Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat God dit voorstaan, en omdat ’n onvergewensgesinde, wraaksugtige gees sake net vererger.
Amharic[am]
ምክንያቱም አምላክ እንዲህ እንድናደርግ ስለሚያበረታታና ይቅር ያለማለትና የበቀል መንፈስ ሁኔታዎችን ከማባባስ ሌላ ምንም ላይፈይድ ስለሚችል ነው።
Arabic[ar]
لأن الله يشجع عليها ولأن الروح العديمة المسامحة والانتقامية قد لا تعمل إلّا على جعل الامور اسوأ.
Bemba[bem]
Pantu Lesa alakoseleshe ci kabili pa mulandu wa kuti umupashi wabulo kulekelela, uwa kulandula kuti pambi walenga imilandu ukubipilako fye.
Bulgarian[bg]
Защото Бог насърчава това, и защото един непрощаващ, отмъстителен дух може само да влоши нещата.
Bislama[bi]
From God i wantem se yumi mas mekem olsem, mo from we taem i no gat fasin fogif, fasin blong wantem givimbak i save mekem nomo se ol samting oli kam nogud moa.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang Diyos nagadasig niini ug tungod kay ang dili-mapinasayloon, mapanimaslong espiritu mopasamot lamang sa mga butang.
Czech[cs]
Protože nás k tomu povzbuzuje Bůh a protože nemilosrdný a pomstychtivý duch může věci jenom zhoršit.
Danish[da]
Fordi Gud vil velsigne det, og fordi en ikke-tilgivende og hævngerrig ånd kun vil gøre tingene værre.
German[de]
Weil Gott dazu auffordert und weil etwas durch eine nachtragende, rachsüchtige Einstellung nur noch schlimmer wird.
Efik[efi]
Koro Abasi esịn udọn̄ ọnọ emi n̄ko koro edu unana edifen nnọ, edisio usiene ekeme n̄kukụre ndinam mme n̄kpọ ẹdọdiọk ẹkan.
Greek[el]
Επειδή ο Θεός το ενθαρρύνει αυτό, και επειδή το μόνο που μπορεί να κάνει ένα μη συγχωρητικό, εκδικητικό πνεύμα είναι να χειροτερέψει τα πράγματα.
English[en]
Because God encourages this and because an unforgiving, vengeful spirit may only make matters worse.
Spanish[es]
Porque Dios lo quiere, y porque un espíritu vengativo, que no perdona, no hace más que empeorar las cosas.
Estonian[et]
Sellepärast, et Jumal innustab meid seda tegema, ja sellepärast, et mitteandestav, kättemaksuhimuline vaim võib asju ainult halvemaks teha.
Finnish[fi]
Koska Jumala kannustaa siihen ja koska anteeksiantamaton, kostonhaluinen henki voi vain huonontaa tilannetta.
French[fr]
Parce que Dieu nous y encourage et qu’un esprit rancunier et vengeur ne fait qu’envenimer les choses.
Ga[gaa]
Ejaakɛ Nyɔŋmɔ woɔ enɛ feemɔ he hewalɛ, ejaakɛ eshai ni akɛkeee kɛ oweletɔɔ mumɔ baanyɛ afite sane lɛ kwraa.
Hiligaynon[hil]
Bangod ginapalig-on ini sang Dios kag bangod ang dimapinatawaron, matimaluson nga espiritu mahimo lamang nga magapalain sang kahimtangan.
Croatian[hr]
Zato što nas Bog hrabri na to i zato što duh neopraštanja i osvete može samo pogoršati stvari.
Hungarian[hu]
Mert erre buzdít Isten, és mert a könyörtelen, bosszúvágyó szellem csak súlyosbíthatja a dolgokat.
Indonesian[id]
Karena Allah menganjurkannya dan karena semangat yang tidak mengampuni serta mendendam hanya membuat masalahnya bertambah buruk.
Iloko[ilo]
Agsipud ta iparegta ti Dios daytoy ken gapu ta ti di panangpakawan ken ti panagibales mabalin a pakaruenda laeng dagiti bambanag.
Italian[it]
Sia perché Dio ci esorta a farlo sia perché uno spirito irriducibile e vendicativo può solo peggiorare le cose.
Japanese[ja]
神はそのことを勧めておられますし,許そうとしない執念深い精神は事態を悪化させるだけだからです。
Georgian[ka]
იმიტომ, რომ ღმერთი მოგვიწოდებს ამისკენ და იმიტომ, რომ მიუტევებლობისა და შურისძიების სულმა შეიძლება მხოლოდ გააუარესოს მდგომარეობა.
Korean[ko]
하느님께서 그렇게 하도록 격려하시기 때문이며, 용서하지 않는, 복수심이 가득한 영은 문제를 더 악화시킬 뿐이기 때문이다.
Lingala[ln]
Mpamba te Nzambe azali kolendisa yango mpe mpo ete elimo ya kozanga kolimbisa, ya kozongisa mabe na mabe ekoki bobele koyeisa makambo ndóngó.
Lozi[loz]
Kakuli Mulimu u susueza seo ni kabakala kuli moya wa ku s’a swalela, wa ku lombota ne u kana wa bisa fela miinelo bumaswe ni ku fita.
Malagasy[mg]
Satria mampirisika izany Andriamanitra ary satria mety hanaratsy ny toe-draharaha fotsiny ny toe-tsaina tsy tia mamela heloka sy ta hamaly faty.
Macedonian[mk]
Бидејќи Бог поттикнува на тоа и бидејќи духот на непроштевање и осветољубивост може само да ги влоши работите.
Malayalam[ml]
ഒരു കാരണം ദൈവം അതു ചെയ്യാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു എന്നതാണ്. ക്ഷമിക്കാത്ത, പകനിറഞ്ഞ മനോഭാവം കാര്യങ്ങളെ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ എന്നതാണു മറെറാരു കാരണം.
Marathi[mr]
कारण देव तसे उत्तेजन देतो व अक्षमाशीलपणाचा खुनशी आत्मा केवळ परिस्थिती बिघडवितो.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ယင်းသို့ပြုရန် ဘုရားသခင်တိုက်တွန်းတော်မူသောကြောင့်နှင့် ခွင့်မလွှတ်တတ်သော လက်စားချေလိုသည့်သဘောသည် အခြေအနေပိုမိုဆိုးရွားအောင်သာ ဖြစ်စေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi Gud oppfordrer oss til det, og fordi vi kanskje bare gjør vondt verre hvis vi er hevngjerrige og ikke vil tilgi.
Dutch[nl]
Omdat God hiertoe aanmoedigt, en omdat een onverzoenlijke, wraakzuchtige geest de zaken alleen maar erger maakt.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane Modimo o kgothaletša se, le ka gobane moya wa go se lebalele le wa go itefeletša o ka fo befišetša ditaba pele.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Mulungu amalimbikitsa zimenezo, ndipo chifukwa chakuti mzimu wosakhululukira ndi wolipsira ungangoipitsirako zinthu.
Polish[pl]
Gdyż zachęca nas do tego Bóg. Poza tym zawziętość i mściwość jedynie pogarszają sytuację.
Portuguese[pt]
Porque Deus incentiva isso, e porque o espírito não-perdoador e vingativo só piora as coisas.
Romanian[ro]
Deoarece Dumnezeu ne îndeamnă să facem astfel şi deoarece faptul de a nu ierta şi de a fi răzbunător nu face decât să agraveze şi mai mult lucrurile.
Russian[ru]
Потому что к этому нас призывает Бог и потому что затаенная обида и желание отомстить только ухудшают положение.
Slovak[sk]
Pretože Boh nás k tomu povzbudzuje a pretože pomstychtivý duch, duch neochoty odpustiť môže situáciu len zhoršiť.
Slovenian[sl]
Ker k temu spodbuja Bog in ker maščevalen duh, ki ni pripravljen oproščati, lahko stvari le še poslabša.
Samoan[sm]
Auā o loo faalaeiauina e le Atua lena mea, ma o le lē loto faamagalo, ma le agaga o le fia tauimasui, e na ona faateleina ai le leaga o mea tutupu.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti Mwari anokurudzira ikoku uye nemhaka yokuti mudzimu wokusakanganwira, wamatsive ungangoita bedzi kuti zvinhu zvive zvakaipa zvikuru.
Albanian[sq]
Sepse Perëndia e inkurajon këtë dhe se për shkak të një fryme hakmarrëse dhe jo të gatshme për të falur, gjërat vetëm sa keqësohen.
Serbian[sr]
Zato što Bog podstiče na to i zato što nepomirljiv, osvetoljubiv duh može samo pogoršati stvari.
Sranan Tongo[srn]
Foe di Gado e gi deki-ati foe doe disi èn foe di na afersi kan kon moro takroe, te wan sma no wani gi trawan pardon èn wani foe teki refensi.
Southern Sotho[st]
Hobane Molimo o khothaletsa sena le hobane moea oa ho se tšoarele, oa ho iphetetsa o ka mpefatsa litaba feela.
Swedish[sv]
Därför att Gud uppmanar oss att göra det och därför att en oförsonlig och hämndlysten inställning bara gör saken värre.
Swahili[sw]
Kwa sababu Mungu hutia moyo jambo hilo na pia kwa sababu roho ya kutosamehe, yenye kisasi yaweza kuharibu mambo zaidi.
Tamil[ta]
ஏனெனில் கடவுள் இதை ஊக்குவிக்கிறார், மேலும் மன்னிக்காத, பழிவாங்கும் மனப்பான்மை காரியங்களை மோசமாகும்படியே செய்யும்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే దేవుడు దీన్ని ప్రోత్సహిస్తున్నాడు మరి క్షమించని, కక్ష తీర్చుకునే స్వభావం పరిస్థితులను పాడు చేస్తుంది.
Thai[th]
เพราะ พระเจ้า ทรง สนับสนุน การ ทํา เช่น นี้ และ เนื่อง จาก น้ําใจ ที่ ไม่ ให้ อภัย, หา ทาง แก้แค้น อาจ มี แต่ ทํา ให้ เรื่อง เลว ร้าย ลง เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Sapagkat ito ang nais ng Diyos na gawin natin at dahil sa ang isang di-mapagpatawad, mapaghiganting espiritu ay lalo lamang magpapalala sa mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Ka gonne Modimo o kgothaletsa seo le gone moya wa go sa itshwarele le go rata go ipusolosetsa o ka etegetsa dilo fela.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku fakalototo‘a‘i mai ‘e he ‘Otuá ‘a e me‘á ni pea koe‘uhi ko e loto-ta‘efakamolemole mo anga-sāuní ‘okú ne ‘ai pē nai ‘a e ngaahi me‘a ke toe kovi ange.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, em laik bilong God, na sapos yumi bel nogut na laik bekim nogut long man, dispela bai mekim hevi i go bikpela.
Turkish[tr]
Çünkü bunu Tanrı teşvik ediyor ve bağışlamayan, öç almaya yönelik bir tutum sadece meseleleri daha da kötüleştirir.
Tsonga[ts]
Hikuva Xikwembu xi hi khutaza ku endla tano, naswona moya wa ku pfumala ku rivalela, wo rihisela, wu ngo nyanyisa swilo ntsena.
Twi[tw]
Efisɛ Onyankopɔn hyɛ eyi ho nkuran, na afei nso aweredi su a bɔne fafiri nnim betumi asɛe tebea no mmom.
Tahitian[ty]
No te mea te faaitoito ra te Atua i te reira e no te mea e faaino roa te huru feruriraa e ore e faaore i te hara e e tahoo i te mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Тому що Бог заохочує до цього, і тому що непрощаючий, мстивий дух може тільки погіршити справу.
Vietnamese[vi]
Bởi vì Đức Chúa Trời khuyến khích điều này và vì tinh thần không tha thứ và báo thù chỉ gây thêm vấn đề mà thôi.
Wallisian[wls]
Heʼe ko te ʼAtua ʼe ina uga te faʼahi ʼaia pea tahi ʼaē meʼa, ko he loto ʼe mole faʼa fakamolemole pea mo manatu pe ia ki te kami, ʼe ko te meʼa pe ʼaē ʼe feala ke ina fai, ko te faka lēsili kovi ia meʼa fuli.
Xhosa[xh]
Kuba uThixo uyakukhuthaza oku yaye kuba umoya wokungaxoleli, nowenzondo usenokuzenza izinto zibe mbi ngakumbi.
Yoruba[yo]
Nitori pe Ọlọrun fún èyí ní ìṣírí ati nitori pé ẹ̀mí ìgbẹ̀san, tí kìí dáríjini wulẹ̀ lè mú ọ̀ràn burú síi.
Chinese[zh]
因为上帝鼓励我们这样做;再者,誓不饶人、睚眦必报的精神只会使事情恶化而已。
Zulu[zu]
Ngoba uNkulunkulu uyakukhuthaza lokhu, nangenxa yokuthi umoya wokungathetheleli, wokuphindisela umane wenze izinto zibe zimbi kakhulu.