Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gevoel dat Jesus se woorde in Matteus 6:24, “julle kan nie God én Rykdom as slawe dien nie”, op my van toepassing is, en ek het dus besluit om sekere veranderinge in my lewe aan te bring.
Amharic[am]
ከዚህ በተጨማሪም በማቴዎስ 6:24 ላይ ኢየሱስ፣ “እግዚአብሔርንና ገንዘብን በአንድነት ማገልገል አይቻልም” በማለት የተናገረው ሐሳብ ለእኔ እንደተጻፈ ሆኖ ስለተሰማኝ በአኗኗሬ ላይ ለውጥ ለማድረግ ወሰንኩ።
Azerbaijani[az]
İsanın Matta 6:24 ayəsindəki: «Siz Allaha və mammona qulluq edə bilməzsiniz» sözlərinin şəxsən mənə aid olduğunu başa düşdüm, buna görə də, həyatımda bəzi dəyişikliklər etmək qərarına gəldim.
Bemba[bem]
Nailwike ukuti amashiwi yalembwa pali Mateo 6:24, aya kuti “te kuti mubombele Lesa ne Fyuma,” yalinkumine sana, e calengele ntontonkanye ukuti kanshi ningile ukwaluka.
Bulgarian[bg]
Почувствах, че думите на Исус от Матей 6:24, „не можете да бъдете роби и на Бога, и на парите“, се отнасят лично за мене, и затова реших да направя някои промени в живота си.
Cebuano[ceb]
Mapadapat gayod sa akong kahimtang ang giingon ni Jesus sa Mateo 6:24: “Dili kamo mahimong ulipon sa Diyos ug sa Bahandi.” Tungod niini, mihimo kog mga kausaban sa akong kinabuhi.
Czech[cs]
Cítila jsem, že mě osobně se týkají Ježíšova slova zapsaná u Matouše 6:24: „Nemůžete být otroky Boha a bohatství.“ Rozhodla jsem se, že ve svém životě udělám určité změny.
Danish[da]
Jeg følte at Jesu ord i Mattæus 6:24, „I kan ikke trælle både for Gud og for Rigdom“, angik mig personligt, så jeg besluttede at lægge mit liv om.
Ewe[ee]
Mekpɔe be Yesu ƒe nya siwo woŋlɔ ɖe Mateo 6:24 si gblɔ be, “Miate ŋu anye Mawu kple Kesinɔnuwo siaa ƒe kluviwo o” la ku ɖe ŋunye ŋutɔ. Eya ta meɖoe be mawɔ tɔtrɔ aɖewo le nye agbe me.
Greek[el]
Ένιωσα ότι τα λόγια του Ιησού «δεν μπορείτε να υπηρετείτε ως δούλοι τον Θεό και τον Πλούτο», τα οποία είναι καταγραμμένα στο εδάφιο Ματθαίος 6:24, εφαρμόζονταν σε εμένα προσωπικά, και έτσι αποφάσισα να κάνω ορισμένες αλλαγές στη ζωή μου.
English[en]
I felt that Jesus’ words recorded at Matthew 6:24, “you cannot slave for God and for Riches,” applied to me personally, so I decided to make some changes in my life.
Estonian[et]
Tajusin, et Jeesuse sõnad kirjakohas Matteuse 6:24 „te ei või teenida Jumalat ja mammonat” käivad just minu kohta. Niisiis otsustasin võtta oma elus ette mõningaid muudatusi.
Finnish[fi]
Tunsin, että minuun soveltuivat Jeesuksen sanat Matteuksen 6:24:ssä: ”Ette voi olla Jumalan ja rikkauden orjia.” Siksi päätin tehdä elämässäni muutoksia.
Ga[gaa]
Minu he akɛ Yesu wiemɔi ni yɔɔ Mateo 6:24 lɛ, ni kɛɔ akɛ, “nyɛnyɛŋ Nyɔŋmɔ kɛ mamona [niifálɛ] nyɛsɔmɔ” lɛ kɔɔ mihe tɛ̃ɛ, no hewɔ lɛ mikpɛ miyiŋ akɛ mafee tsakemɔi komɛi yɛ mishihilɛ mli.
Gujarati[gu]
મને માત્થી ૬:૨૪ના શબ્દો પણ ખૂબ યાદ આવ્યા, જે કહે છે: ‘ઈશ્વર અને દ્રવ્ય બંનેની સેવા કરાય નહિ.’ મેં નક્કી કર્યું કે મારે જીવનમાં મોટા ફેરફારો કરવા જ પડશે.
Hebrew[he]
חשתי שדבריו של ישוע במתי ו’:24: ”אינכם יכולים לעבוד את האלוהים ואת הממון”, נוגעים לי אישית, לכן החלטתי לערוך כמה שינויים בחיי.
Hiligaynon[hil]
Nakita ko man nga para gid sa akon ang mga pulong ni Jesus nga narekord sa Mateo 6:24, “indi kamo makapaulipon sa Dios kag sa Manggad,” gani nagdesisyon ako nga bag-uhon ang akon kabuhi.
Croatian[hr]
Shvatila sam da se Isusove riječi iz Mateja 6:24, “ne možete robovati Bogu i bogatstvu”, odnose i na mene, pa sam odlučila nešto promijeniti u životu.
Armenian[hy]
24–ում արձանագրված Հիսուսի խոսքերը՝ «չեք կարող ծառայել եւ՛ Աստծուն, եւ՛ Հարըստությանը», վերաբերում են ինձ։ Ուստի վճռեցի որոշ փոփոխություններ մտցնել իմ կյանքում։
Indonesian[id]
Saya merasa bahwa kata-kata Yesus yang dicatat di Matius 6:24, ”kamu tidak dapat bekerja bagaikan budak bagi Allah dan bagi Kekayaan”, berlaku untuk diri saya, maka saya memutuskan untuk membuat perubahan dalam kehidupan.
Igbo[ig]
M ghọtara na ihe Jizọs kwuru na Matiu 6:24 metụtara m. Ọ sịrị na “unu apụghị ịbụ ndị ohu Chineke na nke Akụnụba.” N’ihi ya, m kpebiri ịgbanwe ndụ m.
Iloko[ilo]
Iti panagriknak, agaplikar kaniak ti sasao ni Jesus a nairekord iti Mateo 6:24 a “saanyo a mabalin ti agpaadipen iti Dios ken iti Kinabaknang,” isu nga inkeddengko ti mangaramid iti sumagmamano a panagbalbaliw iti biagko.
Italian[it]
Sentivo che le parole di Gesù riportate in Matteo 6:24, ovvero “non potete essere schiavi di Dio e della Ricchezza”, mi riguardavano da vicino; quindi decisi di fare dei cambiamenti nella mia vita.
Japanese[ja]
さらに,マタイ 6章24節に記されている,「あなた方は神と富とに奴隷として仕えることはできません」というイエスの言葉が,私にちょうど当てはまると思いました。 それで,自分の生き方を幾らか変えてみることにしました。
Georgian[ka]
მივხვდი, რომ იესოს სიტყვები, რომლებიც მათეს 6:24-შია ჩაწერილი — „ვერავინ იქნება ორი ბატონის მონა“ — მეც მეხებოდა, ამიტომ გადავწყვიტე, ცხოვრებაში გარკვეული ცვლილებები მომეხდინა.
Kazakh[kk]
Исаның Матай 6:24-тегі: “Құдайға және байлыққа бірдей бағышталып қызмет ете алмайсыңдар!”— деген сөздердің маған қатысты айтылғанын түсініп, өмірімде біраз өзгерістер жасауды шештім.
Korean[ko]
그것들은 사람을 멸망과 파멸에 빠뜨립니다.” 또한 마태복음 6:24에 기록된, “여러분은 하느님과 ‘재물’을 위하여 함께 종노릇할 수 없습니다”라는 예수의 말씀이 나에게 개인적으로 적용된다는 생각이 들었습니다. 그래서 생활에서 몇 가지 변화를 해야겠다고 결심했습니다.
Kyrgyz[ky]
Исанын Матай 6:24төгү: «Бир эле учурда Кудайга да, байлыкка да кул боло албайсыңар»,— деген сөздөрүнүн мага тиешелүү экенин баамдап, жашоомдо өзгөрүүлөрдү жасоону чечтим.
Lingala[ln]
Namonaki ete maloba ya Yesu oyo ezali na Matai 6: 24, “Bokoki te kosala lokola baombo mpo na Nzambe mpe mpo na Bomɛngo,” ebongi mpenza mpo na ngai mpe nazwaki ekateli ya kobongola makambo mosusu na bomoi na ngai.
Lithuanian[lt]
Jėzaus žodžius iš Mato 6:24 — „negalite tarnauti Dievui ir Mamonai“ — priėmiau kaip man pasakytus ir nutariau pakeisti savo gyvenimą.
Lushai[lus]
Matthaia 6: 24-a Isua thusawi: “Pathian leh sum rawng in bâwl kawp thei lo ve,” tih chu ka tân liau liau niin ka hria a, chuvângin ka nunah inthlâk thlengna siam ka tum ta a ni.
Malagasy[mg]
Tsapako koa fa nahakasika ahy ilay tenin’i Jesosy ao amin’ny Matio 6:24 hoe: “Tsy mahay manompo an’Andriamanitra sy ny Harena ianareo.” Tapa-kevitra ny hiova àry aho.
Marshallese[mh]
Iar eñjake bwe nan kein an Jisõs ilo Matu 6: 24, “Kom ban dri korijeran Anij im mweiuk,” rar jejit ñõn iõ, inem iar bebe ñõn kõmõn jet oktak ko ilo mour eo aõ.
Macedonian[mk]
Увидов дека на мене лично се однесуваат Исусовите зборови запишани во Матеј 6:24: „Не можете да му робувате и на Бог и на богатството“. Затоа решив да направам некои промени во животот.
Norwegian[nb]
Jeg merket meg det Jesus sa ifølge Matteus 6: 24: «Dere kan ikke være slaver for både Gud og Rikdom», og følte at det gjaldt meg personlig, så jeg bestemte meg for å gjøre noen forandringer i livet.
Nepali[ne]
मत्ती ६:२४ मा येशूले भन्नुभएको कुरा मैले आफूमा लागू भएको महसुस गरें, त्यहाँ यसो भनिएको छ: “तिमीहरूले परमेश्वर र धन दुवैको चाकरी गर्नसक्तैनौ।” त्यसैले, जीवनमा परिवर्तनहरू गर्ने निर्णय गरें।
Niuean[niu]
Ne logona e au ko e tau kupu ha Iesu ne fakamau ia Mataio 6:24, “nakai maeke ia mutolu ke fekafekau ke he Atua mo Mamone,” ne hagaao ki a au ni, ti fifili au ke taute e tau hikihikiaga he moui haaku.
Dutch[nl]
Ik besefte dat Mattheüs 6:24, waar staat „gij kunt niet God en de Rijkdom als slaaf dienen”, op mij van toepassing was, dus besloot ik mijn leven te veranderen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kwa eka mantšu a Jesu ao a ngwadilwego go Mateo 6:24 ao a rego “le ka se be makgoba a Modimo le a Mahumo” a šoma go nna, ka gona ke ile ka phetha ka go dira diphetogo bophelong bja-ka.
Nyanja[ny]
Ndinaonanso kuti mawu a Yesu pa Mateyo 6:24 akundikhudza ndipo ndiyenera kusintha. Mawuwo amati: “Simungathe kutumikira Mulungu ndi Chuma nthawi imodzi.”
Oromo[om]
Gorsa Yesus Maatewos 6:24rratti, “Waaqayyoo fi horiidhaaf hojjechuu hin dandeessan” jechuun kenne akka anaaf barreeffametti waan natti dhaga’ameef, jijjiirama tokko tokko gochuufan murteesse.
Ossetic[os]
Матфейы 6:24 Йесо Чырыстийы ныхӕстӕ, зӕгъгӕ, «уӕ бон нӕу, цӕмӕй Хуыцауы цагъартӕ дӕр уат ӕмӕ Хъӕздыгдзинады цагъартӕ дӕр», куы бакастӕн, уӕд бамбӕрстон, мӕнмӕ кӕй хауынц ӕмӕ сфӕнд кодтон мӕ цард фӕивын.
Portuguese[pt]
Senti que as palavras de Jesus registradas em Mateus 6:24, “não podeis trabalhar como escravos para Deus e para as Riquezas”, se aplicavam a mim, e então decidi fazer algumas mudanças na vida.
Romanian[ro]
În ce mă priveşte, cuvintele lui Isus consemnate în Matei 6:24, „nu puteţi fi sclavi ai lui Dumnezeu şi ai Bogăţiei“, mi se aplicau în mod direct. Prin urmare, m-am hotărât să fac anumite schimbări în viaţă.
Russian[ru]
Я поняла, что слова Иисуса «Вы не можете быть рабами Бога и Богатства» из Матфея 6:24 относятся ко мне, и поэтому решила кое-что изменить в своей жизни.
Slovak[sk]
Cítila som, že Ježišove slová „nemôžete byť otrokmi Boha a bohatstva“, zapísané v Matúšovi 6:24, sa vzťahujú na mňa osobne, a tak som sa rozhodla urobiť vo svojom živote určité zmeny.
Slovenian[sl]
Čutila sem, da se besede iz Mateja 6:24 »Ne morete sužnjevati Bogu in Bogastvu« nanašajo name osebno, zato sem se odločila, da v življenju naredim nekaj sprememb.
Samoan[sm]
Na ou iloa o loo faatatau iā te aʻu le fetalaiga a Iesu i le Mataio 6:24, “e lē mafai ona e pologa i le Atua atoa ma ʻoa,” ma na fai ai laʻu faaiʻuga e manaʻomia ni suiga i loʻu olaga.
Shona[sn]
Ndakaona kuti mashoko aJesu ari pana Mateu 6:24 aishanda kwandiri, anoti, “Hamungagoni kushandira Mwari pamwe chete nePfuma,” saka ndakasarudza kuchinja zvimwe zvinhu pamararamiro angu.
Albanian[sq]
M’u duk se fjalët e Jezuit te Mateu 6:24, «ju s’mund të jeni skllevër edhe të Perëndisë, edhe të Pasurisë» zbatoheshin për mua personalisht, prandaj vendosa të bëja disa ndryshime në jetë.
Serbian[sr]
Osećala sam kao da su Isusove reči „ne možete robovati Bogu i bogatstvu“, koje su zabeležene u Mateju 6:24, upućene meni lično. Zato sam odlučila da promenim svoj način života.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlokomela hore seo Jesu a se buileng ho Matheu 6:24, ha a re “le ke ke la ba makhoba a Molimo le a Maruo,” sea ntšoanela, eaba ke etsa qeto ea ho fetoha.
Swedish[sv]
Jag kände att Jesu ord i Matteus 6:24, ”ni kan inte vara slavar åt Gud och åt Rikedomen”, gällde mig. Därför beslöt jag mig för att göra en del förändringar i mitt liv.
Swahili[sw]
Nilihisi kwamba maneno ya Yesu yaliyoandikwa kwenye Mathayo 6:24, “hamwezi kutumikia Mungu na Utajiri,” yalinihusu kibinafsi na hivyo nikaamua kufanya mabadiliko maishani.
Congo Swahili[swc]
Nilihisi kwamba maneno ya Yesu yaliyoandikwa kwenye Mathayo 6:24, “hamwezi kutumikia Mungu na Utajiri,” yalinihusu kibinafsi na hivyo nikaamua kufanya mabadiliko maishani.
Thai[th]
ดิฉัน รู้สึก ว่า คํา ตรัส ของ พระ เยซู ซึ่ง บันทึก ใน มัดธาย 6:24 ที่ ว่า “เจ้า ทั้ง หลาย จะ เป็น ทาส ของ พระเจ้า และ ของ ทรัพย์ สมบัติ ด้วย ไม่ ได้” ใช้ ได้ กับ ตัว ดิฉัน เอง ดิฉัน จึง ตัดสิน ใจ จะ เปลี่ยน แปลง บาง สิ่ง ใน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ማቴዎስ 6:24 ዚርከብ: “ንኣምላኽን ንገንዘብን ክትግዝኡ ኣይዀነልኩምን እዩ” ዚብል ቃላት የሱስ: ኣባይ እውን ከም ዚውዕል ስለ እተሰምዓኒ: ኣብ ህይወተይ ሓድሓደ ለውጥታት ክገብር ወሰንኩ።
Tagalog[tl]
Nadama kong kapit na kapit sa akin ang mga salita ni Jesus na nakaulat sa Mateo 6:24, “hindi kayo maaaring magpaalipin sa Diyos at sa Kayamanan,” kaya nagpasiya akong gumawa ng mga pagbabago sa buhay ko.
Tswana[tn]
Ke ne ka lemoga gore mafoko a ga Jesu a a mo go Mathaio 6:24 a a reng “ga lo ka ke lwa nna batlhanka ba Modimo le ba Dikhumo,” a ne a dira mo go nna, ka jalo ke ne ka swetsa ka gore ke dire diphetogo dingwe mo botshelong jwa me.
Tongan[to]
Na‘á ku ongo‘i ko e lea ‘a Sīsū ‘oku hiki ‘i he Mātiu 6:24, “ ‘oku ‘ikai te mou lava ke eiki‘aki ‘a e ‘Otua mo Koloa fakatou‘osi,” na‘e kaunga fakafo‘ituitui kiate au, ko ia na‘á ku fili ai ke fai ha ngaahi liliu ‘i he‘eku mo‘uí.
Turkish[tr]
İsa’nın Matta 6:24’te kayıtlı “siz hem Tanrı’ya hem de paraya kulluk edemezsiniz” diyen sözlerinin şahsen benim için de geçerli olduğunu hissettim, böylece yaşamımda bazı değişiklikler yapmaya karar verdim.
Tsonga[ts]
Ndzi xiye leswaku marito ya Yesu lama tsariweke eka Matewu 6:24 lama nge, “a mi nge vi hlonga ra Xikwembu ni ra Rifuwo” ma tirha eka mina hi ku kongoma, kutani ndzi endle xiboho xo endla mindzulamiso yo karhi evuton’wini bya mina.
Tatar[tt]
Инҗилдә Гайсә Мәсихнең Маттай 6:24 тәге «Аллаһыга да, байлыкка да берьюлы хезмәт итә алмассыз» дигән сүзләре минем өчен язылганын аңладым, һәм тормышымда үзгәрешләр ясарга булдым.
Twi[tw]
Metee nka sɛ Yesu asɛm a ɛwɔ Mateo 6:24 a ɛka sɛ, “muntumi nsom Onyankopɔn ne Ahonyade” no fa me ho ankasa, ma enti meyɛɛ m’adwene sɛ mɛyɛ nsakrae wɔ m’asetra mu.
Xhosa[xh]
Amazwi kaYesu abhalwe kuMateyu 6:24 athi, “aninakukhonza uThixo nobuTyebi” ayejoliswe kum, ngenxa yoko ndazama ukuyitshintsha indlela endandiphila ngayo.
Zulu[zu]
Ngaba nomuzwa wokuthi amazwi kaJesu alotshwe kuMathewu 6:24, athi “anikwazi ukuba yizikhonzi zikaNkulunkulu nezeNgcebo,” ayesebenza ngqo kimi, ngakho nganquma ukwenza izinguquko ezithile ekuphileni kwami.