Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Byl sem přenesen z protileteckého krytu, jako připomínka, jaké bezprostřední nebezpečí hrozilo.
German[de]
Sie verbleibt hier in den Engen des Luftschutzbunkers als Erinnerung daran wie sich damals ein bevorstehender Luftangriff anhörte.
Greek[el]
Παραμένει εδώ στα όρια ενός καταφύγιου αεροπορικού βομβαρδισμού, σαν υπενθύμιση ενός επικείμενου κινδύνου πως θα ακουγόταν.
English[en]
It remains here in the confines of an air raid shelter, as a reminder of what imminent danger sounds like.
Spanish[es]
Permanece aquí en los confines de un refugio antiaéreo... y el sonido nos recuerda lo que era un peligro inminente.
Finnish[fi]
Se pysyy täällä pommisuojassa, muistutuksena siitä, miltä välitön vaara kuulostaa.
Hungarian[hu]
Itt maradt az óvóhelyen, figyelmeztetésül, hogy miért szólhatott meg.
Dutch[nl]
Het blijft hier in de beslotenheid van de schuilkelder... als een herinnering hoe dreigend gevaar klonk.
Polish[pl]
Pozostaje tu by przypominać o schronie, przypominać o tym jak brzmi zagrożenie.
Portuguese[pt]
Permanece aqui nos confins de um abrigo antiaéreo, o seu som soava a existência de perigo iminente.
Serbian[sr]
Остало је овде, у склоништу против ваздушног напада... као подсетник како је изгледао звук пред непосредну ратну опасност.
Swedish[sv]
Det är fortfarande här i ramarna för ett lufttrafikföretag skyddsrum, som en påminnelse om vad överhängande fara låter.
Turkish[tr]
Bu, hava saldırısı sığınağının bir uzantısıdır. Sesi, yakında olacak tehlikenin bir habercisi gibidir.