portail unique d'accès aux textes législatifs et juridiques et la disponibilité d'actes consolidés permettant leur codification et leur refonte sont autant de projets destinés à faciliter les liens entre l'Union et ses citoyens.
Dutch[nl]
Daarnaast beogen ook verschillende andere projecten, zoals de reeds begonnen consolidering van het Gemeenschapsrecht, de openstelling voor het grote publiek, medio 2001, van een 'algemeen loket' voor toegang tot wetgevende en juridische teksten, en de beschikbaarheid van geconsolideerde besluiten waardoor deze gecodificeerd en herzien kunnen worden, een verbetering van de betrekkingen tussen de Unie en haar burgers.
Portuguese[pt]
Para além disso, a consolidação do direito comunitário actualmente em curso, a abertura ao público em meados de 2001 de um portal único de acesso aos textos legislativos e jurídicos e a disponibilidade de actos consolidados permitindo a respectiva codificação e reformulação constituem outros tantos projectos destinados a facilitar as relações entre a União e os seus cidadãos.
Swedish[sv]
För att underlätta kontakterna mellan unionen och unionsmedborgarna kommer arbetet med att konsolidera EG-rätten att fortsätta. I mitten av 2001 kommer en webbportal att öppnas, där allmänheten får tillgång till all lagstiftning och andra juridiska handlingar.