Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То трябва да бъде свързано с ежедневната им работа, да се провежда за кратък период от време и да използва ефективни методи на обучение.
Czech[cs]
Mělo by být relevantní pro běžnou praxi těchto profesí, jeho trvání by mělo být krátké a při výuce by se mělo používat účinných metod.
Danish[da]
Den skal være relevant for deres daglige arbejde, afvikles i korte perioder og være baseret på effektive læringsmetoder.
German[de]
Sie sollten Relevanz für die täglichen Aufgaben dieser Berufsgruppen besitzen, der zeitliche Aufwand sollte sich in Grenzen halten und es sollten wirksame Lernmethoden zum Einsatz kommen.
Greek[el]
Θα πρέπει να είναι σχετική προς την καθημερινή εργασία τους, να πραγματοποιείται για σύντομες χρονικές περιόδους και να κάνει χρήση αποτελεσματικών εκπαιδευτικών μεθόδων.
English[en]
It should be relevant for their everyday work, take place during short periods of time and use efficient learning methods.
Spanish[es]
Debe ser pertinente para el trabajo diario de estos, llevarse a cabo durante breves periodos de tiempo y utilizar métodos eficaces de aprendizaje.
Estonian[et]
See peaks olema seotud nende igapäevase tööga ning olema lühike ja põhinema tõhusatel õppemeetoditel.
Finnish[fi]
Koulutuksen olisi liityttävä heidän jokapäiväiseen työhönsä, sen olisi oltava lyhytkestoista ja siinä olisi hyödynnettävä tehokkaita opetusmenetelmiä.
French[fr]
Elle doit être en rapport avec leur travail au quotidien, avoir lieu sur de courtes périodes et faire appel à des méthodes d’apprentissage efficaces.
Italian[it]
Dovrebbe essere utile al loro lavoro quotidiano, essere dispensata durante periodi di tempo limitati e utilizzare metodi di insegnamento efficaci.
Lithuanian[lt]
Taip būtų pritraukiama daugiau praktikuojančių teisininkų, nuo kurių veiklos priklauso, ar sklandžiai veiks teisės sistema.
Latvian[lv]
Mācībām jāattiecas uz viņu ikdienas darbu, jānotiek īsos laikposmos, un tajās jāizmanto efektīvas apmācības metodes.
Maltese[mt]
Għandu jkun rilevanti għal-xogħolhom ta' kuljum, ma jkunx fit-tul u jagmel użu minn metodi effiċjenti ta' tagħlim.
Dutch[nl]
De opleiding moet relevant zijn voor hun dagelijkse werk, van korte duur zijn en gebruikmaken van efficiënte leermethoden.
Polish[pl]
Powinny one być przydatne w ich codziennej pracy, krótkie i wykorzystywać skuteczne metody nauczania.
Portuguese[pt]
Deve ser importante para o seu trabalho de todos os dias, razoavelmente breve e utilizar métodos de ensino eficazes.
Romanian[ro]
Aceasta ar trebui să fie relevantă pentru activitatea lor zilnică, să aibă loc în perioade scurte de timp și să utilizeze metode de învățare eficiente.
Slovak[sk]
Mala by mať pre ich každodennú prácu relevanciu, uskutočňovať by sa mala v krátkych časových intervaloch a mala by využívať efektívne metódy vzdelávania.
Slovenian[sl]
Moralo bi biti povezano z njihovim vsakodnevnim delom in uporabljati učinkovite učne metode, poleg tega pa ne bi smelo trajati dolgo.
Swedish[sv]
Den bör vara relevant för deras löpande sysslor, äga rum under en kort tidsperiod och förmedlas via effektiva inlärningsmetoder.