Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VEREERS, wie is die een God wat alleen aanbid moet word?
Arabic[ar]
اولا، مَن هو الاله الواحد الذي وحده يجب ان يُعبد؟
Central Bikol[bcl]
ENOT, siisay an sarong Dios na iyo sana an maninigong sambahon?
Bemba[bem]
ICA ntanshi, ni ani ali Lesa umo uyo mpo alingile ukupepwa?
Cebuano[ceb]
NAHAUNA, kinsa ang usa ka Diyos nga mao lamang ang angay nga simbahon?
Czech[cs]
ZA PRVÉ: Kdo je ten jeden Bůh, který jediný by měl být uctíván?
Danish[da]
HVILKEN Gud har som den eneste krav på tilbedelse?
German[de]
ZUNÄCHST einmal wollen wir folgendes klären: Wer ist der eine Gott, der allein angebetet werden sollte?
Efik[efi]
AKPA, anie edi Abasi kierakiet emi akpanade ẹtuak ibuot ẹnọ enye ikpọn̄îkpọn̄?
Greek[el]
ΠΟΙΟΣ είναι, πρώτα-πρώτα, ο ένας και μοναδικός Θεός που πρέπει να λατρεύεται;
English[en]
FIRST, who is the one God that alone should be worshiped?
Spanish[es]
EN PRIMER lugar, ¿cuál es el único Dios a quien se debe adorar?
Estonian[et]
ESITEKS, kes on see Jumal, keda ainsana tuleks kummardada?
Finnish[fi]
ENSINNÄKIN kuka on se ainoa Jumala, jota tulisi palvoa?
French[fr]
EN PREMIER lieu, quel Dieu devrait seul être adoré?
Hiligaynon[hil]
NAHAUNA, sin-o ang isa ka Dios nga amo lamang ang dapat simbahon?
Hungarian[hu]
ELŐSZÖR is, ki az az egyetlen Isten, akit imádni kell?
Indonesian[id]
PERTAMA-TAMA, siapa gerangan satu-satunya Allah kepada siapa kita harus beribadat?
Iloko[ilo]
UMUNA, asino daydiay maymaysa a Dios nga isu laeng ti rebbeng a dayawen?
Italian[it]
INNANZI tutto, chi è quell’unico Dio che bisogna adorare in maniera esclusiva?
Korean[ko]
먼저, 홀로 숭배받아 마땅한 한 하나님은 누구인가?
Malagasy[mg]
VOALOHANY indrindra aloha, iza moa ilay hany Andriamanitra tokony hotompoina?
Norwegian[nb]
HVILKEN Gud er den eneste som fortjener å bli tilbedt?
Niuean[niu]
KE FAKAMUAAKI, ko hai e Atua taha, kua lata ke tapuaki atu ki ai tokotaha?
Dutch[nl]
WIE is, om te beginnen, de ene God die alleen aanbeden dient te worden?
Nyanja[ny]
CHOYAMBA, kodi ndani amene ali Mulungu mmodzi yekhayo woyenera kulambiridwa?
Polish[pl]
WOBEC tego kto jest jedynym Bogiem, któremu należy oddawać cześć?
Portuguese[pt]
PARA começar, quem é o único Deus a quem se deve adorar?
Russian[ru]
ПРЕЖДЕ всего, кто является тем единым Богом, Которому следует поклоняться?
Slovak[sk]
KTO je ten jeden Boh, ktorý jediný by mal byť uctievaný?
Samoan[sm]
MUAMUA lava, o ai le Atua e toatasi faapea e na o ia e ao ona tapuaia?
Shona[sn]
KUTANGA, ndiani ari Mwari mumwe uyo oga anofanira kunamatwa?
Sranan Tongo[srn]
INI NA fosi presi, suma na a wán Gado di sma musu anbegi en wawan?
Southern Sotho[st]
PELE, Molimo o le mong feela o lokelang ho rapeloa ke ofe?
Swedish[sv]
VEM är då denne ende Gud som är värd vår tillbedjan?
Thai[th]
ก่อน อื่น ใคร คือ พระเจ้า องค์ เดียว ซึ่ง ควร ได้ รับ การ นมัสการ แต่ ผู้ เดียว?
Tagalog[tl]
UNA, sino ang kaisa-isang Diyos na tanging dapat sambahin?
Tswana[tn]
SA NTLHA Modimo oo e leng one fela o tshwanetseng go obamelwa ke mang?
Tsonga[ts]
XO SUNGULA, hi xihi Xikwembu xin’we lexi xi faneleke ku gandzeriwa xi ri xoxe?
Tahitian[ty]
I TE taime matamua, eaha te Atua otahi roa tei tia ia haamorihia?
Ukrainian[uk]
ПО-ПЕРШЕ, хто це Той єдиний Бог, Який заслуговує наше поклоніння?
Vietnamese[vi]
TRƯỚC TIÊN, ai là Đấng Thiêng liêng duy nhất đáng được thờ phượng?
Xhosa[xh]
OKOKUQALA, ngubani uThixo omnye ekufanele kunqulwe yena yedwa?
Chinese[zh]
首先,谁是惟一该受人崇拜的神呢?
Zulu[zu]
OKOKUQALA, ngubani uNkulunkulu oyedwa okufanele akhulekelwe yena yedwa?