Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
38; Специално издание на български език, 2007 г., глава 3, том 58, стр. 165) — Гражданскоправна защита — Иск, предявен от титуляр на закрила на Общността или от лицензополучател срещу лицето, което е извършило определени действия по отношение на посевния материал на защитения сорт и което е придобило този материал от лицензополучател, без да са спазени ограниченията, предвидени в сключения с титуляря на закрила лицензионен договор
Czech[cs]
L 162, s. 38; Zvl. vyd. 03/45, s. 178) — Soukromoprávní žaloby — Žaloba podaná držitelem odrůdového práva Společenství nebo oprávněným uživatelem proti osobě, která ve vztahu ke sklizenému materiálu chráněné odrůdy, který nabyla u osoby s licencí k užívání, provedla některé úkony, aniž dodržela omezení sjednaná podle licenční smlouvy uzavřené s držitelem odrůdového práva
Danish[da]
873/2004 (EUT L 162, s. 38) — civile søgsmål — søgsmål anlagt af indehaveren af eller af en licenstager af en EF-sortsbeskyttelse mod den person, som i forhold til udbytte af den beskyttede sort, der er erhvervet hos en licenstager, har foretaget visse handlinger under tilsidesættelse af de begrænsninger, som er fastsat i den licensaftale, der er indgået med indehaveren af EF-sortsbeskyttelsen
German[de]
April 2004 (ABl. L 162, S. 38) geänderten Fassung — Zivilrechtliche Klagen — Klage des Inhabers eines gemeinschaftlichen Sortenschutzes oder eines Lizenznehmers gegen denjenigen, der in Bezug auf Erntegut der geschützten Sorte, das er von einem Nutzungsberechtigten erworben hat, bestimmte Handlungen vorgenommen hat, ohne die im Lizenzvertrag mit dem Inhaber des Sortenschutzes vereinbarten Einschränkungen einzuhalten
Greek[el]
38) — Αγωγές αστικού δικαίου — Αγωγή που ο κάτοχος κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας ή ο αδειούχος εκμεταλλεύσεως άσκησε κατά προσώπου το οποίο, όσον αφορά το συγκομισθέν υλικό της προστατευόμενης ποικιλίας που απέκτησε από αδειούχο εκμεταλλεύσεως, προέβη σε ορισμένες πράξεις χωρίς να έχουν τηρηθεί οι όροι ή οι περιορισμοί της συμβάσεως χορηγήσεως άδειας εκμεταλλεύσεως που είχε συναφθεί μεταξύ του αδειούχου εκμεταλλεύσεως και του κατόχου του κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας
English[en]
38) — Civil law actions — Proceedings brought by the holder of a Community plant variety right or a licence holder against an individual who has, in relation to harvested material of the protected variety acquired from an individual holding an exploitation right, taken certain measures in contravention of the limits prescribed in the licence agreement concluded with the holder of those rights.
Spanish[es]
38) — Acciones de Derecho civil — Acción ejercitada por el titular de una protección comunitaria o por la persona que goce de los derechos de explotación contra la persona que cometa, con respecto a material cosechado de la variedad protegida adquirida de una persona titular de una licencia de explotación, determinados actos sin respetar los límites estipulados en el contrato de licencia firmado con el titular de la protección
French[fr]
38) — Actions de droit civil — Action introduite par le titulaire d’une protection communautaire ou par un licencié contre la personne ayant accompli, à l’égard du matériel de récolte de la variété protégée acquis auprès d’une personne détenant une licence d’exploitation, certains actes, sans respecter les limites stipulées dans le contrat de licence conclu avec le titulaire de la protection
Hungarian[hu]
11. cikke (1) bekezdésének, 13. cikke (1), (2) és (3) bekezdésének, 16., 27., 94. és 104. cikkének értelmezése — Polgári jogi kereset — A közösségi növényfajta-oltalmi jog jogosultja vagy a hasznosító által azon személlyel szemben indított kereset, aki a hasznosítási joggal rendelkező személytől beszerzett oltalom alatt álló növényfajta betakarított terménye tekintetében folytatott bizonyos tevékenységeket, a növényfajta-oltalom jogosultjával kötött hasznosítási szerződésben kikötött korlátozások megsértésével
Italian[it]
873/2004 (GU L 162, pag. 38) — Azioni di diritto civile — Azione promossa dal titolare di una tutela comunitaria o da un licenziatario contro la persona che ha compiuto, quanto al materiale di raccolta della varietà tutelata acquistato presso un licenziatario, taluni atti, senza rispettare i limiti stabiliti nel contratto di licenza stipulato col titolare della tutela
Lithuanian[lt]
873/2004 (OL L 162, p. 38; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 3 sk., 45 t., p. 178) 11 straipsnio 1 dalies, 13 straipsnio 1, 2 ir 3 dalių, 16, 27, 94 ir 104 straipsnių išaiškinimas — Civiliniai ieškiniai — Teisės į augalų veislių teisinę apsaugą Bendrijoje savininko arba naudojimo teisę turinčio asmens ieškinys asmeniui, kuris su saugomos veislės surinkta augaline medžiaga, įgyta iš naudojimo licencijos turėtojo, atliko tam tikrus veiksmus, nesilaikydamas su teisės į augalų veislių teisinę apsaugą savininku sudarytoje licencinėje sutartyje numatytų apribojimų
Latvian[lv]
873/2004 (OV L 162, 38. lpp.), 11. panta 1. punkta, 13. panta 1., 2. un 3. punkta, kā arī 16., 27., 94. un 104. panta interpretācija — Civiltiesiskas prasības — Kopienas augu šķirņu aizsardzības tiesību īpašnieka vai licences saņēmēja celta prasība pret personu, kas ir veikusi kādas darbības ar aizsargātās šķirnes ievākto materiālu, kuru tā ir ieguvusi no personas, kam ir lietošanas licence, neievērojot ar aizsardzības tiesību īpašnieku noslēgtajā licences līgumā paredzētos ierobežojumus
Maltese[mt]
178) — Kawżi ċivili — Kawża mressqa mill-proprjetarju ta’ dritt Komunitarju ta’ varjetajiet tal-pjanti jew minn persuna liċenzjata kontra persuna li, fir-rigward ta’ materjal tal-ħsad tal-varjetà tal-pjanti protetta li nkisbet mingħand persuna li għandha liċenzja għall-użu, wettqet ċerti atti, mingħajr ma osservat il-limiti stabbiliti fil-kuntratt ta’ liċenzja konkluż mal-propretarju ta’dan id-dritt
Dutch[nl]
873/2004 (PB L 162, blz. 38) — Civielrechtelijke vorderingen — Vordering door de houder van een communautair kwekersrecht of door een licentiehouder ingesteld tegen een persoon die met betrekking tot het bij een licentiehouder verkregen oogstmateriaal van het beschermde ras bepaalde handelingen heeft verricht, zonder de beperkingen die in de met de houder van het beschermde recht gesloten licentieovereenkomst zijn opgenomen, in acht te nemen
Polish[pl]
L 162, s. 38) — Powództwa cywilne — Powództwo wniesione przez posiadacza wspólnotowego prawa do ochrony lub przez licencjobiorcę przeciwko osobie, która podjęła określone działania w odniesieniu do materiału ze zbioru odmiany chronionej, nie przestrzegając ograniczeń uzgodnionych w umowie licencyjnej zawartej z posiadaczem prawa do ochrony
Portuguese[pt]
38) — Acções cíveis — Acção proposta pelo titular de uma protecção comunitária ou pelo titular de uma licença contra a pessoa que tenha praticado (relativamente ao material de recolha da variedade protegida adquirido ao titular da licença de exploração) determinados actos sem respeitar os limites estipulados no contrato de licença celebrado com o titular da protecção
Romanian[ro]
38, Ediție specială, 03/vol. 58, p. 165) — Acțiuni de drept civil — Acțiune formulată de titularul protecției comunitare sau de un posesor al unei licențe împotriva persoanei care a efectuat, în raport cu materialul de recoltă din varietatea protejată dobândit de la o persoană ce deține o licență de exploatare, anumite acte, fără a respecta limitele prevăzute în contractul de licență încheiat cu titularul protecției
Slovak[sk]
38; Mim. vyd. 03/045, s. 178) — Občianskoprávne žaloby — Žaloba majiteľa práv Spoločenstva k odrodám rastlín alebo osoby oprávnenej z licencie proti osobe, ktorá vykonáva činnosti v súvislosti so zberovým materiálom chránenej odrody, ktorý jej bol predaný alebo poskytnutý nadobúdateľom licencie, ak boli porušené obmedzenia upravené v licenčnej zmluve uzatvorenej medzi ním a majiteľom práv Spoločenstva k odrodám rastlín
Slovenian[sl]
178) – Civilnopravne tožbe – Tožba, ki jo vloži imetnik žlahtniteljske pravice v Skupnosti ali pridobitelj licence proti osebi, ki je v zvezi s pridelanim materialom zavarovane sorte, ki ga je pridobila od drugega pridobitelja licence, storila nekatera dejanja, ne da bi spoštovala omejitve iz licenčne pogodbe, sklenjene z imetnikom žlahtniteljske pravice
Swedish[sv]
38) — Civilrättslig talan — Talan väckt av innehavaren av gemenskapens växtförädlarrätt, eller licensinnehavaren, mot den person som vidtagit vissa åtgärder med avseende på skördat material av den skyddade sorten som den förvärvat av en licensinnehavare, utan att efterleva begränsningarna i det licensavtal som ingåtts med innehavaren av gemenskapens växtförädlarrätt