Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Inge ngiyo jammi meno pi dwe aryo, Dul matye ki diro i lok kom got ma ngulo mac ki Oyeng yeng guciko lok ni peko cok poto.
Adangme[ada]
Benɛ La Yoku kɛ Zugba Mimiɛmi he Ní Kasemi He nɛ ngɛ Philippines kpa yoku ɔ si ngɛ nyɔhiɔ enyɔ se ɔ, a ngɔ kɔkɔ bɔmi kɛ ha kaa oslaa ma.
Afrikaans[af]
Nadat die Filippynse Instituut vir Vulkanologie en Seismologie die situasie twee maande lank dopgehou het, het hulle gewaarsku oor dreigende gevaar.
Amharic[am]
የፊሊፒንስ የእሳተ ገሞራና የምድር ነውጥ ምርምር ተቋም ለሁለት ወራት ሁኔታውን ሲከታተል ከቆየ በኋላ ከፍተኛ አደጋ እንደሚከሰት ማስጠንቀቂያ ሰጠ።
Arabic[ar]
وبعد مراقبة الوضع مدة شهرين، حذَّر «معهد الفيليپين لعلم البراكين وعلم الزلازل» من الخطر الوشيك.
Azerbaijani[az]
Filippin vulkanologiya və seysmologiya institutu iki ay ərzində bunu müşahidə etdikdən sonra bildirdi ki, həyat üçün real təhlükə var.
Basaa[bas]
Kikii banigil mam ma hisi ni nyeñg disi ba loñ ba bi wan jam lini ngim sôñ i ba ni bikei gwap, ba béhe le béba i yé bebe.
Baoulé[bci]
Be nga be di i sɔ ninnge’m be su junman’n be wa dili lika’n sɔ’n su junman anglo lele nɲɔn. Ɔ maan be seli kɛ sa kekle kun su wa ju lɛ.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na masubaybayan an situwasyon sa laog nin duwang bulan, nagpatanid an Philippine Institute of Volcanology and Seismology na may peligrong madali nang umabot.
Bemba[bem]
Pa numa ya kuluceeceeta pa myeshi ibili, abalashi balolekesha pa mpili shipuuka umulilo balisokele ukuti kwali no kuba ubusanso.
Bulgarian[bg]
След като наблюдаваха положението в продължение на два месеца, служители от Филипинския институт по вулканология и сеизмология отправиха предупреждение за предстоящата опасност.
Bislama[bi]
Ale, grup we i stadi long ol volkeno mo etkwek long Filipin oli wajem gud hil ya blong tu manis. Biaen oli givim woning se volkeno ya bambae i bosta.
Bangla[bn]
সেই অবস্থা সতর্কতার সঙ্গে দুই মাস ধরে ভালভাবে লক্ষ্য করার পরে, ফিলিপিনের আগ্নেয়গিরিবিদ্যা ও ভূকম্পবিদ্যা প্রতিষ্ঠান আসন্ন বিপদ সম্বন্ধে সাবধান করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Eyoñ beyeme mam ya mimfô’ôsan mi si be faseya jamete tañe ngon ébaé, nde be nga bemé bôt na, si j’azu fô’ôsan ana’ana.
Cebuano[ceb]
Human sa pagpaniid sa kahimtang sa duha ka bulan, ang Philippine Institute of Volcanology and Seismology nagpasidaan bahin sa nagsingabot nga kapeligrohan.
Chuwabu[chw]
Mumaleli wañgananihiwa mwahaya mwari mwa myeri mili, Institute of Volcanology and Seismology wa o Filipina (mparha onsunza othumbuwa wa myango vina othekenyeya wa elabo) wahilaga mwaha wa ngovi ejene yaddamela.
Hakha Chin[cnh]
Filipin meitlang le lihnin mifim bu i thiamsangmi hna nih meitlang a umtuning kha thla hnih kheng te naihte in an rak zoh hnuah ṭihnung a si cang lai tiah ralrin an rak pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki Lenstiti Volkan ek Tranbleman-d-ter ti analiz sa sitiasyon pour de mwan, zot ti averti ki sa bann dimoun ti an danze.
Czech[cs]
Filipínský institut vulkanologie a seizmologie tuto oblast dva měsíce sledoval a potom varoval, že hrozí bezprostřední nebezpečí.
Welsh[cy]
Wedi cadw golwg fanwl ar y sefyllfa am ddeufis, rhybuddiodd Sefydliad Fylcaneg a Seismoleg y Philipinau fod perygl ar ddod.
Danish[da]
Det Filippinske Institut for Vulkanologi og Seismologi overvågede situationen i to måneder og konkluderede at der var overhængende fare for et udbrud.
German[de]
Zwei Monate lang überwachte das Philippinische Institut für Vulkanologie und Seismologie die Vorgänge und erließ dann eine akute Gefahrenwarnung.
Duala[dua]
Dio la Filipine di mombweye̱ midongo mi madoe̱ wea na soa la mińangadu bombwedino̱ y’ebe̱yedi etum’a myo̱di miba, ba bola bobia ná mbeu a ńolo ńe be̱be̱.
Ewe[ee]
Le ŋkuléle ɖe nɔnɔmea ŋu ɣleti eve megbe la, Philippines ƒe Dzoto Kple Anyigbaʋuʋu Ŋuti Nusrɔ̃ƒe xlɔ̃ nu be afɔku aɖe tu aƒe.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkese idaha oro ke ọfiọn̄ iba, Itie Ukpepn̄kpọ Mban̄a N̄kpọntịbe Obot Nsụn̄ikan̄ ye Unyekisọn̄ eke Philippine ama ọtọt ke n̄kpọndịk ọmọn̄ etịbe.
Greek[el]
Έπειτα από δίμηνη παρακολούθηση της κατάστασης, το Ινστιτούτο Ηφαιστειολογίας και Σεισμολογίας των Φιλιππίνων προειδοποίησε ότι υπήρχε άμεσος κίνδυνος.
English[en]
After monitoring the situation for two months, the Philippine Institute of Volcanology and Seismology warned of imminent danger.
Estonian[et]
Pärast kahekuist seiret hoiatas Filipiinide vulkanoloogia ja seismoloogia instituut läheneva ohu eest.
Persian[fa]
انستیتوی آتشفشانشناسی و زلزلهشناسی فیلیپین به مدت دو ماه وضعیت این آتشفشان را زیر نظر گرفت و گزارش داد که بزودی فوران خواهد کرد.
Finnish[fi]
Vulkanologian ja seismologian laitos seurasi tilannetta kaksi kuukautta ja antoi sitten varoituksen uhkaavasta vaarasta.
Fijian[fj]
Ni oti e rua na vula ni vakadidike, eratou sa vakaraitaka na tabana e dau dikeva na ulunivanua kama mai Filipaini na Institute of Volcanology and Seismology, ni sa voleka sara ni kacabote na ulunivanua.
Faroese[fo]
Eftir at Filippinski Stovnurin fyri Vulkanologi og Seismologi hevði eygleitt gongdina í tveir mánaðir, ávaraði hann um vandan.
French[fr]
Après deux mois d’observation, l’Institut philippin de volcanologie et de sismologie a conclu à l’imminence d’une éruption.
Ga[gaa]
Beni Philippine Institute of Volcanology and Seismology (Lasu Gɔji kɛ Shikpɔŋhosomɔi Ahe Nikasemɔhe ni Yɔɔ Philippines) lɛ kɛ nyɔji enyɔ ekwɛ bɔ ni shihilɛ lɛ yaa nɔ ehaa lɛ sɛɛ lɛ, amɛbɔ kɔkɔ yɛ oshara ni baa lɛ he.
Gilbertese[gil]
Imwin karaoan te kakaae i aoni bwaai aikai i nanon uoua te namwakaina, ao e a kanakoa ana kauring te Philippine Institute of Volcanology and Seismology bwa iai te kabuanibwai ae e nang riki.
Guarani[gn]
Pe Philippine Institute of Volcanology and Seismology omaña rire dos mése aja pe volkán rehe heʼi ikatuha oiko peteĩ sarambi.
Gun[guw]
To whenuena yé gbadopọnna ninọmẹ lọ na osun awe godo, Ogbẹ́ lẹnunnuyọnẹn tọn he nọ penukundo Osó Miyọnnọ po Aigba Whinwhàn po go to Philippines na avase dọ owùnu-jijọ de na wá aimẹ to madẹnmẹ.
Hausa[ha]
Bayan sun fahimci yanayin na watanni biyu, Ƙungiyar Kimiyyar Duwatsu da suke Amai da na Girgizar Ƙasa na Philippine ta ba da gargaɗi game da haɗarin.
Hebrew[he]
המכון הפיליפיני לוולקנולוגיה ולסיסמולוגיה עָקב במשך חודשיים אחר המתרחש, והגיע למסקנה שעליו להזהיר מפני הסכנה הקרבה ובאה.
Hindi[hi]
‘फिलीपींस के ज्वालामुखी-विज्ञान और भुईंडोल-विज्ञान संस्था’ ने दो महीने तक उन हालात की जाँच की और फिर चेतावनी दी कि बहुत जल्द ज्वालामुखी फटनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos panilagan ang kahimtangan sa sulod sang duha ka bulan, ang Philippine Institute of Volcanology and Seismology nagpaandam tuhoy sa nagahilapit nga katalagman.
Hiri Motu[ho]
Hua rua lalonai Philippine Institute of Volcanology and Seismology ena saiens taudia ese unai ororo idia stadilaia murinai, idia gwau unai volkeino be do ia pou.
Croatian[hr]
Nakon što je dva mjeseca pratio stanje, Filipinski institut za vulkanologiju i seizmologiju objavio je da će uskoro izbiti erupcija.
Haitian[ht]
Apre yo fin pase de mwa ap egzamine sitiyasyon an, Enstiti ki okipe zafè vòlkan ak tranblemanntè nan peyi Filipin te anonse malè pandye a.
Hungarian[hu]
Két hónapi vizsgálódás után a Fülöp-szigeteki Vulkanológiai és Földrengéstani Intézet figyelmeztetett a fenyegető csapásra.
Armenian[hy]
Երկու ամիս ուշադրությամբ հետեւելով իրավիճակին՝ Ֆիլիպինների Հրաբխագիտության ու սեյսմոլոգիայի ինստիտուտը նախազգուշացրեց մոտալուտ վտանգի մասին։
Indonesian[id]
Setelah memantau keadaan selama dua bulan, Lembaga Vulkanologi dan Seismologi Filipina memperingatkan adanya bahaya yang mengancam.
Igbo[ig]
Mgbe Ụlọ Ọrụ Na-amụ Banyere Ugwu Mgbawa na Ala Ọma Jijiji na Philippines nyochasịrị ọnọdụ ahụ ruo ọnwa abụọ, ha dọrọ aka ná ntị na agwọ nọ n’akịrịka.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dua a bulan a panangpaliiwna iti kasasaad, impakdaar ti Philippine Institute of Volcanology and Seismology ti panagbettak ti bulkan.
Icelandic[is]
Eldfjalla- og jarðskjálftastöð Filippseyja fylgdist náið með fjallinu um tveggja mánaða skeið og gaf þá út viðvörun um yfirvofandi hættu.
Isoko[iso]
Nọ a fi ẹro họ oria na te emerae ivẹ no, Philippine Institute of Volcanology and Seismology (enọ i wuhrẹ kpahe okpẹtu igbehru nọ e rẹ sa gbe etọ nọ i re nuhu), a tẹ vẹvẹ ahwo na unu inọ okpẹtu ọ kẹle otọ no.
Italian[it]
Dopo aver monitorato la situazione per due mesi, l’Istituto di Vulcanologia e Sismologia delle Filippine avvertì che il pericolo era imminente.
Japanese[ja]
フィリピン火山地震研究所は2か月にわたって調査を続け,危険が迫っているという警告を発しました。
Georgian[ka]
სიტუაციის შესწავლა დაიწყო ფილიპინების ვულკანოლოგიისა და სეისმოლოგიის ინსტიტუტმა. ორი თვის შემდეგ სპეციალისტებმა დაასკვნეს, რომ ვულკანი უახლოეს ხანებში ამოიფრქვეოდა.
Kamba[kam]
Ĩtina wa kũkunĩkĩla ũndũ ũsu nesa kwa myei ĩlĩ, Ngwatanĩo ya Kũsisya Maũndũ ma Iĩma na Itetemo sya Nthĩ nĩmaisye kana vena mũisyo ũkĩte.
Kongo[kg]
Na nima ya kutadila dyambu yai kiteso ya bangonda zole, Institut philippin de volcanologie et de sismologie kupesaka lukebisu nde kigonsa kuvandaka penepene.
Kikuyu[ki]
Thutha wa gũtuĩria ũhoro ũcio gwa kahinda ga ciumia igĩrĩ, kĩama kĩa Filipino kĩrĩa gĩthuthuragia maũndũ ma ithingithia na irĩma iria irutaga mĩaki, nĩkĩarutire mũkaana atĩ ũgwati mũnene nĩ warĩ hakuhĩ.
Kuanyama[kj]
Konima yokukonakona onghalo oule weemwedi mbali, Ehangano lomuFilipine lokukonakona eemhunda eenghungimundilo nomakakamo edu ola londwela shi na sha noshiponga osho sha li pokuningwa.
Kazakh[kk]
Жағдайды екі ай бойы бақылаған Филиппиннің жанартаутану және сейсмология институты келе жатқан апат жайында ескертті.
Kalaallisut[kl]
Filippinerini Qaqqanik Innermik Anitsisartunik Nunallu Sajunnerinik Ilisimatusarnermut Institutip pisut qaammatini marlunni nakkutigai isummerlunilu navianarsilluinnartoq.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು ಎರಡು ತಿಂಗಳುಗಳ ವರೆಗೆ ಈ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಭೂಕಂಪಶಾಸ್ತ್ರದ ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಪಾಯದ ಕುರಿತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿತು.
Korean[ko]
두 달간 상황을 주시한 후 필리핀 화산학·지진학 연구소에서는 위험이 임박했다고 경고하였습니다.
Konzo[koo]
Ekithunga eky’abandu abasomire eby’ekithwa erihuta mw’omuliro n’eby’emisiki e Philippine, babere bayitheghererya ndeke-ndeke emibere ahabw’emikera ibiri, mubakunga abandu bathi akabi kakayasa.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kwikipalanguzha kino pa bañondo babiji, kije kya Philippine Institute of Volcanology and Seismology kyajimwañeneko pa kizumba kyajingatu pepi na kubiwa.
Kwangali[kwn]
Konyima zokutarera mukaro makwedi gavali, mbunga zaFilipine zokukonakona nondundu dokupwagesa mundiro nomakankamo gevhu kwa rondwere kosiponga sina kuwiza.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okwetegereza embeera okumala emyezi ebiri, ettendekero ly’omu Philippines eriyigiriza ebikwata ku nsozi eziwandula omuliro ne musisi, lyalabula ku kabi akaali kagenda okubaawo amangu ddala.
Lingala[ln]
Nsima ya kolandela likambo yango malamumalamu sanza mibale, ebongiseli oyo etalelaka makambo ya bangomba ya mɔtɔ mpe koningana ya mabelé (Institut philippin de volcanologie et de sismologie) ekebisaki bato ete likama ekosalema mosika te.
Lozi[loz]
Ba kopano ya Philippine Institute of Volcanology and Seismology ha se ba tatubile muinelo ka likweli ze peli, ba lemusa batu ka za kozi ye n’e tuha i taha.
Lithuanian[lt]
Porą mėnesių tyrę, Filipinų vulkanologijos bei seismologijos instituto darbuotojai įspėjo apie artėjantį pavojų.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kutadija biyampe mwanda’wa mu bula bwa myeji ibidi, Masomo Makata a Kusabika kwa Ngulu ne Bintenshi a mu Filipine adyumuna amba kyaka kidi pabwipi.
Luba-Lulua[lua]
Tshilongelu tshia bamanyi ba malu a mikuna idi iluka mudilu ne bikumina bakadimuija bantu bua njiwu ikavua pabuipi, panyima pa buobu bamane kulonga bualu abu munkatshi mua ngondo ibidi.
Luvale[lue]
Hakukumisa kukekesa chuma kana hatukweji vavali, liuka lyaPhilippine Institute of Volcanology and Seismology lyalwezele vatu vamungalila kana ngwavo kuli nakwiza ponde.
Luo[luo]
Bang’ nono wachno kuom dweche ariyo, josayans manie riwruok miluongo ni Philippine Institute of Volcalonology and Seismology ne ochiwo siem ni masira ne dhi bedoe machiegni ahinya.
Lushai[lus]
Thil awm dân thla hnih chhûng an enfiah hnuah, Philippines rama tlâng kâng leh lîrnghîng lam zirna, Institute of Volcanology and Seismology chuan hlauhawm a thleng thuai dâwn tiin vaukhânna thu a puang a ni.
Latvian[lv]
Divus mēnešus vērojuši situāciju, Filipīnu Vulkanoloģijas un seismoloģijas institūta speciālisti brīdināja, ka pastāv ļoti reālas izvirduma briesmas.
Malagasy[mg]
Nandinika ilay toe-javatra nandritra ny roa volana ny Fikambanana Mpamantatra Volkano sy Horohoron-tany tany Philippines, ary nampitandrina fa nananontanona ny loza.
Macedonian[mk]
Откако два месеца ја набљудувал состојбата, Филипинскиот институт за вулканологија и сеизмологија предупредил дека се заканува непосредна опасност.
Malayalam[ml]
രണ്ടു മാസത്തോളം സൂക്ഷ്മനിരീക്ഷണം നടത്തിയ ശേഷം ഫിലിപ്പീൻസിലെ അഗ്നിപർവത-ഭൂകമ്പ പഠനകേന്ദ്രം ആസന്നമായ അപകടത്തെ കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പു മുഴക്കി.
Mongolian[mn]
Филиппиний Галт уул, газар хөдлөлтийг судлах хүрээлэн уг үзэгдлийг хоёр сар ажиглан судалсны эцэст байгалийн гамшиг болох гэж байгааг тогтоож, ард иргэдэд сэрэмжлүүлсэн аж.
Mòoré[mos]
Filipin tãng pusgr la tẽn-digimdsã siglg a yembr mitbã gesa yellã kiis a yiib pʋgẽ, n yaool n keoog nebã tɩ yellã ra kolga wʋsgo.
Marathi[mr]
दोन महिने डोंगराचे परीक्षण केल्यावर, फिलिपीन इन्स्टिट्यूट ऑफ वोलकॅनोलॉजी अॅण्ड सेसमोलॉजीने धोक्याच्या सूचना दिल्या.
Maltese[mt]
Wara li studja s- sitwazzjoni għal xahrejn, l- Istitut tal- Vulkanoloġija u s- Sismoloġija fil- Filippini ħa ħsieb biex javża dwar il- periklu imminenti li kien hemm.
Burmese[my]
ဖိလစ်ပိုင်မီးတောင်ပညာနှင့် ငလျင်ပညာအဖွဲ့မှ သိပ္ပံပညာရှင်များသည် အခြေအနေကို နှစ်လလုံးလုံး အနီးကပ်စောင့်ကြည့်ပြီးနောက် အန္တရာယ်ကျရောက်တော့မည်ဖြစ်ကြောင်း သတိပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter å ha overvåket situasjonen i to måneder varslet det filippinske instituttet for vulkanologi og seismologi at det var overhengende fare for et utbrudd.
Nepali[ne]
त्यहाँको अवस्थालाई दुई महिनासम्म पर्यवेक्षण गरेपछि फिलिपिन इन्स्टिच्युट अफ भोल्कानोलोजी एण्ड सिस्मोलोजी अर्थात् फिलिपिन्सको ज्वालामुखी तथा भौगर्भिक संस्थानले सन्निकट खतराबारे चेतावनी दियो।
Ndonga[ng]
Konima yokukonakona onkalo uule woomwedhi mbali, Ehangano lyaFilipine lyokukonakona oondundu oonkungimulilo nomakakamo gevi olya londodha shi na ko nasha noshiponga shoka sha li pokuningwa.
Lomwe[ngl]
Vaculi va ovareryiwa miyeeri miili yaweereya eyo, Philippine Institute of Volcanology and Seismology (Anahuserya Ophuleya wa Miyaako ni Ochikinyeya wa Elapo), yaalopola waacamela wa epahu yawoopiha eyo.
Niuean[niu]
He mole e kitekite ki ai ke he ua e mahina, ne hataki he Philippine Institute of Volcanology and Seismology e hagahaga kelea hane hau.
Dutch[nl]
Het Filippijnse Instituut voor Vulkanologie en Seismologie hield de situatie twee maanden in de gaten en waarschuwde toen dat er gevaar dreigde.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go lebeledišiša boemo ka dikgwedi tše pedi, Sekolo sa Philippines sa go Ithuta ka Dithaba-mollo le Ditšhišinyego tša Lefase se ile sa lemoša ka kotsi yeo e tlago.
Nyanja[ny]
Ataunika phirilo kwa miyezi iŵiri, a bungwe loona za mapiri ophulika la Philippine Institute of Volcanology and Seismology anachenjeza kuti kuchitika ngozi posachedwa.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’okwetegyereza embeera kumara emyezi ebiri, ekigombe ky’abakugu abarikwetegyereza emiriro y’omunda omu nshozi n’emitsitsa n’okutengyeta kw’ensi bakarabura aha kabi kaabaire kari haihi kubaho.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Philippines ɛleka ne mɔɔ nea Awoka nee bɛ Ɛkpusulɛ nwo edwɛkɛ zo la nleanle gyinlabelɛ ne wɔ siane nwiɔ anu wiele la, ɔbɔle esiane mɔɔ ɛlɛba arazi la anwo kɔkɔ.
Oromo[om]
Ji’a lamaaf callisanii erga eeganii booda, Filippiins keessatti qaamni dhimmi kun ilaalu balaan ga’uunsaa akka hin oolle akeekkachiise.
Ossetic[os]
Арткалӕг хӕхтӕ ӕмӕ зӕххӕнкъуыстытӕ иртасӕг институты (Филиппинты) кусджытӕ дыууӕ мӕйы дӕргъы сӕ хъус дардтой хохмӕ, ӕмӕ стӕй уӕд адӕмы бафӕдзӕхстой, абон-райсом ын ӕнӕстонгӕ нӕй, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤਕ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਜੁਆਲਾਮੁਖੀ ਫਟਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kayarin sinubaybayan so situasyon ed loob na duay bulan, impasakbay na Philippine Institute of Volcanology and Seismology so manasingger a kapeligroan.
Papiamento[pap]
Despues di a opservá e situashon pa dos luna, e Instituto Filipino di Volkan i Temblor a spièrta di e peliger ku tabata inminente.
Pijin[pis]
Bihaen olketa lukluk long datwan for tufala month, Philippine Institute of Volcanology and Seismology talem warning hao danger hem klosap tumas.
Polish[pl]
Tamtejszy Instytut Wulkanologii i Sejsmologii badał to zjawisko przez dwa miesiące, po czym wystosował ostrzeżenie przed nadciągającą katastrofą.
Portuguese[pt]
Depois de monitorar a situação por dois meses, o Instituto Filipino de Vulcanologia e Sismologia alertou a respeito do perigo iminente.
Rarotongan[rar]
I muri ake i te akarakara anga i te turanga e rua marama ra, kua akamatakite atu te Philippine Institute of Volcanology and Seismology i te tumatetenga te vaitata maira.
Rundi[rn]
Igisata kijejwe gutohoza ivy’ibirunga be na vya nyamugigima muri Filipine kimaze amezi abiri gisuzuma ukuntu ibintu vyifashe, caraburiye abantu yuko akaga kimirije gushika.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kubabesh piur pa mwikadil winou mu angond aad, Ditenchik dia Filipine dia in Kwilej Mikandu ya Kasu ni Kuzal kwa Divu diayibabesha mulong wa ubaj wadinga piswimp.
Romanian[ro]
După două luni, timp în care a urmărit activitatea vulcanului, Institutul de Vulcanologie şi Seismologie din Filipine a avertizat populaţia cu privire la pericolul iminent.
Russian[ru]
Понаблюдав за происходящим в течение двух месяцев, Филиппинский институт вулканологии и сейсмологии сообщил о реальной угрозе для жизни.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’amezi abiri Ikigo Gikurikiranira Hafi Ibihereranye n’Ibirunga n’Imitingito cyo muri Filipine cyamaze kibisuzuma, cyavuze ko bari bugarijwe n’akaga.
Sena[seh]
Pakumala kudinga makhaliro m’nthanda ziwiri, Philippine Institute of Volcanology and Seismology (Cigawiko ca Kupfunza Kutumbuka kwa Phiri na Piteketeke ca ku Filipina) cacenjeza kuti ngobzi ikhali duzi.
Sango[sg]
Tongana ndokua ti Philippines so ayeke bâ tënë ti ahoto ti wâ na ayengingo ti sese atara ti bâ peko ti ye ni teti anze use tongaso, lo gboto mê ti azo so mbeni ye ti ngangu ayeke ndulu ti si.
Sinhala[si]
මාස දෙකක් තිස්සේ ඒ ගැන සොයා බැලීමෙන් පසු පිලිපීනයේ ගිනි කඳු හා භූ කම්පන අධ්යයන ආයතනය අනතුරක් ඉතා ආසන්න බවට අනතුරු ඇඟෙව්වා.
Slovak[sk]
Filipínsky inštitút vulkanológie a seizmológie dva mesiace monitoroval situáciu a potom vydal varovný oznam o bezprostrednom nebezpečenstve.
Slovenian[sl]
Filipinski inštitut za vulkanologijo in seizmologijo je dva meseca opazoval razmere, nato pa posvaril pred bližajočo se navarnostjo.
Samoan[sm]
Ina ua iloiloina le tulaga o le mauga mo masina e lua, na lapataʻia ai e le Faalapotopotoga o Mauga Mū ma Mafuiʻe i Filipaina faapea, ua matuā lamatia lava le tulaga o iai.
Shona[sn]
Raongorora mamiriro acho ezvinhu kwemwedzi miviri, sangano rinonzi Philippine Institute of Volcanology and Seismology rakanyevera kuti njodzi yakanga yava pedyo.
Albanian[sq]
Instituti i Vullkanologjisë dhe i Sizmologjisë në Filipine, pasi e vëzhgoi gjendjen për dy muaj me radhë, paralajmëroi se po kanosej një rrezik.
Serbian[sr]
Nakon dvomesečnog osmatranja situacije, Filipinski vulkanološki i seizmološki institut upozorio je na neposrednu opasnost.
Sranan Tongo[srn]
Sabidensiman fu a Filippijnen Instituut gi Vulkanologie nanga Seismologie, ben ondrosuku a sani disi tu mun langa.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho beha thaba eo leihlo ka likhoeli tse peli, Mokhatlo oa Philippines oa Thuto ea ho Foqoha ha Seretse le Litšisinyeho Tsa Lefatše o ile oa lemosa hore kotsi e haufi.
Swedish[sv]
Efter att ha övervakat situationen i två månader varnade det filippinska institutet för vulkanologi och seismologi för den överhängande faran.
Swahili[sw]
Baada ya kuchunguza hali hiyo kwa miezi miwili, Taasisi ya Ufilipino ya Elimu ya Volkeno na Matetemeko ya Nchi ilionya kwamba eneo hilo lilikuwa hatarini.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuchunguza hali hiyo kwa miezi miwili, Taasisi ya Ufilipino ya Elimu ya Volkeno na Matetemeko ya Nchi ilionya kwamba eneo hilo lilikuwa hatarini.
Tamil[ta]
இரண்டு மாதங்களாக அதை கவனித்த பின், சீக்கிரத்தில் ஆபத்து வரப்போவதைப் பற்றி பிலிப்பைன்ஸ் எரிமலையியல் மற்றும் பூகம்பவியல் நிறுவனம் எச்சரித்தது.
Telugu[te]
‘ఫిలిప్పైన్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ వాల్కెనాలజీ అండ్ సీస్మాలజీ’ ఆ పరిస్థితిని రెండు నెలలపాటు కనిపెట్టిన తర్వాత రానున్న ప్రమాదం గురించి హెచ్చరించింది.
Thai[th]
หลัง จาก ติด ตาม ดู สถานการณ์ มา เป็น เวลา สอง เดือน สถาบัน วิทยาศาสตร์ ทาง ภูเขา ไฟ และ แผ่นดิน ไหว แห่ง ฟิลิปปินส์ ได้ เตือน ถึง อันตราย ที่ จวน จะ มา ถึง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፊሊፕንስ ዚርከብ ብዛዕባ እሳተ-ጎመራን ምንቅጥቃጥ ምድርን መጽናዕቲ ዜካይድ ትካል: ነቲ ዅነታት ንኽልተ ወርሒ ዚኣክል ድሕሪ ምክትታል ሓደጋ ኣንጠልጢሉ ኸም ዘሎ መጠንቀቕታ ሃበ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng dalawang-buwang pagsubaybay sa situwasyon, nagbabala ang Philippine Institute of Volcanology and Seismology hinggil sa nagbabantang panganib.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ sɛdingola dikambo sɔ ngɔndɔ hiende y’etondo, Tshunda dia la Philippines diendana l’Awui wa waa Vɔlka ndo Adidimu wa Nkɛtɛ diakewola anto dia mpokoso ka woke kaki suke la tomba.
Tswana[tn]
Fa Setheo sa Kwa Philippines se se Dirang Dipatlisiso ka Makgwamolelo le Dithoromo Tsa Lefatshe se sena go nna se lepile seemo seo ka dikgwedi tse pedi, se ne sa tlhagisa ka kotsi e e neng e tla.
Tongan[to]
Hili hono vakai‘i ‘a e tu‘ungá ‘o fe‘unga mo e māhina ‘e ua, na‘e fakatokanga ‘a e Ako‘anga Filipaini ki he Saienisi ‘o e Mo‘unga Afí mo e Mofuiké fekau‘aki mo e fakatu‘utāmaki ‘oku tu‘unuku maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakamana kulangilila akuvwuntauzya kwamyezi yobile, iba Philippine Institute of Volcanology and Seismology (cibeela cilanganya zilundu izizwa mulilo akuzungaana kwanyika) bakacenjezya kuti kwakali kulangilwa kucitika ntenda kufwumbwa ciindi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain (Philippine Institute of Volcanology and Seismology) i skelim dispela samting inap tupela mun, na bihain ol i tok klostu nau bagarap i laik kamap.
Turkish[tr]
Filipin Volkanoloji ve Sismoloji Enstitüsü, durumu iki ay gözledikten sonra, yaklaşan tehlike konusunda uyarıda bulundu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko vandla ra Philippine Institute of Volcanology and Seismology ri hete tin’hweti timbirhi ri ri karhi ri veke xiyimo xa ntshava tihlo, ri vule leswaku ntshava yi ta buluka rini na rini.
Tswa[tsc]
Anzhako ka kuva va hlolile matshamela lawo hi tihweti timbiri, a Philippine Institute of Volcanology and Seismology yi tlharihisile lezaku ku wata a mhango.
Tatar[tt]
Ике ай буе хәлне күзәтеп торганнан соң, Филиппиндагы вулканология һәм сейсмология институты хәл кешеләр өчен куркыныч дип кисәткән.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’okuseruliza kumara emyezi ebiri, itendekero ery’omu Philipine erikwata ha kuhulika kw’omurro kuruga mu nsozi n’emyandara kukahabura abantu ngu akabi kaali nikaija.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pa kulaŵilira ico cikacitikanga kwa maora ghaŵiri, wupu wa ku Philippine wakuwona za kuphulika kwa caru, wa Philippine Institute of Volcanology and Seismology ukacenjezga kuti phiri ili lingaphulika nyengo yiliyose.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o sukesukega kolā ne fai i masina e lua, ne fakailoa mai ne te Philippine Institute of Volcanology and Seismology me ka tupu se mea fakamataku.
Twi[tw]
Bere a Philippines Asoɛe a Ɛhwehwɛ Asasewosow Mu de asram abien yɛɛ tebea no ho nhwehwɛmu kakra no, wɔde kɔkɔbɔ mae sɛ asiane bi rebesi.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hi‘opoaraa i te fifi e piti ava‘e i te maoro, ua faaara te pu maimiraa i te mou‘a auahi e te aueueraa fenua no Philipino e ua fatata roa te hoê ati.
Ukrainian[uk]
Після двомісячних спостережень Філіппінський інститут вулканології та сейсмології попередив про неминуче лихо.
Venda[ve]
Nga murahu ha u ṱolisisa honoho vhuimo miṅwedzi mivhili, dzangano ḽa Institute of Volcanology na Seismology ya Philippine ḽa sevha uri thavha i ḓo thuthuba hu si kale.
Vietnamese[vi]
Sau hai tháng giám sát tình trạng, Viện Nghiên Cứu Núi Lửa và Địa Chấn Phi-líp-pin đã cảnh báo nguy hiểm sắp xảy ra.
Makhuwa[vmw]
Nuumala okasoopa mwaha owo mmiyeeri miili, Institute of Volcanology and Seismology ya oFilipina (enisoma ophuleya wa miyaako ni itetere), yaahilopola wira ehasara yaari vakhiviru.
Wolaytta[wal]
Piliippine biittan deˈiya biitta garssa suuluwaabaa xannaˈiya saynisiyaanne biittaa qaattaabaa xanaˈiya saynisiyaa dirijjitee he hanotaa naaˈˈu aginau kaaloogaappe guyyiyan matan wolqqaama daafay gakkanaagaa akeekissiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos obserbahan an kahimtang ha sulod hin duha ka bulan, an Philippine Institute of Volcanology and Seismology nagpahamangno han tiarabot nga peligro.
Wallisian[wls]
Hili ʼaia māhina e lua kiai, pea neʼe tala e te Pilo ʼaē ʼe ina sivi te ʼu moʼuga afi pea mo te ʼu mafuike, ia te ʼamanaki mapuhi ʼa te moʼuga afi.
Xhosa[xh]
Emva kokuhlolisisa le meko kangangeenyanga ezimbini, i-Institute of Volcanology and Seismology yakwiiPhilippines yalumkisa ngentlekele eyayiza kwehla.
Yoruba[yo]
Ilé Ẹ̀kọ́ Nípa Òkè Ayọnáyèéfín àti Ìsẹ̀lẹ̀ Lórílẹ̀-Èdè Philippines ṣàkíyèsí ipò yìí fún oṣù méjì, wọ́n wá ṣèkìlọ̀ pé òótọ́ lewu rọ̀ dẹ̀dẹ̀.
Zulu[zu]
Ngemva kokuqapha isimo izinyanga ezimbili, iPhilippine Institute of Volcanology and Seismology yaxwayisa ngokuthi kunengozi eyayisondela.