Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat leer die illustrasie van die mosterdsaadjie ons omtrent Koninkryksvermeerdering?
Amharic[am]
ስለ ሰናፍጭ ዘር የሚገልጸው ምሳሌ ለአምላክ መንግሥት ምሥራች ምላሽ ስለሰጡት ሰዎች ቁጥር መጨመር ምን ያስተምረናል?
Arabic[ar]
مَاذَا يُعَلِّمُنَا مَثَلُ حَبَّةِ ٱلْخَرْدَلِ عَنِ ٱلنُّمُوِّ ٱلنَّاتِجِ عَنِ ٱلْمُنَادَاةِ بِرِسَالَةِ ٱلْمَلَكُوتِ؟
Aymara[ay]
Diosan Apnaqäwipan jiltäwipatxa, ¿kunsa mostaza jathat amuytʼayäwix yatichistu?
Azerbaijani[az]
Xardal toxumu məsəli bizə Padşahlığın inkişafı barədə nəyi öyrədir?
Baoulé[bci]
? Ngue like yɛ mutardi mma’n i su ɲanndra’n kle e trɛlɛ mɔ y’a trɛ’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
An ilustrasyon dapit sa pisog nin mustasa nagtotokdo sa sato nin ano manongod sa pang-Kahadean na pag-oswag?
Bemba[bem]
Bushe icilangililo cilanda pa luseke lwa lubanga citusambilisha finshi pa kufula kwa bantu abalekutika ku mbila nsuma?
Bulgarian[bg]
Какво научаваме от притчата за синапеното зрънце във връзка с растежа на Царството?
Bislama[bi]
? Parabol blong sid blong mastad i tijim yumi long wanem samting long saed blong fasin blong Kingdom blong gru?
Bangla[bn]
সরিষা দানার দৃষ্টান্ত আমাদেরকে রাজ্যের বৃদ্ধি সম্বন্ধে কী শেখায়?
Cebuano[ceb]
Unsay gitudlo kanato sa ilustrasyon sa lugas sa mustasa bahin sa pag-uswag sa Gingharian?
Hakha Chin[cnh]
Anṭam ci bianabia nih Pennak ṭhanchonak kong ah zeidah a kan cawnpiak?
Seselwa Creole French[crs]
Ki parabol lo lagrenn moutard i montre nou lo progre predikasyon Rwayonm?
Czech[cs]
Co se z podobenství o hořčičném zrnu dozvídáme o růstu Království?
Danish[da]
Hvad har lignelsen om sennepsfrøet lært os om udbredelsen af Rigets budskab?
German[de]
Was lernen wir aus dem Gleichnis vom Senfkorn über die Königreichsmehrung?
Ewe[ee]
Nu kae atiku sue ŋuti kpɔɖeŋua fia mí tso Fiaɖuƒedɔa ƒe takeke ŋu?
Efik[efi]
Nso ke uwụtn̄kpọ oro aban̄ade n̄kpasịp mustard ekpep nnyịn aban̄a n̄kọri Obio Ubọn̄?
Greek[el]
Τι μας διδάσκει η παραβολή για τον κόκκο του σιναπιού όσον αφορά την αύξηση της Βασιλείας;
English[en]
What does the illustration of the mustard grain teach us about Kingdom increase?
Spanish[es]
¿Qué nos enseña la parábola del grano de mostaza sobre el aumento del Reino?
Estonian[et]
Mida õpetab meile Kuningriigi kasvu kohta tähendamissõna sinepiivakesest?
Persian[fa]
تشبیه دانهٔ خردل چه نکتهای را در مورد رشد ملکوت روشن میکند؟
Finnish[fi]
Mitä vertaus sinapinsiemenestä opettaa meille Valtakunnan kasvusta?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica ena ivakatautauvata ni sore ni musita me baleta na tubu e vauca na Matanitu ni Kalou?
French[fr]
Que nous enseigne l’exemple du grain de moutarde sur la croissance du Royaume ?
Ga[gaa]
Mɛni Yesu abɛbua ni kɔɔ sinapi wu lɛ he lɛ tsɔɔ wɔ yɛ Maŋtsɛyeli lɛ shweremɔ lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera reireiara ibukin rikiraken te Tautaeka n Uea n te kabotau ni kaineti ma uaan te mwakeke?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanemboʼe pe ehémplo oñeʼẽva pe mostása raʼỹire?
Gujarati[gu]
રાઈના દાણાનું ઉદાહરણ યહોવાહની સંસ્થા વિષે શું શીખવે છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ oló okún mutaldi tọn lọ plọn mí gando jideji Ahọluduta lọ tọn go?
Hausa[ha]
Menene kwatancin ƙwayar mastad ya koya mana game da yadda aikin Mulki yake ƙaruwa?
Hebrew[he]
מה אנו למדים ממשל גרגיר החרדל על צמיחת המלכות?
Hindi[hi]
राज्य के बढ़ने के बारे में राई के दाने का दृष्टांत हमें क्या सिखाता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginatudlo sa aton sang ilustrasyon tuhoy sa lamigas sang mustasa tuhoy sa pag-uswag sang Ginharian?
Hiri Motu[ho]
Mastadi uhena ena parabole amo Basileia sivarai harorolaia gaukarana ena bada dekenai dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Što nas usporedba o zrnu gorušice uči o napretku propovijedanja vijesti o Kraljevstvu?
Haitian[ht]
Ki sa egzanp grenn moutad la aprann nou sou fason Wayòm nan ap grandi ?
Hungarian[hu]
Mit tanít nekünk a mustármagról szóló szemléltetés a Királyság-növekedésről?
Armenian[hy]
Մանանեխի հատիկի առակը ի՞նչ է սովորեցնում Թագավորության աճի մասին
Indonesian[id]
Apa yang kita pelajari dari perumpamaan tentang biji moster sehubungan dengan pertambahan Kerajaan?
Igbo[ig]
Gịnị ka ihe atụ nke mkpụrụ mọstad na-akụziri anyị banyere mmụba a na-enwe n’ihe ndị metụtara Alaeze ahụ?
Iloko[ilo]
Ania ti isuro kadatayo ti pangngarig maipapan iti bukel ti mustasa mainaig iti irarang-ay ti Pagarian?
Icelandic[is]
Hvað lærum við um vöxt og viðgang boðunarstarfsins af dæmisögunni um mustarðskornið?
Isoko[iso]
Eme ohare ubi ọ mọstad na u wuhrẹ omai kpahe ẹvi nọ ọ rrọ iruo Uvie na?
Italian[it]
Cosa ci insegna l’illustrazione del granello di senape in merito alla crescita del Regno?
Japanese[ja]
からしの種粒の例えは,王国の増加について,どんなことを教えているか
Georgian[ka]
რას გვასწავლის მდოგვის მარცვლის მაგალითი სამეფოს საქმის ზრდასთან დაკავშირებით?
Kongo[kg]
Kingana ya mbuma ya nti ya mutarde kelonga beto nki na yina metala kuyela ya Kimfumu?
Kazakh[kk]
Қыша дәні туралы астарлы әңгімеден Патшалықтың өсуі туралы не білдік?
Kalaallisut[kl]
Siinuppip naatsiiassartaanik assersuusiaq Guutip naalagaaffianik tusarliussamik siaruarterineq pillugu sumik ilinniarfigaarput?
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಕುರಿತು ಸಾಸಿವೆಕಾಳಿನ ಸಾಮ್ಯವು ನಮಗೇನನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
겨자씨의 예는 왕국 증가에 대해 무엇을 알려 주는가?
Kaonde[kqn]
Nanchi kishimpi kya kajipeke ka masitate kitufunjisha ka pa mambo a kuyilako palutwe kwa bya Bufumu?
San Salvador Kongo[kwy]
E kingana kia disu dia lulungu adieyi kitulongele mu kuma kia wokela kwa salu kia Kintinu?
Kyrgyz[ky]
Сары кычы даны жөнүндөгү мисалдан Падышалыктын өсүшү тууралуу эмнени билдик?
Ganda[lg]
Olugero lw’akaweke ka kaladaali lutuyigiriza ki ku kweyongerayongera kw’Obwakabaka?
Lingala[ln]
Lisese ya mbuma ya mutarde eteyi biso nini na likambo etali bokoli ya Bokonzi?
Lozi[loz]
Nguli ya peu ya masitete i lu lutañi ka za ku yanduluka kwa Mubuso?
Lithuanian[lt]
Kaip Karalystės augimą iliustruoja palyginimas apie garstyčios grūdelį?
Luba-Katanga[lu]
Le kyelekejo kya kaseke kya kadadi kitufundija bika pa mwanda utala kutama kwa Bulopwe?
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshia lutete lua mutada tshidi tshitulongesha tshinyi bua didiunda dia mudimu wa Bukalenge?
Luvale[lue]
Chishimo chambuto yamusetale chatunangula ika hakutandakana chamujimbu waWangana?
Lunda[lun]
Chumanyi chitwadizilaña kuchishimu chakalubutu kamostadi chahosha hakutoha kwaWanta?
Luo[luo]
Ngero mar koth karadali puonjowa ang’o kuom dongruok mar wach Pinyruoth?
Lushai[lus]
Anṭam chi fang tehkhin thuin Lalram hmasâwnna chungchâng eng nge min zirtîr?
Latvian[lv]
Kā līdzība par sinepju graudiņu ilustrē to, kā ir izplatījusies vēsts par Dieva Valstību?
Malagasy[mg]
Inona no ianarantsika avy amin’ilay fanoharana momba ny voan-tsinapy?
Marshallese[mh]
Ta eo wanjoñok eo kin ine in mustard eo ej katakin kij kake kin eddeklok eo an Ailiñ eo?
Macedonian[mk]
Што учиме за ширењето на делото за Царството од споредбата за синаповото зрно?
Malayalam[ml]
കടുകുമണിയുടെ ദൃഷ്ടാന്തം രാജ്യവർധന സംബന്ധിച്ച് എന്തു പഠിപ്പിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Гичийн үрийн тухай ёгт үлгэр Хаанчлалын өсөлтийн талаар юу хэлдэг вэ?
Mòoré[mos]
Mutard billã yel-bũnd wilgda bõe sẽn sakd-b koɛɛgã sõor wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
मोहरीच्या दाण्याच्या दृष्टान्तावरून आपल्याला राज्याच्या वाढीसंबंधी काय शिकायला मिळते?
Maltese[mt]
It- tixbiha taż- żerriegħa tal- mustarda x’tgħallimna dwar iż- żjieda tas- Saltna?
Burmese[my]
မုန်ညင်းစေ့ပုံဥပမာက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်တိုးပွားခြင်းအကြောင်း အဘယ်အရာသင်ပေးသနည်း
Norwegian[nb]
Hva kan illustrasjonen om sennepsfrøet lære oss om Rikets vekst?
Nepali[ne]
रायोको दानाको उखानले राज्यको वृद्धिबारे हामीलाई के सिकाउँछ?
Ndonga[ng]
Efaneko lombuto yoshinapi otali tu hongo shike kombinga yekulo lOuhamba?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakaako he fakataiaga ke he fua sinapi ki a tautolu hagaao ke he tupu tolomaki he Kautu?
Dutch[nl]
Wat leert de illustratie van het mosterdzaadje ons over Koninkrijkstoename?
Northern Sotho[nso]
Seswantšho sa thoro ya mosetata se re ruta’ng mabapi le koketšego ya modiro wa Mmušo?
Nyanja[ny]
Kodi fanizo la kambewu ka mpiru likutiphunzitsa chiyani za kukula kwa Ufumu?
Nyaneka[nyk]
Oityi ongeleka yokañgima ko mostarda itulongesa konthele yeliyawiso liovilinga Viouhamba wa Huku?
Oromo[om]
Fakkeenyi waa’ee ija sanaaficaa dubbatu, guddina Mootummichaa ilaalchisee maal nu barsiisa?
Ossetic[os]
Паддзахад куыд рӕзы, уый фӕдыл хъыцъыйы нӕмыджы тыххӕй фӕсномыг ныхасӕй цы ис базонӕн?
Panjabi[pa]
ਰਾਈ ਦੇ ਦਾਣੇ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਵਾਧੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy naaralan tayo ed samay ilustrasyon na bukel na mustasa nipaakar ed iyaaligwas na kimey na Panarian?
Papiamento[pap]
Kiko e ilustrashon di e simia di mòster ta siña nos tokante oumento relashoná ku e Reino?
Pijin[pis]
Long tokpiksa abaotem mustard seed, wanem nao iumi lanem abaotem wei wea Kingdom hem grow?
Polish[pl]
Czego o rozwoju Królestwa uczy nas przykład o ziarnku gorczycy?
Pohnpeian[pon]
Dahme karasaras en werentuhke en mustard kin padahkihong kitail me pid kekeirdahn Wehio?
Portuguese[pt]
O que a ilustração do grão de mostarda nos ensina sobre os aumentos relacionados com o Reino?
Quechua[qu]
¿Imatá mostaza mujumanta rikchʼanachina Diospa Reinon wiñasqanmanta yachachiwanchik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam yachachiwanchik mostaza muhuwan rikchanachiy Jehová Diospa Munaychakuynin wiñasqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
Mostaza muhumanta rikch’anachiy, ¿imatan yachachiwanchis Diospa llaqtan imayna yapakusqanmanta?
Rundi[rn]
Ca kigereranyo cerekeye agatete ka sinapi kitwigisha iki ku bijanye n’iyongerekana ry’ivy’Ubwami?
Ruund[rnd]
Chilakej cha ritand ra mutard ritulejin ik piur pa kuya kurutu kwa Want?
Romanian[ro]
Ce învăţăm despre creşterea Regatului din ilustrarea referitoare la grăuntele de muştar?
Russian[ru]
Что мы узнаём о росте Царства из примера о горчичном зерне?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki umugani uvuga iby’akabuto ka sinapi utwigisha ku bihereranye no kwaguka k’Ubwami?
Sango[sg]
Toli ti lê ti moutarde afa nyen na e na ndo ti guengo na li ni ti fango tënë ti Royaume?
Sinhala[si]
දේවරාජ්යයට පක්ෂපාත අයගේ වර්ධනය ගැන අබ ඇටයේ උපමාවෙන් අප ඉගෙනගත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo sa z podobenstva o horčičnom zrne učíme o vzraste počtu Ježišových učeníkov?
Slovenian[sl]
Kakšna rast, povezana s Kraljestvom, je bila nakazana s ponazoritvijo o gorčičnem zrnu?
Samoan[sm]
O le ā ua tatou aʻoaʻoina mai le talafaatusa i le fatu o le sinapi, e faatatau i le faatelega o le Malo?
Shona[sn]
Mufananidzo wetsanga yemasitadhi unotidzidzisei nezvokuwedzera kuri kuita vanhu vanogamuchira shoko roUmambo?
Albanian[sq]
Çfarë na mëson për rritjen e Mbretërisë ilustrimi për kokrrën e sinapit?
Serbian[sr]
Šta iz poređenja o zrnu gorušice učimo o napretku dela Kraljevstva?
Sranan Tongo[srn]
San na agersitori fu a mosterd siri e leri wi te a abi fu du nanga a fasi fa a Kownukondre e gro?
Southern Sotho[st]
Papiso ea thollo ea mosetareta e re ruta eng ka keketseho ea ’Muso?
Swedish[sv]
Vad lär oss liknelsen om senapskornet om Guds kungarikes tillväxt?
Swahili[sw]
Mfano wa mbegu ya haradali unatufundisha nini kuhusu ongezeko la Ufalme?
Congo Swahili[swc]
Mfano wa mbegu ya haradali unatufundisha nini kuhusu ongezeko la Ufalme?
Tamil[ta]
கடுகுவிதை பற்றிய உவமை ராஜ்ய வளர்ச்சி குறித்து என்ன கற்பிக்கிறது?
Thai[th]
ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ เรื่อง เมล็ด มัสตาร์ด สอน เรา ใน เรื่อง ใด เกี่ยว กับ การ เพิ่ม ทวี ของ ราชอาณาจักร?
Tigrinya[ti]
ምሳሌ እታ ፍረ ኣድሪ ብዛዕባ ወሰኽ መንግስቲ ኣምላኽ እንታይ ይምህረና፧
Tiv[tiv]
Injakwagh i Yesu a er sha kwagh u ishange i masetadi la tese se nyi sha kwagh u mvese u loho u Tartoro?
Tagalog[tl]
Ano ang itinuturo sa atin ng ilustrasyon tungkol sa butil ng mustasa may kinalaman sa paglawak ng gawaing pang-Kaharian?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakondjaso oma lo wɛɛla wa lɔtɔngɔ la mutardɛ lo kɛnɛ kendana l’ohamelo wa Diolelo?
Tswana[tn]
Setshwantsho sa tlhaka ya mosetara se re rutang ka koketsego ya tiro ya Bogosi?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku hanga ‘e he talanoa fakatātā fekau‘aki mo e tenga‘i mūsitá ‘o ako‘i mai fekau‘aki mo e tupu ‘a e Pule‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikozyanyo canseke yamusitada ncecituyiisya kujatikizya kuvwula kwabasikumwaya ba Bwami?
Tok Pisin[tpi]
Tok piksa bilong pikinini mastet i lainim yumi long wanem samting bilong wok bilong Kingdom i kamap bikpela?
Turkish[tr]
Hardal tanesi örneği, Krallığın büyümesi hakkında ne öğretir?
Tsonga[ts]
Xifaniso xa ndzoho ya sinapi xi hi dyondzisa yini hi ku andza ka vanhu lava amukelaka rungula ra Mfumo?
Tatar[tt]
Горчица орлыгы мисалыннан Патшалык эшенең үсеше турында без нәрсә белдек?
Tumbuka[tum]
Kasi ni fundo wuli yakukhwaskana na kukura kwa Ufumu iyo tikusambira mu ntharika ya lunjere lwa sinapi?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e akoako mai ne te tala fakatusa ki te fuaga o te sinapi e uiga ki te ‵tupuakaga i manakoga o te Malo?
Twi[tw]
Dɛn na mfatoho a ɛfa sinapi aba no ho ma yehu fa nkɔso a aba wɔ Ahenni adwuma no mu ho?
Tahitian[ty]
Eaha ta te parabole o te huero sinapi e haapii maira no nia i te maraaraa o te Basileia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chchanubtasutik li lokʼolkʼop ta sbekʼ mostasa ta sventa li xchʼiel Ajvalilal yuʼun Diose?
Ukrainian[uk]
Чого ми вчимося стосовно росту праці Царства з прикладу про гірчичне зернятко?
Umbundu[umb]
Olusapo luombuto yulemba lu tu longisa nye catiamẽla koku amamako kuesapulo Liusoma?
Urdu[ur]
رائی کے دانے کی تمثیل سے ہم مُنادی کے کام کی ترقی کے بارے میں کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Tshifanyiso tsha thoro ya lunonya tshi ri funza mini nga ha nyengedzeo ya Muvhuso?
Vietnamese[vi]
Minh họa về hột cải dạy chúng ta điều gì về sự gia tăng của công việc Nước Trời?
Waray (Philippines)[war]
Ano an igintututdo ha aton han ilustrasyon mahitungod han liso han mustasa may kalabotan ha pag-uswag han Ginhadian?
Wallisian[wls]
Koteā te ako ʼe tou tāʼofi mai te lea fakatātā ʼo te tegaʼi sinapi ʼo ʼuhiga mo te tuputupu ʼo te fakamafola ʼo te logo lelei ʼo te Puleʼaga?
Xhosa[xh]
Umzekeliso wokhozo lwemostade usifundisa ntoni ngolwando loBukumkani?
Yapese[yap]
Mange be fil fare fanathin u murung’agen awochngin e mustard ngodad u rogon e mon’og ni be tay fare Gil’ilungun?
Yoruba[yo]
Kí ni àpèjúwe hóró músítádì kọ́ wa nípa ìtẹ̀síwájú ọ̀rọ̀ Ìjọba Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku kaʼansiktoʼon u kettʼaanil u neekʼ le mostaza yoʼolal bix táan u yaʼabtal u kʼaʼaytaʼal le Reinooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rizíʼdinu zaca ne xhiiñaʼ Reinu lu ejemplu stiʼ biidxiʼ mostaza que
Chinese[zh]
关于王国子民的人数增长,芥籽的比喻让我们明白什么?
Zande[zne]
Ginipai gu sanza nga ga tunga musutada ayugoho furani tipa gu zugo nga ga Kindo?
Zulu[zu]
Umfanekiso wohlamvu lwesinaphi usifundisani ngokwanda koMbuso?