Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niining bahina makapaikag nga ang Gregong historyador nga si Herodotus (IV, 129) nag-ingon nga ang mga asno gigamit sa Persianhong kasundalohan.
Czech[cs]
V tomto ohledu je zajímavá zpráva řeckého historika Hérodota (Dějiny, IV, 129) o využívání oslů v perské armádě.
Danish[da]
Herodot (IV, 129) fortæller interessant nok at der blev anvendt æsler i den persiske hær.
German[de]
Der griechische Geschichtsschreiber Herodot (Historien, IV, 129) berichtet z. B. über die Verwendung von Eseln im persischen Heer.
Greek[el]
Σχετικά με αυτό, είναι ενδιαφέρον το σχόλιο που κάνει ο ιστορικός Ηρόδοτος (Δ ́, 129) για τη χρήση γαϊδουριών από τον περσικό στρατό.
English[en]
In this regard it is of interest that the Greek historian Herodotus (IV, 129) tells of the use of asses by the Persian army.
Spanish[es]
Es interesante que el historiador griego Heródoto (IV, 129) menciona a este respecto el uso de asnos en el ejército persa.
Finnish[fi]
Tässä suhteessa on mielenkiintoista, että kreikkalainen historioitsija Herodotos (Historiateos, IV, 129) kertoo Persian armeijan käyttäneen aaseja.
French[fr]
À ce propos, on notera avec intérêt que d’après l’historien grec Hérodote (IV, 129) l’armée perse utilisait des ânes.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban érdekes, hogy a görög történetíró, Hérodotosz (A görög–perzsa háború. IV. könyv, 129.) leírja, hogy a perzsa hadsereget szamarak is segítették.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan hal ini, sungguh menarik bahwa sejarawan Yunani, Herodotus (IV, 129), menceritakan tentang digunakannya keledai oleh pasukan Persia.
Iloko[ilo]
Maipapan itoy, makapainteres a ti Griego a historiador a ni Herodotus (IV, 129) ibagana ti panangaramat dagiti buyot ti Persia kadagiti asno.
Italian[it]
A questo proposito è interessante notare che lo storico greco Erodoto (IV, 129) parla dell’impiego di asini nell’esercito persiano.
Japanese[ja]
この点で興味深いのは,ペルシャの軍隊がろばを使用したということをギリシャの歴史家ヘロドトス(IV,129)が述べていることです。
Korean[ko]
이와 관련하여 흥미로운 사실은, 그리스의 역사가 헤로도토스(IV, 129)는 페르시아 군대가 나귀를 사용하였다고 알려 준다는 점이다.
Malagasy[mg]
Mahaliana fa nampiasa ampondra ny tafik’i Persa, hoy i Hérodote, Grika mpahay tantara (IV, 129).
Norwegian[nb]
Det kan i denne forbindelse være interessant å merke seg at den greske historieskriveren Herodot (Herodots historie IV, 129) forteller at det ble brukt esler i den persiske hær.
Dutch[nl]
In dit verband is het interessant dat de Griekse geschiedschrijver Herodotus (IV, 129) vertelt over het gebruik van ezels in het Perzische leger.
Polish[pl]
Warto tu zauważyć, że grecki historyk Herodot wspomina o osłach używanych w armii perskiej (Dzieje, IV, 129).
Portuguese[pt]
Neste respeito, é de interesse notar que o historiador grego, Heródoto (IV, 129) fala do uso de jumentos pelo exército persa.
Swedish[sv]
Det är intressant att den grekiske historikern Herodotos (IV, 129) berättar att den persiska armén använde åsnor.
Tagalog[tl]
May kinalaman dito, kapansin-pansin na binanggit ng Griegong istoryador na si Herodotus (IV, 129) na gumamit ng mga asno ang hukbong Persiano.
Chinese[zh]
有趣的是,希腊历史家希罗多德的著作(第4卷,129节)确实也提到波斯军队使用驴队。