Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това ако банките са изправени пред такива сериозни ограничения по отношение на способността си да отпускат кредити, може да се очаква, че частното кредитиране ще се измести бързо към нерегулираните зони на финансовата система и не се знае какви ще бъдат последиците от това.
Czech[cs]
Dále mám za to, že pokud mají banky tak přísná omezení své možnosti půjčovat, lze očekávat, že se soukromé úvěrování velmi rychle přesune do neregulované sféry finančního systému a důsledky toho nelze odhadnout.
Danish[da]
Hvis bankerne derudover oplever sådanne alvorlige begrænsninger i deres udlånsevne, kan man forvente, at den private kredit hurtigt ville flytte sig til uregulerede dele af det finansielle system med ukendte konsekvenser.
German[de]
Wenn Banken zudem mit so starken Einschränkungen ihrer Kreditvergabefähigkeit konfrontiert sind, kann man erwarten, dass private Kredite schnell in unregulierte Teile des Finanzsystems abwandern würden, was unabsehbare Folgen haben könnte.
Greek[el]
Επιπλέον, εάν οι τράπεζες αντιμετωπίσουν τέτοιου είδους αυστηρούς περιορισμούς στην ικανότητά τους να χορηγούν δάνεια, μπορούμε να περιμένουμε ότι η ιδιωτική πίστη θα μεταναστεύσει γρήγορα σε μη ρυθμιζόμενα μέρη του χρηματοπιστωτικού συστήματος, με άγνωστες συνέπειες.
English[en]
Furthermore, if banks face such severe restrictions on their ability to lend, one can expect that private credit would quickly migrate to unregulated parts of the financial system, with unknown consequences.
Spanish[es]
Además, si los bancos se encontraran con restricciones tan importantes en su capacidad de prestar, no sería raro que el crédito privado migrara rápidamente a partes no reguladas del sistema financiero, con consecuencias imprevistas.
Estonian[et]
Lisaks, kui pankade laenuandmisvõimet nii rangelt piirata, võib eeldada, et eralaenude andmine kolib kiiresti üle finantssüsteemi reguleerimata valdkondadesse ja me ei tea, mida see kaasa toob.
Finnish[fi]
Sitä paitsi jos pankkien lainanantokykyä rajoitetaan merkittävästi, voidaan olettaa, että yksityiset luotot siirtyvät nopeasti rahoitusjärjestelmän sääntelemättömiin osiin, ja tämän seurauksia emme voi tietää.
French[fr]
En outre, si les banques étaient confrontées à de telles restrictions de leur capacité d’octroyer des prêts, il est probable que l’offre de crédit privée migrerait rapidement vers les pans non réglementés du système financier, ce dont on ne peut mesurer les conséquences.
Irish[ga]
Ina theannta sin, má bhíonn srianta chomh dian sin leis an gcumas atá ag bainc iasachtaí a thabhairt, is féidir a bheith ag dréim leis gur gearr go mbeadh creidmheas príobháideach i gcodanna neamhrialáilte den chóras airgeadais, agus ní fios cé na hiarmhairtí a bheadh aige sin.
Croatian[hr]
Nadalje, ako banke budu suočene s takvim ozbiljnim ograničenjima u pogledu mogućnosti kreditiranja, za očekivati je da će privatni kredit brzo migrirati u neregulirane dijelove financijskog sustava s nepoznatim posljedicama.
Hungarian[hu]
Továbbá, ha a bankok ilyen súlyos korlátozásokkal szembesülnek a hitelnyújtásra való képességük tekintetében, akkor várható, hogy a magánhitel hamar áthelyeződik a pénzügyi rendszer szabályozatlan részeire, ami ismeretlen következményekkel járna.
Italian[it]
Inoltre, se le banche sono confrontate a restrizioni così severe alla loro capacità di erogare prestiti, è probabile che il credito privato migrerebbe presto verso parti non regolamentate del sistema finanziario, con conseguenze non prevedibili.
Lithuanian[lt]
Be to, jei bankams būtų taikomi tokie griežti jų galimybių skolinti apribojimai, galima tikėtis, kad privatūs kreditai greitai pereitų į nereguliuojamas finansų sistemos dalis, o to pasekmes sunku numatyti.
Latvian[lv]
Turklāt, ja bankām noteiktu tik stingrus ierobežojumus to spējai izsniegt aizdevumus, varētu rasties situācija, ka privāto kredītu darījumi ātri tiek pārnesti uz finanšu sistēmas neregulētajām daļām, kas radītu vēl nezināmas sekas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, jekk il-banek jiffaċċjaw restrizzjonijiet daqstant severi fuq il-kapaċità tagħhom li jsellfu, wieħed jista' jistenna li l-kreditu privat jimxi malajr lejn partijiet mhux regolati tas-sistema finanzjarja, b'konsegwenzi mhux magħrufa.
Dutch[nl]
Als banken te maken krijgen met zulke strenge beperkingen op hun leenvermogen, valt er bovendien te verwachten dat privéleningen al snel migreren naar niet-gereglementeerde delen van het financiële stelsel, met onbekende gevolgen.
Polish[pl]
Ponadto jeżeli banki będą musiały stawić czoła tak poważnym ograniczeniom zdolności udzielania kredytów, można się spodziewać, że kredyty dla sektora prywatnego szybko przeniosą się do nieuregulowanych części systemu finansowego, powodując niewiadome konsekwencje.
Portuguese[pt]
Além disso, se os bancos se depararem com restrições tão severas à sua capacidade de concessão de crédito, é de esperar que o crédito privado migre rapidamente para partes não regulamentadas do sistema financeiro, com consequências desconhecidas.
Romanian[ro]
În plus, dacă băncile se confruntă cu restrângerea atât de drastică a capacității lor de a acorda împrumuturi, ne putem aștepta ca creditele private să migreze repede către părți nereglementate ale sistemului financiar și nu știm ce consecințe ar avea acest lucru.
Slovak[sk]
Okrem toho, ak banky čelia takýmto prísnym obmedzeniam svojich možností poskytovania úverov, možno očakávať, že sa súkromné úvery veľmi rýchlo presunú do neregulovaných oblastí finančného systému s neznámymi dôsledkami.
Slovenian[sl]
Hkrati pa lahko pričakujemo, da bi se zasebno kreditiranje hitro preselilo v neregulirane dele finančnega sistema, če bi bila močno omejena sposobnost bank za dajanje posojil, kar bi imelo neznane posledice.
Swedish[sv]
Om bankernas utlåningskapacitet skulle begränsas så kraftigt, är det dessutom troligt att de privata krediterna snabbt skulle migrera till oreglerade delar av det finansiella systemet, med okända konsekvenser.