Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je třeba potírat obchod s lidskými zárodečnými buňkami, aby se zajistila slučitelnost s dobrovolným a neplaceným dárcovstvím tkání a buňek.
Danish[da]
Det er også nødvendigt at bekæmpe handelen med humane ægceller for at sikre efterfølgelse af princippet om frivillig og ulønnet vævs- og celledonationer.
German[de]
Des Weiteren muss der Handel mit menschlichen Eizellen bekämpft werden, um die Freiwilligkeit und Unentgeltlichkeit der Gewebe- und Zellspenden sicherzustellen.
Greek[el]
Η καταπολέμηση του εμπορίου ανθρωπίνων ωαρίων είναι απαραίτητη για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με την αρχή της εθελοντικής και δωρεάν χορήγησης ιστών και κυττάρων.
English[en]
Combating trade in human egg cells is needed to ensure compliance with the principle of voluntary and unpaid donations of tissues and cells.
Spanish[es]
Se debe combatir el tráfico de óvulos humanos para dar cumplimiento al principio de la donación voluntaria y no remunerada de células y tejidos humanos.
Estonian[et]
Inimese munarakkudega kauplemise vastased meetmed on vajalikud, et tagada põhimõtet, mille kohaselt kudede ja munarakkude loovutamine toimub vabatahtlikult ja tasuta.
Finnish[fi]
Ihmisestä peräisin olevien munasolujen kaupan vastaisia toimia tarvitaan, jotta voitaisiin varmistaa, että kudosten ja solujen luovutus tapahtuu vapaaehtoisesti ja maksutta.
French[fr]
Il est nécessaire de combattre le commerce des ovules humains pour garantir le respect du principe du don volontaire et gratuit de tissus et de cellules.
Hungarian[hu]
Küzdeni kell az emberi petesejt-kereskedelem ellen ahhoz, hogy az önkéntes és ingyenes szövet- és sejtadományozás elve sértetlen maradjon.
Italian[it]
Occorre lottare contro il commercio di cellule ovariche umane onde assicurare il rispetto del principio della donazione volontaria e gratuita di tessuti e cellule.
Lithuanian[lt]
Būtina kovoti su prekyba žmogaus kiaušinėlio ląstelėmis, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi savanoriškos ir nemokamos audinių ir ląstelių donorystės principo.
Latvian[lv]
Cilvēku olšūnu tirdzniecības apkarošana ir vajadzīga, lai nodrošinātu atbilstību principam par brīvprātīgu un bezmaksas audu un šūnu ziedošanu.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li jkun hemm il-ġlieda kontra l-kummerċ ta’ l-ovuli umani biex ikun garantit ir-rispett tal-prinċipju tad-donazzjonijiet volontarji u mhux imħallsin tat-tessuti u ċ-ċelloli umani.
Dutch[nl]
Bestrijding van de handel in menselijke eicellen is nodig om te zorgen voor de naleving van het beginsel van vrijwillige en onbetaalde donaties van weefsels en cellen.
Polish[pl]
Niezbędna jest walka z handlem ludzkimi komórkami jajowymi w celu zapewnienie przestrzegania zasady dobrowolności i bezpłatności w stosunku do dawców tkanek i komórek.
Portuguese[pt]
É necessário lutar contra o tráfico de óvulos humanos a fim de garantir o respeito do princípio da doação voluntária e gratuita de tecidos e de células.
Slovenian[sl]
Za zagotovitev načela prostovoljnosti in brezplačnega darovanja tkiv in celic je potreben boj proti trgovini s človeškimi jajčnimi celicami.
Swedish[sv]
Handel med mänskliga äggceller måste bekämpas, och principen om att donationer av vävnader och celler skall ske på frivillig väg och utan ersättning måste upprätthållas.