Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy meld aan ons dat ’n wynproewer ’n droë wyn waardeer, want dit laat eienskappe soos die geur en boeket van die wyn na vore kom, wat nie altyd met soetwyn die geval is nie.
Arabic[ar]
ويخبرنا ان ذوَّاق النبيذ يُعجب بالنبيذ المزّ، لأنه يكشف عن خاصِّيات في طعم النبيذ ورائحته يمكن ان تكون مخفيَّة في النبيذ الحلو.
Cebuano[ceb]
Giingnan niya kami nga ang tigtilaw ug bino moapresyar sa usa ka bino nga ang tanang asukar naalkohol na, kay magpadayag kini sa mga kinaiya sama sa lami ug kinaiyanhong kahumot sa bino, nga tingali matago diha sa binong tam-is.
Czech[cs]
Říká nám, že ochutnávač ocení víno suché, protože u takového vína vyniknou vlastnosti jako chuť a buket. U sladkého vína nemusí být tyto kvality patrné.
Danish[da]
Han siger at en vinsmager foretrækker en tør vin frem for en sød vin, fordi bouqueten, helhedsindtrykket af duft og smag, ikke træder så tydeligt frem i en sød vin.
German[de]
Er erklärt uns, daß ein Weinprüfer einen trockenen Wein schätze, weil dieser Eigenschaften, wie Aroma und Bukett, erkennen lasse, die in süßen Weinen unter Umständen nicht hervortreten würden.
Greek[el]
Μας λέει ότι ένας οινολόγος εκτιμά το ξηρό κρασί, επειδή αυτό αποκαλύπτει ιδιότητες όπως το άρωμα και το μπουκέ του κρασιού που μπορεί να μη φαίνονται στο γλυκό κρασί.
English[en]
He tells us that a wine taster appreciates a dry wine, for it reveals qualities such as the flavor and bouquet of the wine, which may be hidden in sweet wine.
Spanish[es]
También nos cuenta que los catadores aprecian más el vino seco, pues revela mejor algunas cualidades, como el sabor y el aroma, que pueden estar ocultas en el vino dulce.
Finnish[fi]
Hän kertoo viininmaistajien arvostavan kuivaa viiniä, koska se paljastaa sellaisia viinin ominaisuuksia kuin aromin ja tuoksun, jotka saattavat peittyä makeassa viinissä.
French[fr]
Les goûteurs apprécient le vin sec, dit- il, car il révèle son arôme et son bouquet, que peut parfois dissimuler le vin doux.
Croatian[hr]
Kaže nam da degustator vina cijeni suho vino, jer ono otkriva svojstva kao što su aroma i buke vina, što može biti sakriveno u slatkom vinu.
Hungarian[hu]
Arról is beszél, hogy a borkóstoló a száraz bort kedveli, mert az adja ki igazán az íz, a zamat igazi értékeit, amelyeket az édes bor ellenben elfed.
Iloko[ilo]
Imbagana kadakami nga apresiaren ti manangraman iti arak ti pulos a di nasam-it nga arak, tangay ipalgakna dagiti kualidad a kas iti nanam ken ayamuom ti arak, a mabalin a di mananam iti nasam-it nga arak.
Italian[it]
La guida ci spiega che gli assaggiatori preferiscono il vino secco, poiché in esso risaltano qualità come il gusto e il bouquet, che possono essere nascoste nei vini dolci.
Japanese[ja]
彼の話によると,ワインの鑑定人が辛口のワインを高く評価するのは,辛口のワインには,甘口のワインで味わうことのできないような,ワインの風味や芳香が現われるからだそうです。
Korean[ko]
포도주를 시음하는 사람은 단맛이 없는 포도주로 맛을 보는데, 포도주의 향기와 맛과 같은 품질이 단맛이 없는 포도주에서는 드러나지만 단맛이 있는 포도주에서는 감식되지 않을 수 있기 때문이라고 관리인은 이야기합니다.
Malayalam[ml]
രുചി, മണം എന്നിവ പോലെ മധുരവീഞ്ഞിൽ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഗുണങ്ങൾ ഉള്ളതുകൊണ്ടു വീഞ്ഞാസ്വാദകർ പ്രിയപ്പെടുന്നതു മധുരമില്ലാത്ത വീഞ്ഞാണെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Han forteller at en vinsmaker setter pris på en tørr vin fordi den åpenbarer vinens smak og bouquet, som kan være skjult i en søt vin.
Dutch[nl]
Hij vertelt ons dat een wijnproever een droge wijn op prijs stelt, want die laat eigenschappen als het aroma en het bouquet van de wijn goed uitkomen, terwijl ze in zoete wijn enigszins verloren kunnen gaan.
Portuguese[pt]
Ele nos diz que o degustador de vinho aprecia vinho seco, que deixa sobressair seu sabor e seu buquê, qualidades que podem passar despercebidas no vinho doce.
Romanian[ro]
El ne spune că un degustător de vinuri apreciază un vin sec, deoarece acesta scoate la iveală calităţi cum ar fi aroma şi buchetul vinului, care s-ar putea să rămână ascunse în vinul dulce.
Slovak[sk]
Hovorí nám, že ochutnávač vín si cení suché víno, lebo ono prezrádza také vlastnosti, ako je chuť a vôňa, ktoré môžu byť v sladkom víne utajené.
Swedish[sv]
Han berättar för oss att en vinprovare sätter värde på ett torrt vin, eftersom det lättare avslöjar doftens och smakens kvalitet, något som kan vara fördolt i sött vin.
Swahili[sw]
Yeye atuambia kwamba mwonja-divai hupendelea divai chungu, kwa kuwa hiyo hutokeza utamu na harufu yenye kutofautisha ya divai, ambayo huenda isitambuliwe katika divai tamu.
Tamil[ta]
ஒயின் சுவைக்கும் ஒருவர் இனிப்பற்ற ஒயினை ருசிப்பதைப் போற்றுகிறார். காரணம் அது ஒயினின் நறுமணச்சுவை மற்றும் மதுமணம் ஆகிய பண்புகளை வெளிக்காட்டுகிறது.
Tagalog[tl]
Sinasabi niya sa amin na naiibigan ng isang tagatikim ng alak ang isang dry wine, sapagkat isinisiwalat nito ang mga katangian na gaya ng lasa at bango ng alak, na maaaring hindi malasahan sa matamis na alak.
Turkish[tr]
Bize şarap çeşnicilerinin, şarabın tadı ve kokusu gibi tatlı şarapta gizli olabilen özellikleri ortada olduğundan, sek şarabı tercih ettiklerini anlatıyor.
Tahitian[ty]
Ua faaite oia ia matou e mea au roa na te hoê taata tamata i te hoê uaina mârô, na te reira e faaite i te huru maitai i roto i te hoaa monamona e te hau‘a no‘ano‘a o te uaina, o te ore e nehenehe e itehia i roto i te uaina monamona.
Chinese[zh]
他告诉我们,试酒员通常喜爱无甜味的葡萄酒,因为这可以真正尝到酒本身的美味和芳香。
Zulu[zu]
Usitshela ukuthi umuntu ozwa amawayini uyalithanda iwayini elingenashukela, ngoba liveza izimfanelo ezinjengokunambitheka nephunga lewayini, okungase kufihleke ewayinini elinoshukela.