Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че без наличието на количествени цели за намаляване на използването в националните планове за действие понятието намаляване на злополуките, рисковете и зависимостта от пестициди е много неточно и двусмислено формулирано и не е в състояние да принуди държавите-членки да намалят количеството на използваните пестициди или да отдадат предимство на нехимичните заместители на продуктите за растителна защита, борбата с вредителите и растениевъдството
Czech[cs]
zdůrazňuje, že bez kvantitativního vymezení cílů pro omezení používání pesticidů v národních akčních plánech je definice pojmu omezení nebezpečí, rizik a závislosti na pesticidech velmi nepřesná a nejednoznačná a nebude nutit členské státy, aby snižovaly množství používaných pesticidů, nebo k tomu, aby upřednostňovaly nechemické alternativy ochrany rostlin a ochrany před škůdci a řízení obdělávání půdy
Danish[da]
understreger, at begrebet nedbringelse af farer, risici og afhængigheden af pesticider er meget upræcist og tvetydigt defineret, hvis der ikke fastsættes kvantitative mål for nedbringelsen i de nationale handlingsplaner, og at det ikke vil tilskynde medlemsstaterne til at nedbringe den mængde pesticider, der anvendes, eller til at prioritere ikke-kemiske alternativer til plantebeskyttelse, bekæmpelse af skadegørere og afgrødestyring
German[de]
weist darauf hin, dass das Konzept der Verringerung der Gefahren und Risiken von Pestiziden sowie der Abhängigkeit von Pestiziden ohne quantitative Ziele in den nationalen Aktionsplänen im Hinblick auf die Einschränkung des Einsatzes äußerst unklar und missverständlich ist und die Mitgliedstaaten nicht zu einer Senkung des Einsatzes von Pestiziden oder zur Bevorzugung nicht-chemischer Alternativen für den Pflanzenschutz und die Bewirtschaftung der Kulturen bewegen wird
Greek[el]
τονίζει ότι χωρίς ποσοτικούς στόχους μείωσης της χρήσης στα εθνικά σχέδια δράσης, ο ορισμός της έννοιας της μείωσης των πηγών κινδύνου, των κινδύνων και της εξάρτησης από τα φυτοφάρμακα είναι πολύ ασαφής και αόριστος και δεν θα ωθήσει τα κράτη μέλη να μειώσουν την ποσότητα των χρησιμοποιούμενων φυτοφαρμάκων ή να δώσουν προτεραιότητα σε μη χημικές εναλλακτικές λύσεις φυτοπροστασίας και διαχείρισης επιβλαβών οργανισμών και καλλιεργειών·
English[en]
Stresses that without quantitative use reduction targets in the National Action Plans, the notion reduction of hazards, risks and dependence on pesticides is very imprecisely and ambiguously defined, and will not push the Member States to lower the amount of pesticides used or to prioritise non-chemical alternatives for plant protection and pest and crop management
Spanish[es]
Subraya que, sin unos objetivos cuantitativos de reducción del uso en los planes de acción nacionales, el concepto de reducción de los peligros, los riesgos y la dependencia de los plaguicidas queda definido de manera muy imprecisa y ambigua, y no incitará a los Estados miembros a reducir la cantidad de plaguicidas utilizados o a dar prioridad a las alternativas no químicas para la protección fitosanitaria y para la gestión de las plagas y los cultivos
Estonian[et]
rõhutab, et ilma kasutamise vähendamise koguseliste sihtideta riiklikes tegevuskavades on mõiste pestitsiidide ohtude, riskide ja sõltuvuse vähendamine määratletud äärmiselt ebatäpselt ja mitmetähenduslikult ning see ei avalda liikmesriikidele survet vähendada kasutatavate pestitsiidide hulka või anda prioriteet taimekaitse ning kahjuritõrje ja põllukultuuride majandamise mittekeemilistele alternatiividele
Finnish[fi]
korostaa, että ilman määrällisiä käytön vähentämistä koskevia tavoitteita kansallisissa toimintasuunnitelmissa ilmaus vaarojen, riskien ja torjunta-aineriippuvuuden vähentäminen on erittäin epämääräinen eikä patista jäsenvaltioita vähentämään käytettyjen torjunta-aineiden määrää tai asettamaan etusijalle muita kuin kemiallisia vaihtoehtoja kasvinsuojelulle sekä tuholaistorjunnalle ja tuotantomenetelmille
French[fr]
souligne qu'en l'absence d'objectifs chiffrés pour la réduction de l'utilisation des pesticides dans les plans d'action nationaux, la notion de réduction des risques, des dangers et de la dépendance à l'égard des pesticides est définie de manière très imprécise et ambiguë, et n'incitera pas les États membres à réduire l'utilisation des pesticides ni à donner la priorité à des variantes non chimiques pour la protection phytosanitaire et la gestion des parasites et des récoltes
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a felhasználás mennyiségi csökkentésére vonatkozó célkitűzések nemzeti cselekvési tervekben való említése nélkül a peszticidek veszélyeinek, kockázatainak és a tőlük való függésnek a csökkentése célkitűzés meghatározása igen pontatlan és homályos, és a tagállamokat nem fogja a felhasznált peszticidek mennyiségének csökkentésére vagy arra késztetni, hogy a növények védelmére, a kártevők elleni védekezésre és a növénykultúrák kezelésére a nem vegyi alternatívákat tekintsék elsődlegesnek
Italian[it]
sottolinea che senza obiettivi quantitativi di riduzione dell'utilizzo nei piani di azione nazionali, la nozione riduzione dei rischi, dei pericoli e della dipendenza dai pesticidi è definita in modo molto impreciso e ambiguo e non indurrà gli Stati membri a ridurre la quantità di pesticidi utilizzati o a dare la priorità ad alternative non chimiche per la protezione fitosanitaria e la gestione dei parassiti e dei raccolti
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad, jei į nacionalinius veiksmų planus nebus įtraukti kiekybinio naudojimo mažinimo tikslai, pavojaus, rizikos ir priklausomybės nuo pesticidų mažinimo sąvoka bus apibrėžta labai netiksliai ir dviprasmiškai, ir kad nedarys spaudimo valstybėms narėms sumažinti naudojamų pesticidų kiekį ir teikti pirmenybę ne cheminėms augalų apsaugos ir kenkėjų bei pasėlių valdymo alternatyvoms
Latvian[lv]
uzsver, ka bez kvantitatīviem samazināšanas mērķiem valstu rīcības plānos, atsaukšanās uz pesticīdu izraisīto apdraudējumu, risku un atkarības no tiem samazināšanu ir pārāk neprecīza un neskaidri noteikta, un tas nemotivēs dalībvalstis samazināt izmantoto pesticīdu daudzumu vai noteikt par prioritāti augu aizsardzību, kaitēkļu apkarošanu un lauksaimniecības kultūru apsaimniekošanu, neizmantojot ķimikālijas
Maltese[mt]
Jenfasizza li mingħajr miri ta' tnaqqis kwantitattiv fl-użu fil-Pjanijiet Nazzjonali ta' Azzjoni, it-terminu tnaqqis ta' perikli, riskji u dipendenza fuq il-pestiċidi huwa definit b'mod impreċiż u ambigwu ħafna, u mhux se jwassal lill-Istati Membri sabiex inaqqsu l-ammont ta' pestiċidi wżati jew sabiex jagħtu prijorità lil alternattivi mhux kimiċi għall-protezzjoni tal-pjanti u għall-imaniġġjar ta' organiżmi ta' ħsara u ta' uċuħ tar-raba'
Dutch[nl]
benadrukt dat zonder kwantitatieve doelstellingen voor reductie van het gebruik in de nationale actieplannen de notie vermindering van de gevaren, risico's en afhankelijkheid van pesticiden zeer onnauwkeurig en onduidelijk is omschreven en deze de lidstaten niet zal aanmoedigen om het pesticidengebruik terug te dringen of om prioriteit te geven aan niet-chemische alternatieven voor gewasbescherming en de plaagbestrijding en het gewasbeheer
Polish[pl]
podkreśla, że jeżeli krajowe plany działania nie będą zawierać ilościowych celów redukcji stosowania, pojęcie redukcji niebezpieczeństw, zagrożeń i zależności od pestycydów będzie zdefiniowane nieprecyzyjnie i niejednoznacznie oraz nie skłoni państw członkowskich do zmniejszenia ilości stosowanych pestycydów lub do priorytetowego traktowania rozwiązań alternatywnych w postaci środków niechemicznych do ochrony roślin, zwalczania szkodników i zarządzania uprawami
Portuguese[pt]
Sublinha que, sem objectivos quantitativos de redução da utilização nos Planos de Acção Nacionais, a noção de redução dos riscos e da dependência... dos pesticidas fica definida de forma muito imprecisa e ambígua e não pressionará os Estados-Membros a reduzirem a quantidade de pesticidas utilizados ou a dar prioridade a alternativas não químicas de protecção fitossanitária e gestão de pragas e colheitas
Romanian[ro]
subliniază că, în lipsa unor obiective cantitative de reducere a utilizării pesticidelor în planurile naţionale de acţiune, noţiunea de reducere a pericolelor, a riscurilor şi a dependenţei de pesticide rămâne foarte imprecisă şi ambiguă şi nu va determina statele membre să micşoreze cantitatea de pesticide pe care le utilizează sau să acorde prioritate alternativelor nechimice pentru protecţia plantelor şi pentru gestionarea paraziţilor şi culturilor
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že bez kvantitatívneho stanovenia cieľov zníženia využívania pesticídov v národných akčných plánoch je vymedzenie pojmu zníženie nebezpečenstiev, rizík a závislosti od pesticídov veľmi nepresné a nejasné a nebude nútiť členské štáty k tomu, aby znižovali množstvá používaných pesticídov alebo aby uprednostňovali nechemické alternatívy ochrany rastlín, ochrany plodín a ochrany proti škodcom
Slovenian[sl]
poudarja, da je brez kvantitativnih ciljev za zmanjšanje uporabe v nacionalnih akcijskih načrtih pojem zmanjšanje nevarnosti in tveganja zaradi pesticidov ter odvisnosti od njih zelo nenatančno in dvoumno opredeljen, kar ne bo spodbudilo držav članic, da bi zmanjšale količino uporabljenih pesticidov ali dale prednost nekemičnim možnostim za zaščito rastlin ter zatiranje škodljivcev in upravljanje s pridelki
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker att utan kvantitativa minskningsmål i de nationella handlingsplanerna blir formuleringen om att minska faror, risker och beroendet av bekämpningsmedel väldigt vag och oklar och kommer inte att sätta press på medlemsstaterna att minska användningen av bekämpningsmedel eller att prioritera icke-kemiska alternativ för växtskydd och odling