Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(2) Udligningstolden på 6,7 % var blevet indført i juli 1993 ved forordning (EØF) nr. 1781/93 (3) efter en fornyet undersøgelse af Kommissionens afgørelse 90/266/EØF (4) om godtagelse af tilsagn afgivet af regeringen for Kongeriget Thailand i forbindelse med antisubsidieproceduren vedrørende importen af ovennævnte kuglelejer.
German[de]
(2) Der Ausgleichszoll von 6,7 % war im Juli 1993 mit der Verordnung (EWG) Nr. 1781/93 (3) eingeführt worden, und zwar nach der Überprüfung des Beschlusses 90/266/EWG der Kommission (4) über die Annahme einer Verpflichtung der Königlichen Thai-Regierung im Zusammenhang mit dem Antisubventionsverfahren betreffend die Einfuhren der vorgenannten Kugellager.
Greek[el]
(2) Ο αντισταθμιστικός δασμός ύψους 6,7 % είχε επιβληθεί τον Ιούλιο του 1993 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1781/93 (3), μετά από επανεξέταση της απόφασης 90/226/ΕΟΚ της Επιτροπής (4), για την αποδοχή ανάληψης υποχρέωσης που προσέφερε η κυβέρνηση του Βασιλείου της Ταϊλάνδης σε σχέση με την διαδικασία επιβολής αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές των συγκεκριμένων ένσφαιρων τριβέων.
English[en]
(2) The 6,7 % countervailing duty had been imposed in July 1993 by Regulation (EEC) No 1781/93 (3), following a review of Commission Decision 90/266/EEC (4), accepting an undertaking offered by the Royal Thai Government, in connection with the countervailing duty proceeding concerning imports of the abovementioned ball bearings.
Finnish[fi]
(2) Tasoitustulli, jonka suuruus on 6,7 prosenttia, otettiin käyttöön heinäkuussa 1993 asetuksella (ETY) N:o 1781/93 (3), koska edellä mainittujen kuulalaakerien tuontiin sovellettavaan tasoitustullimenettelyyn liittyvän Thaimaan hallituksen antaman sitoumuksen hyväksymisestä tehtyä komission päätöstä 90/266/ETY (4) alettiin tarkastella uudelleen.
French[fr]
(2) Le droit compensateur de 6,7 % a été institué en juillet 1993 par le règlement (CEE) n° 1781/93 (3), à la suite d'un réexamen de la décision 90/266/CEE de la Commission (4) acceptant un engagement donné par le gouvernement thaïlandais en liaison avec la procédure antisubventions concernant les importations des roulements à billes susmentionnés.
Italian[it]
(2) Il dazio compensativo del 6,7 % era stato istituito nel luglio 1993 dal regolamento (CEE) n. 1781/93 (3), in seguito ad un riesame della decisione 90/266/CEE della Commissione (4) che accettava un impegno offerto dal governo thailandese in relazione al procedimento relativo al dazio compensativo per le importazioni dei cuscinetti a sfere in questione.
Dutch[nl]
(2) Het compenserende recht van 6,7 % werd in juli 1993 bij Verordening (EEG) nr. 1781/93 (3) ingesteld na de herziening van Besluit 90/266/EEG (4) van de Commissie tot aanvaarding van een verbintenis van de Koninklijke Thaise Regering in verband met de procedure tot instelling van een compenserend recht op de invoer van de vorengenoemde kogellagers.
Portuguese[pt]
(2) O direito de compensação de 6,7 % tinha sido instituído em Julho de 1993 pelo Regulamento (CEE) no 1781/93 (3) na sequência de um reexame da Decisão 90/266/CEE da Comissão (4), que aceita um compromisso oferecido pelo governo do Reino da Tailândia no que respeita ao processo de direito de compensação relativo às importações de rolamentos de esferas acima mencionados.
Swedish[sv]
(2) Utjämningstullen på 6,7 % infördes i juli 1993 genom förordning (EEG) nr 1781/93 (3) efter en översyn av kommissionens beslut 90/266/EEG (4) om godtagande av ett åtagande från den thailändska regeringen i samband med utjämningstullförfarandet angående import av de nämnda kullagren.