Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
"... прекрасният ден разсея мъглите, обвили върховете на планината. "
Czech[cs]
"... a v mlze kolem hor se na špičky už staví ráno. "
Greek[el]
" Κι η αυγή περίχαρη νυχοπατεί στις αχνιστές βουνοκορφές. "
English[en]
"... jocund day stands tiptoe on the misty mountain tops. "
Spanish[es]
"... el día jocundo posa sus pies en las cimas brumosas de las montañas. "
Basque[eu]
"... egun alaiak bere oinak jartzen ditu mendi-tontor lainotsuetan. "
Persian[fa]
و بر فراز کوه هاي مه آلود گام برميدارد... " ( از رومئو و ژوليت شکسپير شاعر انگليسي )
French[fr]
"... le gai matin pointe sur les monts embrumés. "
Croatian[hr]
"... i veselo dan se propinje na prste po magličastim planinskim vrhovima. "
Hungarian[hu]
"... az ormon a hetyke nap lábujjhegyen lebeg. "
Italian[it]
"... se ne va il giorno della gioia in punta di piedi sulle nebbiose vette. "
Portuguese[pt]
" O dia de júbilo se levanta no topo das brumosas montanhas. "
Russian[ru]
"... жизнерадостный день стоит на носочках на туманных вершинах гор. "
Serbian[sr]
"... i veselo dan se propinje na prste po magličastim planinskim vrhovima. "
Turkish[tr]
"... bahtiyar gün sisli dağın tepesinde parmak uçlarında duruyor. "