Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Беритбата на маслините, докато са зелени, означава, че от тях се добива по-малко масло, но то има уникални характеристики.
Czech[cs]
Sklizeň oliv, dokud jsou ještě zelené, znamená, že mají nižší výnos oleje, ale vyznačují se jedinečnými vlastnostmi.
Danish[da]
Høstning af oliven, mens de er umodne, betyder, at de giver mindre olie, men at olien har unikke egenskaber.
German[de]
Die Ernte vor der Reifung führt zu einem niedrigen Ertrag bei der Umwandlung von Oliven in Öl, bringt jedoch einzigartige Eigenschaften hervor.
Greek[el]
Η συγκομιδή άγουρου ελαιοκάρπου συνεπάγεται χαμηλή απόδοση κατά τη μετατροπή του σε λάδι, αλλά προσδίδει μοναδικά χαρακτηριστικά.
English[en]
Harvesting the olives while green means that they yield less oil but it has unique characteristics.
Spanish[es]
La recolección en verde repercute en el bajo rendimiento en la conversión de aceituna en aceite, pero propicia características singulares.
Estonian[et]
Roheliste oliivide korjamine tähendab seda, et neist saadakse küll vähem õli, aga sel on ainulaadsed omadused.
Finnish[fi]
Oliivien korjaaminen vihreinä merkitsee sitä, että niistä saadaan vähemmän öljyä, mutta sillä on ainutlaatuisia ominaisuuksia.
French[fr]
Ce mode de récolte entraîne un faible rendement de la transformation des olives en huile, mais favorise l’apparition de caractéristiques distinctives.
Croatian[hr]
Budući da se masline beru dok su zelene, daju manje ulja, ali ono ima jedinstvena svojstva.
Hungarian[hu]
Ha még zölden szüretelik az olajbogyót, akkor kevesebb olajat ad, annak viszont egyedülálló tulajdonságai vannak.
Italian[it]
Si riflette inoltre sulla bassa resa nella trasformazione dell’oliva in olio, favorendo però caratteristiche singolari.
Lithuanian[lt]
Iš žalių alyvuogių derliaus pagaminamas nedidelis aliejaus kiekis, tačiau toks aliejus pasižymi išskirtinėmis savybėmis.
Latvian[lv]
Tas, ka olīvas novāc, kamēr tās ir zaļas, nozīmē, ka no tām iegūst mazāk eļļas, taču šai eļļai piemīt unikālas īpašības.
Maltese[mt]
Il-ħsad taż-żebbuġ meta jkun aħdar ifisser li jirrendi anqas żejt iżda għandu karatteristiċi uniċi.
Dutch[nl]
Olijven oogsten wanneer ze nog groen zijn levert minder olie op, maar zorgt wel voor unieke kenmerken.
Polish[pl]
Taki sposób zbiorów skutkuje niską wydajnością przetwarzania oliwek w oliwę, ale sprzyja osiągnięciu charakterystycznych cech produktu.
Portuguese[pt]
A colheita em verde reflete-se no baixo rendimento que resulta da conversão da azeitona em azeite, mas propicia características singulares.
Romanian[ro]
Această metodă de recoltare aduce un randament scăzut din prelucrarea măslinelor în ulei, dar încurajează dezvoltarea unor caracteristici distinctive.
Slovak[sk]
Z olív, ktoré sa zberajú, keď sú zelené, sa získava menej oleja, no výrobok sa vyznačuje jedinečnými vlastnosťami.
Slovenian[sl]
Zaradi takega obiranja je donos pri predelavi oljk v olje majhen, vendar pa spodbudi razvoj značilnih lastnosti.
Swedish[sv]
Att skörda oliverna medan de är gröna innebär att de ger mindre olja, men det ger oljan dess unika egenskaper.