Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
9, 10. (a) Mɛni he je nɛ e yi kulaa kaa waa kɛ dɛ womi ɔmɛ ma tsu ní ɔ?
Afrikaans[af]
9, 10. (a) Hoekom is die pamflette maklik om te gebruik?
Southern Altai[alt]
9, 10. а) Јарлаар иште буклеттерди нениҥ учун тузаланарга јеҥил?
Alur[alz]
9, 10. (a) Ang’o m’uketho tio ku trakt tie yot?
Arabic[ar]
٩، ١٠ (أ) لِمَ ٱلنَّشَرَاتُ سَهْلَةُ ٱلِٱسْتِعْمَالِ؟
Aymara[ay]
9, 10. 1) ¿Kunatsa tratadonakampi yatiyañajj jan chʼamäki?
Azerbaijani[az]
9, 10. a) Bukletlərin istifadəsi nə üçün asandır?
Bashkir[ba]
9, 10. а) Ни өсөн буклеттарҙы ҡулланыу ауыр түгел?
Basaa[bas]
9, 10. (a) Inyuki bon ba mapep ba ntomb i gwélél?
Central Bikol[bcl]
9, 10. (a) Taano ta pasil gamiton an mga tract?
Bemba[bem]
9, 10. (a) Mulandu nshi amatrakiti yayangukila ukubomfya pa kutendeka ukulanshanya na bantu?
Bulgarian[bg]
9, 10. a) Защо е лесно да използваме трактатите?
Bini[bin]
9, 10. (a) Vbọzẹe ne avbe asobọrrie na, na khuẹrhẹ na loo?
Bangla[bn]
৯, ১০. (ক) কেন ট্র্যাক্টগুলো ব্যবহার করা সহজ?
Bulu (Cameroon)[bum]
9, 10. (a) Amu jé é ne tyi’ibi na bi belane betract?
Belize Kriol English[bzj]
9, 10. (a) Wai di chrak dehn soh eezi fi yooz?
Catalan[ca]
9, 10. a) Per què són fàcils d’utilitzar els tractats?
Garifuna[cab]
9, 10. a) Ka uagu ménrengun lubéi tayusurún tratadu lidan apurichihani?
Kaqchikel[cak]
9, 10. a) ¿Achkë rma ma kʼayewal ta kiksaxik ri tratados?
Cebuano[ceb]
9, 10. (a) Nganong sayon gamiton ang mga tract?
Czech[cs]
9., 10. a) Proč je jednoduché používat letáky?
Chol[ctu]
9, 10. a) ¿Chucoch mach wocolic ti cʼʌjñel jiñi tratado tac?
Chuvash[cv]
9, 10. а) Мӗншӗн буклетсемпе усӑ курма йывӑр мар?
Danish[da]
9, 10. (a) Hvorfor er vores foldere lette at bruge?
German[de]
9, 10. (a) Warum sind unsere Traktate leicht zu gebrauchen?
East Damar[dmr]
9, 10. (a) Nē ǂhawega tae-i ǃaroma a supu sîsen-ūsa?
Duala[dua]
9, 10. (a) Ońola nje e bo̱bino̱ o bolane̱ trak e?
Jula[dyu]
9, 10. a) Mun na a ka nɔgɔ ka baara kɛ ni sɛbɛninw ye?
Ewe[ee]
9, 10. (a) Nu ka tae míaƒe traktwo zazã le bɔbɔe?
Efik[efi]
9, 10. (a) Nso inam emem utom ndida mme tract nnyịn n̄kwọrọ ikọ?
Greek[el]
9, 10. (α) Γιατί είναι εύχρηστα τα φυλλάδια;
English[en]
9, 10. (a) Why are the tracts easy-to-use?
Spanish[es]
9, 10. a) ¿Por qué son fáciles de usar los tratados?
Estonian[et]
9., 10. a) Miks on voldikuid lihtne kasutada?
Persian[fa]
۹، ۱۰. الف) چرا استفاده از تراکتها بسیار ساده است؟
Finnish[fi]
9, 10. a) Miksi traktaatteja on helppo käyttää?
Fijian[fj]
9, 10. (a) Na cava e rawarawa kina me vakayagataki na tikidua?
Fon[fon]
9, 10. (a) Etɛwu tlati lɛ zinzan ka bɔwǔ?
French[fr]
9, 10. a) Pourquoi les tracts sont- ils faciles à utiliser ?
Ga[gaa]
9, 10. (a) Mɛni hewɔ tratii lɛ kɛ nitsumɔ waaa kwraa?
Guadeloupean Creole French[gcf]
9, 10. a) Kijan ou ka sèvi èvè sé trak-la pou koumansé on ti kozé èvè on moun ?
Gilbertese[gil]
9, 10. (a) E aera bwa e bebete kamanenaan taian turaeki?
Guarani[gn]
9, 10. a) ¿Mbaʼérepa ndahasyiete jaipuru umi tratádo?
Gun[guw]
9, 10. (a) Naegbọn e do nọ bọawu nado yí alọnuwe pẹvi lẹ zan?
Ngäbere[gym]
9, 10. a) ¿Ñobätä nuäre kukwe driekäre täräkwata kia yebiti?
Hausa[ha]
9, 10. (a) Me ya sa warƙoƙinmu suke da sauƙin yin wa’azi da su?
Hebrew[he]
9, 10. (א) מדוע העלונים קלים לשימוש?
Hindi[hi]
9, 10. (क) परचों से बातचीत शुरू करना क्यों आसान है?
Hiligaynon[hil]
9, 10. (a) Ngaa mahapos gamiton ang mga tract?
Hiri Motu[ho]
9, 10. (a) Dahaka dainai ia auka lasi pepapepa ita gaukaralaia totona?
Croatian[hr]
9, 10. (a) Zašto je naše traktate lako koristiti?
Haitian[ht]
9, 10. a) Ki sa k fè feyè yo fasil pou n itilize?
Hungarian[hu]
9–10. a) Miért könnyű használni a tájékoztatólapokat?
Armenian[hy]
9, 10. ա) Մեր թերթիկների միջոցով ինչո՞ւ է հեշտ վկայություն տալ։
Western Armenian[hyw]
9, 10. ա) Թերթիկներուն գործածութիւնը ինչո՞ւ դիւրին է։
Ibanag[ibg]
9, 10. (a) Ngatta mabi laman nga usan i tract ira?
Indonesian[id]
9, 10. (a) Mengapa risalah kita mudah digunakan?
Igbo[ig]
9, 10. (a) Olee ihe mere iji traktị ndị ahụ ezi ozi ọma ji dị mfe?
Iloko[ilo]
9, 10. (a) Apay a nalaka nga usaren dagiti tract?
Icelandic[is]
9, 10. (a) Hvers vegna er auðvelt að nota smáritin?
Isoko[iso]
9, 10. (a) Fikieme o gbẹ rọ bẹ hẹ rẹ whọ rọ emebe-evẹvẹ mai ta usiuwoma?
Italian[it]
9, 10. (a) Perché i volantini sono facili da usare?
Japanese[ja]
9,10. (イ)パンフレットにはどんな特色がありますか。(
Georgian[ka]
9, 10. ა) რატომ არის ბუკლეტები ადვილად გამოსაყენებელი?
Kamba[kam]
9, 10. (a) Nĩkĩ tulakiti syĩ laisi kũtũmĩa?
Kabiyè[kbp]
9, 10. (a) Ɛzɩma ŋtɛm labɩnʋʋ tʋmɩyɛ traktɩ nɛ ña nɛ ɛyaa ɩpaɣzɩ kɛdaɣ labʋ?
Kabuverdianu[kea]
9, 10. (a) Pamodi ki kes folhetu é faxi di uza?
Maya-Q'eqchi'[kek]
9, 10. a) Kʼaʼut moko chʼaʼaj ta roksinkil ebʼ li tratado?
Kongo[kg]
9, 10. (a) Sambu na nki yo kele pete na kusadila batrakiti?
Kikuyu[ki]
9, 10. (a) Nĩkĩ nĩ ũndũ mũhũthũ kũhũthĩra trakti citũ?
Kuanyama[kj]
9, 10. (a) Omolwashike oufo vapu okulongifa?
Korean[ko]
9, 10. (ᄀ) 전도지는 왜 사용하기 쉽습니까?
Kaonde[kqn]
9, 10. (a) Mambo ka matalakiti o apelela kwingijisha?
Kurdish Kurmanji[ku]
9, 10. (a) Bikaranîna belavokan çima hêsan e?
Kwangali[kwn]
9, 10. (a) Morwasinke yitratate ya karera ureru mokutameka nzogera novantu?
Kyrgyz[ky]
9, 10. а) Баракчаларды колдонуу эмне үчүн оңой?
Ganda[lg]
9, 10. (a) Lwaki tulakiti nnyangu okukozesa?
Lingala[ln]
9, 10. (a) Mpo na nini batrakte ezali mpasi te na kosalela?
Lozi[loz]
9, 10. (a) Ki kabakalañi matrakiti haali abunolo kuitusisa ona?
Lithuanian[lt]
9, 10. a) Kodėl tarnyboje paprasta naudotis lankstinukais?
Luba-Katanga[lu]
9, 10. (a) Mwanda waka matrakte apēlanga kwingidija?
Luvale[lue]
9, 10. (a) Mwomwo ika chapwila chachashi kuzachisa jitalakiti?
Lunda[lun]
9, 10. (a) Muloñadi matilakiti chapelelawu kuyizatisha?
Luo[luo]
9, 10. (a) Ang’o momiyo tiyo gi traktwa aboro manyien yot?
Latvian[lv]
9., 10. a) Kāpēc ar mūsu bukletiem ir viegli sludināt?
Mam[mam]
9, 10. a) ¿Tiquʼn nya kwest tuʼn kyajbʼen tal uʼj quʼn?
Huautla Mazatec[mau]
9, 10. 1) Ánni nga choa ñʼai tíjnani josʼin nichjén je tratado.
Motu[meu]
9, 10. (a) Dahaka dainai ai pepapepa iḡaukaralaidia na dia auka?
Malagasy[mg]
9, 10. a) Nahoana no tsotra kely ny mampiasa taratasy mivalona?
Mambwe-Lungu[mgr]
9, 10. (a) U mulandu ci uno utupepala twi landwe twangupalila ukuomvya?
Marshallese[mh]
9, 10. (1) Etke epidodo kõjerbali tũrããk ko?
Macedonian[mk]
9, 10. а) Зошто трактатите се лесни за користење?
Mongolian[mn]
9, 10. а) Танилцуулгыг ашиглан яриа эхлэхэд яагаад амархан байдаг вэ?
Mòoré[mos]
9, 10. a) Bõe yĩng tɩ seb-vãadã tall n moonã yaa nana?
Marathi[mr]
९, १०. (क) पत्रिका वापरायला सोप्या का आहेत?
Malay[ms]
9, 10. (a) Mengapakah risalah kita mudah digunakan?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
9, 10. a) ¿Nda̱chun va̱ása yo̱ʼvi̱ kuniñúʼuyó ña̱ tratado?
Norwegian[nb]
9, 10. (a) Hvorfor er traktatene lette å bruke?
North Ndebele[nd]
9, 10. (a) Kuyini okwenza kube lula ukusebenzisa amaphetshana?
Nepali[ne]
९, १०. (क) पर्चाहरूबाट कुराकानी सुरु गर्न किन एकदमै सजिलो छ?
Guerrero Nahuatl[ngu]
9, 10. a) ¿Tleka xouijtika tikintekitiltis amatlajkuiloltin pitentsitsintin?
Dutch[nl]
9, 10. (a) Waarom zijn de traktaten makkelijk te gebruiken?
South Ndebele[nr]
9, 10. (a) Kubayini kubulula ukusebenzisa amaphetjhana la?
Northern Sotho[nso]
9, 10. (a) Ke ka baka la’ng go le bonolo go diriša dipampišana?
Nyanja[ny]
9, 10. (a) N’chifukwa chiyani tinganene kuti kugwiritsa ntchito timapepala n’kosavuta?
Nzima[nzi]
9, 10. (a) Kɛmɔti a ɔnyɛ se kɛ yɛbava trate ne mɔ yɛayɛ gyima ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
9, 10. (a) Mesoriẹ itrati na a phẹrẹ ẹha ruiruo?
Oromo[om]
9, 10. (a) Tiraaktonni itti fayyadamuuf salphaa kan taʼan maaliifi?
Ossetic[os]
9, 10. а) Буклеттӕй ӕнцон пайда кӕнын цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
9, 10. (ੳ) ਪਰਚਿਆਂ ਤੋਂ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਸੌਖੀ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
9, 10. (a) Akin ya mainomay ya usaren iray tract?
Papiamento[pap]
9, 10. (a) Dikon e tratadonan ta fásil pa usa?
Plautdietsch[pdt]
9-10. (a) Wuarom sent de Zeichnisbläda leicht to brucken?
Pijin[pis]
9, 10. (a) Why nao hem isi for iusim olketa tract?
Polish[pl]
9, 10. (a) Dlaczego posługiwanie się traktatami jest łatwe?
Pohnpeian[pon]
9, 10. (a) Dahme kahrehda e mengei en doadoahngki neitail kisin doaropwe kan?
Portuguese[pt]
9, 10. (a) Por que os folhetos são fáceis de usar?
Quechua[qu]
9, 10. (1) ¿Imanirtaq tratädukunata utilicëqa fäcil-lla?
Rundi[rn]
9, 10. (a) Kubera iki udupapuro tw’inkuru nziza tworoshe gukoresha?
Romanian[ro]
9, 10. a) De ce sunt pliantele ușor de folosit?
Russian[ru]
9, 10. а) Почему буклеты легко использовать в служении?
Kinyarwanda[rw]
9, 10. (a) Wakoresheje ute inkuru z’Ubwami uganira n’umuntu ku nshuro ya mbere?
Sango[sg]
9, 10. (a) Ngbanga ti nyen la a yeke ngangu ape ti sara kua na atract?
Sidamo[sid]
9, 10. (a) Tiraaktuwanke horoonsiˈrate injiitannote yineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
9., 10. a) Prečo sa s letákmi ľahko pracuje?
Slovenian[sl]
9., 10. a) Zakaj so zloženke preproste za uporabo?
Samoan[sm]
9, 10. (a) Aiseā e faigofie ai ona faaaogā sāvali?
Shona[sn]
9, 10. (a) Nei maturakiti ari nyore kushandisa?
Songe[sop]
9, 10. (a) Bwakinyi ma trakte eetu ngabofule bwa kufuba nao?
Albanian[sq]
9, 10. (a) Pse fletushkat përdoren kollaj?
Serbian[sr]
9, 10. (a) Zašto je lako koristiti traktate?
Sranan Tongo[srn]
9, 10. (a) Fu san ede den traktaat makelek fu gebroiki?
Swedish[sv]
9, 10. a) Varför är vikbladen så lätta att använda?
Swahili[sw]
9, 10. (a) Kwa nini ni rahisi kutumia trakti zetu?
Congo Swahili[swc]
9, 10. (a) Juu ya nini ni mwepesi kutumia trakte?
Tamil[ta]
9, 10. (அ) துண்டுப்பிரதிகளைப் பயன்படுத்துவது ஏன் சுலபமாக இருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
9, 10. (a) Tanbasá mak fasil atu uza tratu sira?
Tajik[tg]
9, 10. а) Чаро истифода бурдани рисолаҳо осон аст?
Tiv[tiv]
9, 10. (a) Er nan utrak asev mbara ve taver u eren tom a mi ga?
Turkmen[tk]
9, 10. a) Kitapçalary ulanmak näme üçin aňsat?
Tagalog[tl]
9, 10. (a) Bakit madaling gamitin ang mga tract?
Tetela[tll]
9, 10. a) Lande na kele bu wolo nkamba la traktɛ?
Tswana[tn]
9, 10. (a) Ke eng fa go le motlhofo go dirisa dipampitshana?
Tongan[to]
9, 10. (a) Ko e hā ‘oku faingofua ai ‘a hono ngāue‘aki ‘o e ngaahi tulekí?
Tonga (Nyasa)[tog]
9, 10. (a) Ntchifukwa wuli timapepala tisuzga cha kugaŵiya?
Tonga (Zambia)[toi]
9, 10. (a) Nkaambo nzi matulakiti ncatakatazyi kubelesya?
Tojolabal[toj]
9, 10. a) ¿Jas yuj mini wokoluk yajel makunuk ja tratadoʼik?
Tok Pisin[tpi]
9, 10. (a) Bilong wanem em isi long yusim ol liklik nius taim yumi autim tok?
Turkish[tr]
9, 10. (a) Broşürlerimizin kullanımı neden kolaydır?
Tsonga[ts]
9, 10. (a) Hikwalaho ka yini swi olova ku tirhisa swiphephana?
Purepecha[tsz]
9, 10. a) ¿Andisï fásili úraani trataduechani?
Tatar[tt]
9, 10. а) Ни өчен буклетларны куллану җиңел?
Tumbuka[tum]
9, 10. (a) Kasi muli kugwiliskirapo ntchito mathirakiti pakwambiska chidumbirano?
Tuvalu[tvl]
9, 10. (a) Kaia e faigofie i ei te fakaaogaga o tamā pepa konei?
Twi[tw]
9, 10. (a) Adɛn nti na ɛnyɛ den sɛ yɛde nkratawa no befi nkɔmmɔbɔ ase?
Tuvinian[tyv]
9, 10. а) Буклеттерни суртаалга ажыглаары чүге белен?
Tzotzil[tzo]
9, 10. 1) ¿Kʼu yuʼun chkaltik ti kʼun ta tunesel li tratadoetike?
Ukrainian[uk]
9, 10. а) Чому буклетами легко послуговуватися?
Urhobo[urh]
9, 10. (a) Diesorọ ọ vwọ lọhọ ra vwọ vwẹ itrati vwo ruiruo?
Uzbek[uz]
9, 10. a) Nima uchun buklamalardan foydalanish qulay?
Venda[ve]
9, 10. (a) Ndi ngani zwi tshi leluwa u shumisa zwibammbiri?
Vietnamese[vi]
9, 10. (a) Tại sao các tờ chuyên đề dễ sử dụng?
Wolaytta[wal]
9, 10. (a) Traktteti goˈettanawu metennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
9, 10. (a) Kay ano nga masayon itanyag an mga tract?
Xhosa[xh]
9, 10. (a) Kutheni kulula ukusebenzisa amaphecana?
Mingrelian[xmf]
9, 10. ა) მუშენ რე ჯგირ თე ბუკლეტეფ ჩიებაშ დაჭყაფალო?
Yao[yao]
9, 10. (a) Ligongo cici tumapepala tuli twangasawusya kukamulicisya masengo?
Yoruba[yo]
9, 10. (a) Kí ló mú kí àwọn ìwé àṣàrò kúkúrú náà rọrùn láti lò?
Yucateco[yua]
9, 10. 1) ¿Baʼaxten chéen chʼaʼabil u meyaj tiʼ máak le tratadoʼoboʼ?
Cantonese[yue]
9,10. (甲)点解话传单好容易使用?(
Isthmus Zapotec[zai]
9, 10. a) ¿Xiñee cadi nagana para iquiiñenu ca tratadu ca yaʼ?
Zande[zne]
9, 10. (a) Tipagine du atrakte ti ni taata tipa mangasunge na ni?
Zulu[zu]
9, 10. (a) Kungani kulula ukusebenzisa amapheshana?