Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Включват се площи, където преработвателните предприятия събират, опаковат, пречистват или преработват първичните продукти в близост то първичните производители, по-специално ако суровината не може да се продава или трудно се транспортира на дълги разстояния.
Czech[cs]
Oblasti, ve kterých výrobní odvětví sdružují, balí, čistí nebo zpracovávají primární produkty blízké prvovýrobcům, a to zejména v případě, že surovina je nevhodná pro prodej nebo obtížně dopravovatelná na velké vzdálenosti.
Danish[da]
Omfatter områder, hvor fremstillingsvirksomhederne aggregerer, pakker, renser eller forarbejder primærprodukterne tæt på primærproducenterne, navnlig når råmaterialet er uegnet til salg eller vanskeligt at transportere over lange afstande.
German[de]
Schließt auch Flächen ein, auf denen das verarbeitende Gewerbe die primären Erzeugnisse in der Nähe der primären Erzeuger sammelt, verpackt, veredelt oder verarbeitet, insbesondere wenn das Rohmaterial nicht zum Verkauf geeignet ist oder nur schwer über lange Strecken transportiert werden kann.
Greek[el]
Περιοχές που περιλαμβάνουν μεταποιητικές βιομηχανίες οι οποίες συγκεντρώνουν, συσκευάζουν, καθαρίζουν ή επεξεργάζονται τα πρωτογενή προϊόντα κοντά στους πρωτογενείς παραγωγούς, ιδίως όταν οι πρώτες ύλες είναι ακατάλληλες για πώληση ή είναι δύσκολο να μεταφερθούν σε μεγάλες αποστάσεις.
English[en]
Areas where the manufacturing industries aggregate, package, purify or process the primary products close to the primary producers are included, especially if the raw material is unsuitable for sale or difficult to transport long distances.
Spanish[es]
Se incluyen las áreas en que las industrias manufactureras agregan, envasan, purifican o transforman los productos primarios cerca de los productores primarios, especialmente si el material es inadecuado para la venta o difícil de transportar a largas distancias.
Estonian[et]
Alad, kus töötlevad tööstused koonduvad, pakendavad, puhastavad või töötlevad põhitarbeaineid koos esmatootjatega, eelkõige juhul, kui toormaterjal ei ole sobiv müümiseks või keeruline transportida pikkade vahemaade korral.
Finnish[fi]
Mukaan luetaan alueet, joilla tuotantoteollisuus kokoaa, paketoi, puhdistaa tai prosessoi alkutuotteita lähellä alkutuottajia, erityisesti jos raaka-aine ei sovellu myyntiin tai sitä on vaikea kuljettaa pitkiä välimatkoja.
French[fr]
Les zones dans lesquelles des industries manufacturières rassemblent, conditionnent, purifient ou transforment les produits primaires et qui sont proches des producteurs primaires sont incluses, en particulier si la matière première n'est pas propre à la vente ou difficile à transporter sur de longues distances.
Croatian[hr]
Uključena su područja u kojima proizvodne industrije agregiraju, pakiraju, pročišćavaju ili obrađuju primarne proizvode u blizini primarnih proizvođača, naročito ako sirovine nisu prikladne za prodaju ili ako ih je teško prevoziti na velikim udaljenostima.
Hungarian[hu]
Olyan területek, ahol a gyártó vállalatok elsődleges termékeket állítanak össze, csomagolnak, tisztítanak vagy dolgoznak fel az elsődleges termelők közelében, különösen, ha a nyersanyag nem alkalmas értékesítésre, vagy ha nehézséget jelent annak nagyobb távolságra történő szállítása.
Italian[it]
Aree in cui le industrie manifatturiere aggregano, confezionano, purificano o trasformano i prodotti primari vicino ai produttori primari, soprattutto se le materie prime non sono adatte alla vendita o sono difficili da trasportare su lunghe distanze.
Lithuanian[lt]
Apima šalia pirminių gamintojų esančias teritorijas, kur gamybos pramonės subjektai sukaupia, pakuoja, grynina ar perdirba pirminius produktus, ypač jei žaliavos netinkamos parduoti arba jas sunku transportuoti ilgus atstumus.
Latvian[lv]
Teritorijas, kur ražošanas nozares apkopo, iepako, attīra vai pārstrādā primāros ražojumus tuvu primārajiem ražotājiem, jo īpaši, ja izejvielas nav piemērotas pārdošanai vai ja tās ir grūti pārvadāt lielos attālumos.
Maltese[mt]
Iż-żoni fejn l-industriji tal-manifattura jaggregaw, jippakkjaw, jippurifikaw jew jipproċessaw il-prodotti primarji qrib il-produtturi primarji huma inklużi, speċjalment jekk il-materja prima ma tkunx adattata għall-bejgħ jew ikun diffiċli li tiġi ttrasportata fuq distanzi twal.
Dutch[nl]
Van toepassing op gebieden waar de verwerkende industrieën primaire producten in de nabijheid van de primaire producenten verzamelen, verpakken, zuiveren of verwerken, met name wanneer de grondstoffen niet geschikt zijn voor de verkoop of moeilijk over langere afstanden kunnen worden vervoerd.
Polish[pl]
Obejmuje obszary, gdzie w branżach wytwórczych odbywa się agregacja, pakowanie, oczyszczanie i przetwarzanie produktów pierwotnych w pobliżu producentów pierwotnych, w szczególności jeśli surowiec nie nadaje się do sprzedaży lub jego transportowanie na duże odległości jest trudne.
Portuguese[pt]
Áreas em que as indústrias transformadoras agregam, embalam, purificam ou transformam os produtos primários próximo dos produtores primários, especialmente se a matéria-prima for inadequada para venda ou difícil de transportar a longas distâncias.
Romanian[ro]
Sunt incluse zonele în care industriile producătoare agregă, ambalează, purifică sau procesează produsele primare în apropierea producătorilor primari, în special dacă materiile prime sunt neadecvate pentru comercializare sau dacă este prea dificil să fie transportate pe distanțe lungi.
Slovak[sk]
Oblasti, kde výrobné priemyselné odvetvia zhromažďujú, balia, čistia alebo spracúvajú primárne výrobky blízko primárnych výrobcov, najmä ak sú suroviny nevhodné na predaj alebo sa ťažko prepravujú na dlhé vzdialenosti.
Slovenian[sl]
Vključena so območja, kjer proizvodne industrije zbirajo, pakirajo, čistijo ali obdelujejo primarne izdelke blizu primarnih proizvajalcev, zlasti če surovine niso primerne za prodajo ali jih je težko prevažati na dolgih razdaljah.
Swedish[sv]
Här ingår områden där tillverkningsindustrierna sätter ihop, förpackar, renar eller bearbetar primärprodukterna nära primärproducenterna, särskilt om råvarorna inte passar för försäljning eller är svåra att transportera långa sträckor.