Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) За целите на настоящия текст понятието „преподавател“ обхваща преподавателите в училищата, преподавателите и обучителите в областта на професионалното образование и обучение (ПОО), както и обучителите на възрастни.
Czech[cs]
(1) V rámci tohoto dokumentu se pojmem učitel označují učitelé všeobecného školního vzdělávání, učitelé a školitelé v oblasti odborného vzdělávání a přípravy, jakož i vyučující v oblasti dalšího vzdělávání.
Danish[da]
(1) I denne tekst omfatter ordet lærer skolelærere, VET-lærere og -undervisere samt voksenundervisere.
German[de]
(1) Für die Zwecke dieses Textes bezieht sich der Begriff „Lehrer“ auf Lehrer in Schulen, Berufsschullehrer sowie Lehrer in der Erwachsenenbildung.
Greek[el]
(1) Για τους σκοπούς αυτού του κειμένου, ο όρος εκπαιδευτικός περιλαμβάνει τους εκπαιδευτικούς πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, τους εκπαιδευτικούς και εκπαιδευτές ΕΕΚ, καθώς και τους εκπαιδευτές ενηλίκων.
English[en]
(1) For the purposes of this text, the term teacher encompasses school teachers, VET teachers and trainers, as well as adult educators.
Spanish[es]
(1) A efectos del presente texto, el término docente incluye a los profesores de centros escolares, a los profesores y formadores de EFP y a los formadores de adultos.
Estonian[et]
(1) Mõiste „õpetaja” hõlmab käesolevas tekstis nii kooliõpetajaid, kutseharidus- ja -koolitussüsteemis töötavaid õpetajaid ja koolitajaid kui ka täiskasvanute koolitajaid.
Finnish[fi]
(1) Tässä tekstissä opettajalla tarkoitetaan yleissivistävän koulutuksen opettajia, ammatillisen koulutuksen opettajia ja kouluttajia sekä aikuiskouluttajia.
French[fr]
(1) Aux fins du présent texte, le terme «enseignant» englobe les professeurs dans les écoles, les enseignants et formateurs relevant de la FEP et les formateurs d’adultes.
Croatian[hr]
(1) Za potrebe ovog teksta pojam nastavnik obuhvaća školske nastavnike, nastavnike i osposobljavatelje u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju, kao i edukatore odraslih.
Hungarian[hu]
(1) E szöveg alkalmazásában a tanár kifejezés magában foglalja az iskolai tanárokat, szakiskolai tanárokat és oktatókat, valamint a felnőttoktatókat is.
Italian[it]
(1) Ai fini del presente testo, il termine insegnante include gli insegnanti delle scuole, gli insegnanti e i formatori degli istituti d'istruzione e formazione professionale (IFP) e i formatori adulti.
Lithuanian[lt]
(1) Šiame tekste sąvoka mokytojas apima vidurinių mokyklų mokytojus, profesinio rengimo ir mokymo srities mokytojus bei suaugusiųjų mokytojus.
Latvian[lv]
(1) Šajos secinājumos jēdziens skolotājs ietver skolotājus skolās, profesionālās izglītības un apmācības (PIA) skolotājus un pasniedzējus, kā arī pasniedzējus, kuri apmāca pieaugušos.
Maltese[mt]
(1) Għall-finijiet ta' dan it-test, it-terminu għalliem jinkludi għalliema tal-iskola, għalliema u min iħarreġ l-EVT, kif ukoll min iħarreġ lill-adulti.
Dutch[nl]
(1) In deze tekst wordt onder „leraar” verstaan elke leraar of opleider die actief is in het reguliere onderwijs, het beroepsonderwijs of het volwassenenonderwijs.
Polish[pl]
(1) Do celów niniejszego tekstu termin „nauczyciel” obejmuje nauczycieli szkolnych, nauczycieli i instruktorów kształcenia i szkolenia zawodowego oraz edukatorów osób dorosłych.
Portuguese[pt]
(1) Para fins do presente documento, o termo professor engloba os professores dos diferentes níveis escolares, os professores e formadores do ensino e formação profissionais (EFP), bem como os formadores de adultos.
Romanian[ro]
(1) În sensul prezentului text, termenul „profesor” se referă la profesorii din învățământul preuniversitar, la profesorii și formatorii din învățământul profesional și tehnic (VET), precum și la formatorii adulților.
Slovak[sk]
(1) Na účely tohto dokumentu pojem učiteľ zahŕňa učiteľov na školách, učiteľov a školiteľov v rámci odborného vzdelávania a prípravy, ako aj učiteľov v rámci vzdelávania dospelých.
Slovenian[sl]
(1) V tem besedilu pojem učitelj zajema šolske učitelje, učitelje in vodje usposabljanj s področja poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter pedagoge za odrasle.
Swedish[sv]
(1) I begreppet lärare innefattas i denna text lärare i skolor och inom yrkesförberedande utbildning, handledare och instruktörer samt vuxenutbildare.