Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أم نسيتم أنني قاتلت بجواركم جميعاً ؟
Bulgarian[bg]
Или забрави, че бях аз този, който се бори рамо до рамо с всеки един от вас?
Czech[cs]
Nebo jste jen zapomněli, že jsem celou tu dobu bojoval s vámi?
Danish[da]
Eller har I glemt, at det var mig, der kæmpede sammen med hver og en af jer.
German[de]
Oder habt ihr vergessen, dass ich es war, der jedem von euch kämpfend zur Seite stand?
Greek[el]
Ή μήπως ξεχάσατε ότι εγώ πάλευα μαζί με τον καθένα από εσάς;
English[en]
Or did you forget that was me fighting alongside each and every one of you?
Spanish[es]
¿U olvidaste que fui yo el que luché codo a codo junto a cada uno de ustedes?
Estonian[et]
Kas olete unustanud, et mina võitlesin teie kõigi kõrval?
Finnish[fi]
Unohditteko, että minä autoin teitä joka kerta?
Hebrew[he]
או שאתה שוכח ש נלחם לצד כל אחד ואחד מכם?
Croatian[hr]
Ili ste zaboravili da sam se i ja borio uz bok svakog od vas?
Hungarian[hu]
Vagy talán elfelejtettétek, hogy én is az oldalatokon harcoltam?
Indonesian[id]
Atau apa kalian lupa itu aku yang berjuang bersama kalian?
Italian[it]
O vi siete dimenticati che ero io... a combattere al fianco di ognuno di voi?
Malay[ms]
Atau kamu sudah lupa, bahawa sayalah yang menentang disamping setiap seorang dari kamu?
Norwegian[nb]
Eller har dere glemt at det var meg som kjempet sammen med hver og en av dere.
Dutch[nl]
Of waren jullie vergeten dat ik met jullie allemaal meevocht?
Polish[pl]
Czy może zapomnieliście już, że to ja walczyłem u waszego boku?
Portuguese[pt]
Ou esqueceram-se que era eu a lutar ao lado de cada um de vocês?
Romanian[ro]
Sau ai uitat ca mi-a fost lupta alaturi de fiecare dintre voi?
Russian[ru]
Или вы забыли, что это я боролся вместе с каждым из вас?
Slovenian[sl]
Ali pa ste pozabili, da sem se boril z vsakim od vas ob strani?
Serbian[sr]
Ili si zaboravio to sam bio ja bore zajedno svako od vas?
Swedish[sv]
Eller har ni glömt att det var jag som kämpade tillsammans med er alla?
Turkish[tr]
Yoksa her birinizin yanında mücadele verdiğimi unuttunuz mu?
Vietnamese[vi]
Hay là các người đã quên là chính ta đã chiến đấu bên cạnh từng người một?