Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо държавите членки би трябвало да могат да разчитат на общия минимален списък на сигурните страни на произход, изготвен от Съвета на Европейския съюз(28) и да разглеждат молбата за убежище, като се позовават на оборимата презумпция за сигурността в тези страни(29).
Czech[cs]
Členské státy by tak měly mít možnost spoléhat na společný minimální seznam zemí původu stanovený Radou Evropské unie(28) a posuzovat žádosti o azyl na základě vyvratitelné domněnky bezpečnosti v těchto zemích(29).
Danish[da]
Medlemsstaterne skal således kunne stole på den fælles minimumsliste over tredjelande, som anses for sikre oprindelseslande, som Rådet for Den Europæiske Union har opstillet (28), og behandle en asylansøgning på grundlag af den simple formodning om, at disse lande er sikre (29).
German[de]
Daher sollten die Mitgliedstaaten auf die vom Rat der Europäischen Union erstellte gemeinsame Minimalliste der sicheren Herkunftsstaaten vertrauen können(28) und den Asylantrag auf der Grundlage der widerlegbaren Vermutung prüfen können, dass dieser Staat sicher ist(29).
Greek[el]
Έτσι, τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να εμπιστεύονται τον ελάχιστο κοινό κατάλογο τρίτων χωρών που θεσπίζει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (28) και να εξετάζουν τις αιτήσεις ασύλου στηριζόμενα στο μαχητό τεκμήριο περί ασφάλειας στις χώρες αυτές (29).
English[en]
(27) Thus, Member States should be able to rely on the minimum common list of safe countries of origin drawn up by the Council of the European Union (28) and examine the application for asylum on the basis of the rebuttable presumption of the safety of those countries.
Spanish[es]
(27) Por lo tanto, los Estados miembros deben poder fiarse de la lista mínima común de países de origen seguros confeccionada por el Consejo de la Unión Europea (28) y examinar la solicitud de asilo sobre la base de la presunción iuris tantum de la seguridad de dichos países.
Estonian[et]
27) Nii peaks liikmesriikidel olema võimalik lähtuda Euroopa Liidu Nõukogu koostatud turvalise päritoluriigi ühisest miinimumnimekirjast(28) ning varjupaigataotluse kontrollimisel tugineda ümberlükatavale eeldusele, et need riigid on turvalised.(
Finnish[fi]
27) Jäsenvaltioiden pitäisi siten voida luottaa Euroopan unionin neuvoston laatimaan yhteiseen vähimmäisluetteloon turvallisista alkuperämaista(28) ja tutkia turvapaikkahakemus kyseisten maiden turvallisuusolettaman pohjalta, joka on kumottavissa.(
French[fr]
Ainsi, les États membres devraient pouvoir se fier à la liste commune minimale des pays d’origine sûrs établie par le Conseil de l’Union européenne (28) et examiner la demande d’asile en se fondant sur la présomption réfutable de la sécurité dans ces pays (29).
Hungarian[hu]
27) Így a tagállamok támaszkodhatnak a biztonságos harmadik országoknak az Európai Unió Tanácsa által felállított közös minimumlistájára,(28) és vizsgálhatják a menedékjog iránti kérelmeket az ezen országokban fennálló biztonság megdönthető vélelmére alapozva.(
Italian[it]
Gli Stati membri dovrebbero così poter far affidamento su un elenco minimo comune dei paesi d’origine sicuri redatto dal Consiglio dell’Unione europea (28) e dovrebbero poter esaminare la domanda di asilo in base alla presunzione confutabile della sicurezza all’interno di essi (29).
Lithuanian[lt]
Taigi valstybės narės turi galėti remtis Europos Sąjungos Tarybos priimtu minimaliu bendru saugių trečiųjų šalių sąrašu(28) ir prieglobsčio prašymą nagrinėti remdamosi ginčijama tos šalies saugumo prezumpcija(29).
Latvian[lv]
Tādējādi dalībvalstīm vajadzētu spēt paļauties uz minimālo kopējo drošu izcelsmes valstu sarakstu, ko izveido Eiropas Savienības Padome (28), un izskatīt patvēruma pieteikumu, pamatojoties uz atspēkojamu pieņēmumu par drošību šajās valstīs (29).
Maltese[mt]
Għalhekk, l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jafdaw fuq il-lista komuni minima tal-pajjiżi ta’ oriġini bla perikolu stabbilita mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea (28) u jeżaminaw l-applikazzjoni għal ażil billi jibbażaw ruħhom fuq il-preżunzjoni konfutabbli ta’ nuqqas ta’ perikolu f’dawn il-pajjiżi (29).
Dutch[nl]
27) Aldus moeten de lidstaten kunnen vertrouwen op de door de Raad van de Europese Unie vastgestelde gemeenschappelijke minimumlijst van veilige landen van herkomst(28) en het asielverzoek behandelen op basis van de weerlegbare veronderstelling dat dat land veilig is.(
Polish[pl]
Państwa członkowskie powinny zatem polegać na minimalnej wspólnej liście bezpiecznych krajów pochodzenia sporządzonej przez Radę Unii Europejskiej(28) oraz rozpatrywać wniosek o udzielenie azylu, opierając się na wzruszalnym domniemaniu bezpieczeństwa w tych krajach(29).
Portuguese[pt]
Assim, os Estados-Membros devem poder confiar na lista mínima comum de países de origem seguros adotada pelo Conselho da União Europeia (28) e apreciar o pedido de asilo com base na presunção elidível de que tais países são seguros (29).
Romanian[ro]
Astfel, statele membre ar trebui să se poată întemeia pe lista comună minimă a țărilor de origine sigure stabilită de Consiliul Uniunii Europene(28) și să examineze cererea de azil întemeindu-se pe prezumția relativă de siguranță a acestor țări(29).
Slovak[sk]
27) Členské štáty by sa tak mali spoliehať na minimálny spoločný zoznam bezpečných krajín pôvodu vypracovaný Radou Európskej únie(28) a posudzovať žiadosti o azyl na základe vyvrátiteľnej domnienky o bezpečnosti týchto krajín.(
Slovenian[sl]
27) Tako bi moralo biti državam članicam zagotovljeno, da se lahko zanesejo na minimalni skupni seznam varnih izvornih držav, ki ga pripravi Svet Evropske unije,(28) in da lahko obravnavajo prošnjo za azil na podlagi izpodbojne domneve o varnosti v teh državah.(
Swedish[sv]
27) Medlemsstaterna bör således kunna förlita sig på den gemensamma minimiförteckning över säkra ursprungsländer som upprättats av Europeiska unionens råd(28) och behandla asylansökan på grundval av en presumtion som inte utesluter motbevisning av säkerheten i dessa länder.(