Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това по-специално в първия преюдициален въпрос се приема, че в настоящия случай са изпълнени установените в посочената съдебна практика изисквания за определеност на доставката.
Czech[cs]
Kromě toho především první předběžná otázka vychází z předpokladu, že pokud jde o přesné vymezení dodání zboží, jsou podmínky uvedené judikatury v projednávané věci splněny.
Danish[da]
Desuden fremgår det navnlig af det første præjudicielle spørgsmål, at det antages, at betingelserne i den nævnte retspraksis, hvorefter leveringen skal være specifikt angivet, er opfyldt i det foreliggende tilfælde.
German[de]
Außerdem unterstellt insbesondere die erste Vorlagefrage, dass die Voraussetzungen der genannten Rechtsprechung im Hinblick auf die Bestimmtheit der Lieferung im vorliegenden Fall erfüllt sind.
Greek[el]
Εκτός αυτού, το πρώτο ιδίως προδικαστικό ερώτημα προϋποθέτει ότι πληρούνται εν προκειμένω οι προϋποθέσεις της προαναφερθείσας νομολογίας όσον αφορά τη δυνατότητα καθορισμού των στοιχείων της παραδόσεως.
English[en]
In addition, the first question, in particular, assumes that the requirements laid down by the above case-law as regards the identification of the supply are satisfied in the present case.
Spanish[es]
Además, la primera cuestión prejudicial presupone en particular que en este asunto concurren los requisitos impuestos por la citada jurisprudencia en cuanto al carácter determinado de la entrega.
Estonian[et]
Peale selle lubab eelkõige esimene eelotsuse küsimus eeldada, et eespool nimetatud kohtupraktika tingimused on tarne määratletuse poolest käesoleval juhul täidetud.
Finnish[fi]
Sitä paitsi erityisesti ensimmäisessä ennakkoratkaisukysymyksessä oletetaan, että mainitun oikeuskäytännön edellytykset luovutuksen yksilöinnistä täyttyvät käsiteltävässä asiassa.
French[fr]
En outre, il est supposé, notamment au regard de la première question préjudicielle, que les conditions de la jurisprudence précitée concernant le caractère bien défini de la prestation sont remplies dans la présente espèce.
Croatian[hr]
Direktive o PDV‐u. Osim toga, osobito prvo prethodno pitanje navodi na to da su u predmetnom slučaju ispunjeni uvjeti ustanovljeni navedenom sudskom praksom u odnosu na određenost isporuke.
Hungarian[hu]
Ezenkívül különösen az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdés azt feltételezi, hogy az említett ítélkezési gyakorlat által a termékértékesítés megjelölését illetően szabott feltételek a jelen ügyben teljesülnek.
Italian[it]
Inoltre, la prima questione pregiudiziale in particolare presuppone che i requisiti della summenzionata giurisprudenza relativi alla determinatezza della cessione siano soddisfatti nel caso di specie.
Lithuanian[lt]
Be to, ypač pirmajame prejudiciniame klausime pažymima, kad minėtoje teismo praktikoje nurodytos tiekimo apibrėžtumo sąlygos šiuo atveju yra įvykdytos.
Latvian[lv]
Turklāt it īpaši pirmajā prejudiciālajā jautājumā tiek norādīts, ka minētajā judikatūrā norādītie priekšnoteikumi attiecībā uz piegādes konkrētumu šajā lietā ir izpildīti.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-ewwel domanda tassumi li l-kundizzjonijiet dwar iċ-ċertezza tal-prestazzjoni li jirriżultaw mill-ġurisprudenza huma ssodisfatti f’dan il-każ.
Dutch[nl]
Bovendien onderstelt met name de eerste prejudiciële vraag, dat in casu is voldaan aan de voorwaarden van de aangehaalde rechtspraak betreffende de bepaalbaarheid van de levering.
Polish[pl]
Poza tym w szczególności pytanie pierwsze zakłada, iż spełnione są w niniejszej sprawie przesłanki powyższego orzecznictwa w odniesieniu do stopnia określenia dostawy.
Portuguese[pt]
Além do mais, a primeira questão prejudicial, em especial, toma ainda como certo que se verificam, no presente caso, os pressupostos estabelecidos na citada jurisprudência, em matéria de designação precisa do fornecimento.
Romanian[ro]
În plus, în special prima întrebare preliminară sugerează că în speță sunt îndeplinite condițiile prevăzute în jurisprudența menționată în ceea ce privește certitudinea livrării.
Slovak[sk]
Okrem toho predovšetkým prvá prejudiciálna otázka predpokladá, že pokiaľ ide o určiteľnosť dodania, podmienky uvedenej judikatúry sú v prejednávanom prípade splnené.
Slovenian[sl]
Poleg tega se zlasti v prvem vprašanju za predhodno odločanje domneva, da so pogoji navedene sodne prakse z vidika določljivosti dobave v tem primeru izpolnjeni.
Swedish[sv]
Särskilt i den första frågan förutsätts det dessutom att villkoren i nämnda rättspraxis beträffande specificering av leveransen är uppfyllda i det aktuella fallet.