Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
/1 Йоан 2:19/. Тъй като тези неразумни в никакъв случай не са щедри към хората, които гладуват и жадуват за справедливост, не виждат въобще необходимостта от едно организирано проповедническо дело в наше време.
Czech[cs]
(1. Jana 2:19) A tito nerozumní lidé rozhodně nejsou velkomyslní a štědří k těm z lidstva, kteří hladovějí a žízní po spravedlnosti, a nechápou, jak naléhavě nutné je v dnešní době organizované kazatelské dílo.
Danish[da]
(1 Johannes 2:19) Og disse uforstandige, der langtfra er gavmilde over for dem der hungrer og tørster efter retfærdighed, kan ikke se at det organiserede forkyndelsesarbejde haster i vor tid.
Greek[el]
(1 Ιωάννου 2:19) Και αυτοί οι απερίσκεπτοι, αντί να είναι γενναιόδωροι και πρόθυμοι να δώσουν σ’ εκείνους τους ανθρώπους που πεινούν και διψούν για τη δικαιοσύνη, δε βλέπουν καμιά επείγουσα ανάγκη για ένα οργανωμένο έργο κηρύγματος στον καιρό μας.
English[en]
(1 John 2:19) And these senseless ones, far from being generous and openhanded toward those of mankind who hunger and thirst after righteousness, do not see any urgent need for an organized preaching work in our time.
Spanish[es]
Y tales insensatos, lejos de ser generosos y dadivosos hacia los de la humanidad que están hambrientos y sedientos de justicia, no ven ninguna necesidad urgente de que se lleve a cabo en nuestro tiempo una obra de predicar organizada.
Finnish[fi]
Johannes 2:19) Ja näiden mielettömien ei mitenkään voida sanoa olevan anteliaita ja avokätisiä niitä ihmiskuntaan kuuluvia kohtaan, jotka tuntevat vanhurskauden nälkää ja janoa, eivätkä he näe, että meidän aikanamme olisi kiireellinen tarve suorittaa järjestelmällistä saarnaamistyötä.
French[fr]
De plus, loin de se montrer généreux à l’égard des humains qui ont faim et soif de justice, ces insensés ne pensent pas qu’il soit urgent d’accomplir de nos jours une œuvre de prédication organisée.
Italian[it]
(I Giovanni 2:19) E questi insensati, tutt’altro che generosi e disponibili verso quegli uomini che sono affamati e assetati di giustizia, non pensano ci sia alcun urgente bisogno di fare una predicazione organizzata nel nostro tempo.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 2:19)そしてこれら無分別な者たちは,人類の中の義に飢え渇く人々に対して寛大で物惜しみをしない態度を示すどころか,この時代に組織的な宣べ伝える業を行なう差し迫った必要性をまったく認めてはいません。
Korean[ko]
(요한 1서 2:19) 인류 가운데 의에 주리고 목마른 사람들에 대한 관대함과 너그러움이라고는 전혀 없는 이들 어리석은 자들은 우리 시대에 조직적인 전파 사업이 절실하게 필요함을 깨닫지 못합니다.
Norwegian[nb]
(1. Johannes 2: 19) Disse dårene er slett ikke gavmilde mot dem som hungrer og tørster etter rettferdighet, og ser ikke noe presserende behov for et organisert forkynnelsesarbeid i vår tid.
Dutch[nl]
(1 Johannes 2:19) En deze onzinnigen zijn allerminst edelmoedig en vrijgevig tegenover mensen die hongeren en dorsten naar rechtvaardigheid; integendeel, zij zien niet in hoe dringend noodzakelijk het is dat er in onze tijd op georganiseerde wijze wordt gepredikt.
Polish[pl]
(1 Jana 2:19). Tacy bezrozumni wcale nie są szlachetni, szczodrzy wobec ludzi łaknących i pragnących sprawiedliwości; toteż nie dostrzegają żadnej potrzeby zorganizowanego dzieła głoszenia w naszych czasach.
Portuguese[pt]
(1 João 2:19) E esses insensatos, longe de serem generosos e liberais para com os da humanidade que estão famintos e sedentos de justiça, não vêem nenhuma necessidade urgente de que se efetue em nosso tempo uma pregação organizada.
Slovenian[sl]
(1. Janezov 2:19) Ti brezčutni, ki niso velikodušni in radodarni do ljudi, lačnih in žejnih pravičnosti, ne vidijo nobene nujne potrebe za organiziranim delom oznanjevanja v našem času.
Sranan Tongo[srn]
(1 Johannes 2:19) Èn den disi di de sondro ferstan no e gi trawan sani srefisrefi èn den no e gi nanga prisiri na sma di angri èn di e dré watra na regtvaardikifasi; kontrari foe dati den no e si a tranga fanowdoe taki ini oenoe ten a prékiwroko e doe tapoe orga fasi.
Swedish[sv]
(1 Johannes 2:19) Och dessa oförståndiga, som är allt annat än frikostiga och generösa mot dem av mänskligheten som hungrar och törstar efter rättfärdighet, kan inte se att det finns ett trängande behov av ett organiserat predikoarbete i vår tid.
Chinese[zh]
约翰一书2:19)这些愚妄的人绝没有对世上渴慕公义的人表现慷慨,他们看不出有任何急切的需要在我们的日子以有组织的方式推行传道工作。