Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 41 Предложение за директива Член 9 – параграф 3 – алинея 1 Текст, предложен от Комисията Изменение В допълнение към сумите, подлежащи на приспадане като разходи за научноизследователска и развойна дейност в съответствие с параграф 2, данъкоплатецът може също да приспадне за една данъчна година допълнително 50 % от тези разходи, направени през същата година, с изключение на разходите, свързани с движими дълготрайни материални активи.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 41 Návrh směrnice Čl. 9 – odst. 3 – pododstavec 1 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Kromě částek, které jsou odečitatelné jako náklady na výzkum a vývoj v souladu s odstavcem 2, může daňový poplatník za zdaňovací období rovněž odečíst 50 % takových nákladů, s výjimkou nákladů týkajících se movitého hmotného dlouhodobého majetku, které vznikly v průběhu příslušného období.
Danish[da]
Ændringsforslag 41 Forslag til direktiv Artikel 9 – stk. 3 – afsnit 1 Kommissionens forslag Ændringsforslag Foruden de beløb, der er fradragsberettigede som omkostninger til forskning og udvikling, jf. stk. 2, kan skattesubjektet også for hvert skatteår fradrage yderligere 50 % af sådanne omkostninger, som det har pådraget sig i løbet af det pågældende år, undtagen omkostninger til flytbare materielle anlægsaktiver.
German[de]
Änderungsantrag 41 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 9 – Absatz 3 – Unterabsatz 1 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Zusätzlich zu den Beträgen, die als Forschungs- und Entwicklungskosten gemäß Absatz 2 abzugsfähig sind, kann der Steuerpflichtige je Steuerjahr außerdem 50 % dieser während des betreffenden Jahrs entstanden Kosten abziehen; davon ausgenommen sind Kosten im Zusammenhang mit beweglichen körperlichen Wirtschaftsgütern.
Greek[el]
Τροπολογία 41 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 9 – παράγραφος 3 – εδάφιο 1 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Επιπροσθέτως των ποσών που μπορούν να εκπέσουν ως δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη σύμφωνα με την παράγραφο 2, η φορολογούμενη εταιρεία μπορεί επίσης να εκπέσει, ανά φορολογικό έτος, ένα πρόσθετο ποσοστό 50% των συναφών δαπανών, με εξαίρεση τις δαπάνες που αφορούν κινητά ενσώματα πάγια περιουσιακά στοιχεία, που προκύπτουν κατά το εν λόγω έτος.
English[en]
Amendment 41 Proposal for a directive Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission Amendment In addition to the amounts which are deductible as costs for research and development in accordance with paragraph 2, the taxpayer may also deduct, per tax year, an extra 50% of such costs, with the exception of the cost related to movable tangible fixed assets, that it incurred during that year.
Spanish[es]
Enmienda 41 Propuesta de Directiva Artículo 9 – apartado 3 – párrafo 1 Texto de la Comisión Enmienda Además de las cantidades que sean deducibles en concepto de costes de investigación y desarrollo de conformidad con el apartado 2, el contribuyente también podrá deducir, para cada ejercicio fiscal, un 50 % adicional de tales costes adicionales, con excepción de los costes relativos al inmovilizado material mueble, en que haya incurrido durante ese ejercicio.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 41 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 9 – lõige 3 – lõik 1 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Lisaks summadele, mis on mahaarvatavad teadus- ja arenduskuludena vastavalt lõikele 2, võib maksumaksja iga maksuaasta kohta maha arvata täiendavad 50 % sellistest kuludest, välja arvatud materiaalse põhivaraga seotud kulud, mis tekkisid kõnealusel aastal.
Finnish[fi]
Tarkistus 41 Ehdotus direktiiviksi 9 artikla – 3 kohta – 1 alakohta Komission teksti Tarkistus Niiden määrien lisäksi, jotka voidaan vähentää tutkimus- ja kehitysmenoina 2 kohdan mukaisesti, verovelvollinen voi vielä vähentää verovuosikohtaisesti 50 prosenttia lisää tällaisista kyseisen vuoden aikana aiheutuneista menoista, lukuun ottamatta irtaimiin aineellisiin käyttöomaisuushyödykkeisiin liittyviä menoja.
French[fr]
Amendement 41 Proposition de directive Article 9 – paragraphe 3 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Amendement Outre les montants déductibles en tant que coûts de recherche et développement conformément au paragraphe 2, le contribuable peut également déduire, par exercice fiscal, 50 % supplémentaires de ces coûts, à l’exception des coûts liés aux immobilisations corporelles meubles, qu’il a supportés au cours dudit exercice.
Croatian[hr]
Amandman 41 Prijedlog direktive Članak 9. – stavak 3. – podstavak 1. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Zajedno s iznosima koji se mogu odbiti kao troškovi za istraživanje i razvoj u skladu sa stavkom 2., porezni obveznik također može u jednoj poreznoj godini odbiti dodatnih 50 % od takvih troškova nastalih tijekom te godine, osim troškova povezanih s pokretnom materijalnom imovinom.
Hungarian[hu]
Módosítás 41 Irányelvre irányuló javaslat 9 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A (2) bekezdésnek megfelelően kutatási-fejlesztési költségekként levonható összegeken felül az adózó a befektetett tárgyi ingó eszközökkel kapcsolatos költségek kivételével adóévenként plusz 50%-ot levonhat az ilyen költségekből, amelyek az adott évben merültek fel.
Italian[it]
Emendamento 41 Proposta di direttiva Articolo 9 – paragrafo 3 – comma 1 Testo della Commissione Emendamento Oltre agli importi che possono essere dedotti come costi per la ricerca e lo sviluppo di cui al paragrafo 2, il contribuente può dedurre, per ogni esercizio fiscale, un ulteriore 50% di tali costi, ad eccezione dei costi relativi alle attività materiali immobilizzate mobili sostenuti nel corso dello stesso esercizio.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 41 Pasiūlymas dėl direktyvos 9 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Be sumų, kurios pagal 2 dalį yra atskaitomos kaip išlaidos moksliniams tyrimams ir technologinei plėtrai, kiekvienais mokestiniais metais mokesčio mokėtojas taip pat gali išskaičiuoti papildomus 50 % tokių išlaidų (išskyrus su kilnojamuoju materialiuoju ilgalaikiu turtu susijusias išlaidas), patirtų tais metais.
Maltese[mt]
Emenda 41 Proposta għal direttiva Artikolu 9 – paragrafu 3 – subparagrafu 1 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Minbarra l-ammonti li huma deduċibbli bħala kostijiet għar-riċerka u l-iżvilupp skont il-paragrafu 2, il-kontribwent jista' jnaqqas ukoll, għal kull sena tat-taxxa, 50 % addizzjonali ta' dawn il-kostijiet li jkun ġarrab matul dik is-sena, bl-eċċezzjoni tal-kost relatat mal-assi tanġibbli fissi mobbli.
Dutch[nl]
Amendement 41 Voorstel voor een richtlijn Artikel 9 – lid 3 – alinea 1 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Naast de bedragen die aftrekbaar zijn als uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling overeenkomstig lid 2, kan de belastingplichtige per belastingjaar nog eens 50 % van dergelijke uitgaven, met uitzondering van die voor roerende materiële vaste activa, die hij in de loop van dat jaar heeft gemaakt, aftrekken.
Portuguese[pt]
Alteração 41 Proposta de diretiva Artigo 9 – n.o 3 – parágrafo 1 Texto da Comissão Alteração Para além dos valores dedutíveis como despesas com investigação e desenvolvimento nos termos do n.o 2, o contribuinte também pode deduzir, por cada exercício fiscal, um valor adicional de 50 % das referidas despesas incorridas durante o exercício, com exceção das despesas relacionadas com os ativos fixos corpóreos móveis.
Romanian[ro]
Amendamentul 41 Propunere de directivă Articolul 9 – alineatul 3 – paragraful 1 Textul propus de Comisie Amendamentul În plus față de sumele care sunt deductibile drept costuri pentru cercetare și dezvoltare în conformitate cu alineatul (2), contribuabilul poate deduce, de asemenea, pe an fiscal, încă 50% din astfel de costuri pe care le-a suportat în cursul anului respectiv, cu excepția costurilor legate de imobilizările corporale mobile.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 41 Návrh smernice Článok 9 – odsek 3 – pododsek 1 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Okrem súm, ktoré sú odpočítateľné ako náklady na výskum a vývoj v súlade s odsekom 2, daňovník môže odpočítať za zdaňovacie obdobie aj ďalších 50 % takýchto nákladov, ktoré vynaložil počas uvedeného obdobia, s výnimkou nákladov týkajúcich sa hmotného hnuteľného dlhodobého majetku.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 41 Predlog direktive Člen 9 – odstavek 3 – pododstavek 1 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Poleg zneskov, ki so odbitni kot stroški za raziskave in razvoj v skladu z odstavkom 2, lahko davčni zavezanec v enem davčnem letu odbije tudi dodatnih 50 % takih stroškov, ki jih je imel v tem letu, razen stroškov v zvezi s premičnimi opredmetenimi osnovnimi sredstvi.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 41 Förslag till direktiv Artikel 9 – punkt 3 – stycke 1 Kommissionens förslag Ändringsförslag Utöver de belopp som är avdragsgilla som kostnader för forskning och utveckling i enlighet med punkt 2 kan den skattskyldige, per beskattningsår, dra av ytterligare 50 % av sådana kostnader som denne ådragit sig under det året, med undantag av kostnader som avser rörliga materiella anläggningstillgångar.