Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sade word van betroubare bronne verkry om verbastering te voorkom, en eksemplare word aan ander arboretums beskikbaar gestel.
Arabic[ar]
ويُحصَل على البزور من مصادر موثوق بها لتجنُّب التهجين، وتُوفَّر العيِّنات للمَشاجر الاخرى.
Cebuano[ceb]
Ang mga liso ginakuha gikan sa dokumentadong mga tinubdan aron malikayan ang pagkamestiso, ug ang mga espesimen ginatagana alang sa ubang mga arboretum.
Czech[cs]
Semena se získávají z ověřených zdrojů, aby nedošlo ke křížení, a vypěstované stromky se nabízejí i jiným arboretům.
Danish[da]
Frøene hentes fra frøkilder hvis genetiske ægthed er fastslået, så man undgår krydsninger, og eksemplarerne stilles til rådighed for andre arboreter.
German[de]
Um eine Hybridisierung zu vermeiden, achtet man auf eine eindeutig bestimmbare Herkunft der Samen, und Pflanzenexemplare werden anderen Arboreten zur Verfügung gestellt.
Greek[el]
Οι σπόροι αποκτιούνται από επίσημες πηγές για να αποφευχθεί ο υβριδισμός, και τα είδη διατίθενται σε άλλα αρμπορέτα.
English[en]
Seeds are obtained from authenticated sources to avoid hybridization, and specimens are made available to other arboretums.
Spanish[es]
Las semillas se obtienen de fuentes acreditadas para evitar la hibridación, y los especímenes resultantes se ponen a disposición de otros arboretos.
Finnish[fi]
Siemenet hankitaan hyväksytyistä lähteistä, jotta vältyttäisiin risteymiltä, ja yksilöitä jaetaan toisiin arboretumeihin.
French[fr]
On produit des semences de sources authentifiées pour éviter l’hybridation, et des spécimens sont mis à la disposition d’autres arboretums.
Croatian[hr]
Sjemenke se nabavljaju iz autoriziranih izvora kako bi se izbjegla hibridizacija, a neki primjerci daju se na raspolaganje i drugim arboretumima.
Hungarian[hu]
A keresztezés elkerülése végett a magokat hitelesített forrásokból szerzik, a fajtákat pedig más arborétumok számára is elérhetővé teszik.
Indonesian[id]
Benih-benih didapat dari sumber-sumber yang autentik untuk menghindari hibridasi, dan spesimen disediakan untuk arboretum lain.
Iloko[ilo]
Magun-odan dagiti bin-i manipud kadagiti natalged a gubuayan tapno maliklikan ti panaglalaok, ket dagiti mula mabalin a magun-odan dagiti dadduma nga arboretum.
Italian[it]
Si ottengono i semi da fonti accreditate per evitare l’ibridazione, ed esemplari sono messi a disposizione di altri arboreti.
Japanese[ja]
雑種ができないよう,種子は権威ある所から取り寄せ,標本樹木は他の樹木園も入手できるようにします。
Korean[ko]
씨앗은 이종 교배를 피하기 위하여 인증된 출처에서 얻으며, 표본은 다른 수목원에서도 이용할 수 있게 합니다.
Malagasy[mg]
Azo avy any amin’ny toeram-panovozana azo antoka ireo voa mba hanalavirana ny famokarana safiotra, ary atao ho azon’ny arboretums hafa akana ny santionany.
Macedonian[mk]
Семињата се добиваат од потврдени извори за да се избегне хибридизација, и примероците им се достапни на другите арборетуми.
Malayalam[ml]
അധികൃത ഉറവുകളിൽനിന്നാണ് വിത്തുകൾ ലഭിക്കുന്നത്, സങ്കരപ്രജനനം തടയാനാണിത്. മാതൃകകൾ മറ്റ് ആർബോററ്റങ്ങൾക്കും ലഭ്യമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Frøene blir tatt fra planter som man vet er autentiske, slik at man unngår krysning, og noen eksemplarer blir gitt til andre arboreter.
Dutch[nl]
Er worden zaden uit authentiek bevonden bronnen gewonnen om hybridisatie te voorkomen en aan andere arboretums worden exemplaren ter beschikking gesteld.
Polish[pl]
Nasiona pozyskuje się ze sprawdzonych źródeł, co pozwala zachować czystość gatunkową i wyhodować egzemplarze dla innych arboretów.
Portuguese[pt]
As sementes são obtidas de fontes credenciadas para evitar a hibridização, e exemplares são fornecidos para outros arboretos.
Romanian[ro]
Seminţele sunt procurate din surse autentice pentru a se evita hibridizarea, iar exemplarele obţinute sunt puse la dispoziţia altor parcuri dendrologice.
Russian[ru]
Чтобы не попались гибриды, семена приобретают у надежных поставщиков, снабжая образцами растений и другие дендрарии.
Slovak[sk]
Semená sa získavajú z pôvodných zdrojov, aby sa zabránilo kríženiu, a vzorky sú k dispozícii ďalším arborétam.
Slovenian[sl]
Semena dobijo iz avtentičnih virov, da se ognejo križanju, primerki pa so nato na voljo še drugim arboretumom.
Serbian[sr]
Semenke se nabavljaju iz autentičnih izvora kako bi se izbegla hibridizacija, a primerci se čine dostupnim drugim arboretumima.
Swedish[sv]
Frön skaffas från källor där ursprunget är äkthetsbestyrkt för att undvika korsning, och exemplar görs tillgängliga för andra arboretum.
Swahili[sw]
Mbegu hupatikana kutoka vyanzo vilivyohakikishwa ili kuepuka utokezaji wa mivyauso, na violezo hupelekwa kwa bustani-miti.
Tamil[ta]
இனச்சேர்க்கையை தவிர்ப்பதற்காக, விதைகள் நம்பத்தக்க மூலங்களிலிருந்து பெறப்படுகின்றன; ரகங்கள் மற்ற தாவரவியல் தோட்டங்களுக்கு கிடைக்கும்படி செய்யப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga binhi ay kinukuha mula sa mapagkakatiwalaang pinagkukunan upang maiwasan ang pagpapalahi ng dalawang uri, at makukuha ang mga ispesimen sa iba pang mga arboretum.
Ukrainian[uk]
Насіння береться з автентичних джерел, щоб уникнути гібридизації, а потім саджанці можуть замовити інші дендрарії.
Yoruba[yo]
A ń rí hóró èso mú jáde láti orísun tí ó jẹ́ ojúlówó láti dènà ṣíṣe àdàmọ̀dì, a sì pèsè àwọn àpẹẹrẹ oríṣi fún àwọn ibi ìṣọ̀gbìn igi mìíràn.
Zulu[zu]
Izimbewu zitholakala emithonjeni ethembekile ukuze kugwenywe ingxubevange, futhi lezi zinhlobo zezitshalo zinikezwa nezinye izindawo zokunakekela izitshalo.